× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Good-Looking [Entertainment Circle] / Почему ты такой красивый [Мир развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Байчжи стояла рядом, прижимая к груди старинное туалетное зеркало с резными узорами и ажурными прорезями, и наблюдала, как Шэнь Сытан возится у двери.

— Сытан, мы правда сможем выбраться через эту дверь? — с сомнением спросила она. — Мне кажется, это маловероятно.

Руки Шэнь Сытан не замедляли темпа.

— Байчжи-цзе, просто поверь моей интуиции.

Интуиции???

Извините, не буду мешать.

Комната, в которую поселили Шэнь Сытан и Ся Байчжи, была оформлена в старинном стиле — похоже, это была спальня знатной девицы, воссоздающая архитектуру времён до Республики. Однако ради соответствия теме «Зеркало в зеркале» помещение наполнили зеркалами: напольными, во весь рост, и миниатюрными — такими, что обычно стоят на туалетных столиках среди бижутерии. Всё здесь так или иначе было связано со зеркалами.

Если пройтись по комнате, отражения множились в бесконечных зеркальных поверхностях, создавая жутковатое ощущение, от которого по коже бежали мурашки. Наверное, любой девушке, которой пришлось бы провести здесь ночь, стало бы страшно до слёз. Уж слишком зловеще всё выглядело.

— Сытан! — окликнула Ся Байчжи у напольного зеркала. — Мне кажется, это зеркало какое-то странное.

Шэнь Сытан всё ещё боролась с замком.

— Я уже осмотрела его. Это двустороннее зеркало. За ним, скорее всего, проход.

Ся Байчжи на миг замерла.

— Двустороннее?

— Да, — ответила Шэнь Сытан. — Проверь ногтем — так легко определить.

Услышав это, Ся Байчжи действительно приблизила ноготь к зеркалу. Между ногтем и его отражением не было ни малейшего зазора.

От ужаса у неё по всему телу побежали мурашки, и она тут же бросилась к Шэнь Сытан.

— Сытан, это правда двустороннее зеркало!

Хотя двустороннее зеркало и означало наличие скрытого пространства, Ся Байчжи больше не решалась к нему приближаться. Самообман оказался чересчур пугающим.

Шэнь Сытан, напротив, не испытывала ни малейшего страха.

— За этим зеркалом находится боковая комната — та самая, в которую продюсеры хотели нас загнать.

— Тогда… пойдём туда? — спросила Ся Байчжи. — Если ты не боишься, я тоже смогу.

Шэнь Сытан покачала головой.

— Это будет пустая трата времени. Я почти открыла эту дверь — сейчас выйдем.

Группа режиссёров: ???

Группа сценаристов: ???

Если не ошибались, на эту дверь поставили как минимум пять замков специально, чтобы участники не пытались искать лёгкие пути! Без посторонней помощи изнутри выбраться было невозможно — или, по крайней мере, должно было занять немало времени.

Раздался лёгкий щелчок.

Дверь открылась.

Шэнь Сытан вышла в коридор и увела за собой Ся Байчжи, покинув комнату-ловушку.

Режиссёрская группа замолчала.

Изначальный план предполагал, что каждая комната удержит участников как минимум на два часа, а поскольку каждая пара должна была пройти две комнаты, общий срок составлял около четырёх часов.

Но прошло меньше часа с начала съёмок, а дуэт «Шэнся» уже покинул боковую комнату и вошёл в главный зал.

Что-то явно пошло не так.

А вторая боковая комната? Она вообще не активировалась?

Внутри режиссёрской группы поднялся настоящий шторм. Чтобы предотвратить преждевременный выход участников через главную дверь, они намеренно упростили проход между боковыми комнатами, но при этом усложнили главный выход до немыслимого уровня, установив пять замков.

И всё напрасно?

Неужели в сценарии побега есть уязвимость?

Группа сценаристов: «Клянёмся, у нас всё верно!»

Группа реквизита: «Мы тоже клянёмся, ошибок нет!»

Ассистенты: «Мы проверяли — выбраться невозможно!»

Продюсерская группа: «…»

Режиссёры были вынуждены связаться с внешним консультантом по побегам из ловушек — профессором Хоу Цзинжэнем из физического факультета Цинхуа и Бэйда.

Хоу Цзинжэнь считался самым молодым профессором физики в Цинхуа и Бэйда — талантливым, элегантным, обаятельным и невероятно эрудированным. Его считали мужским божеством университета.

Тема «Зеркало в зеркале» включала множество физических принципов.

По сравнению с упрощёнными проходами в боковые комнаты, главный выход был настоящим кошмаром: чтобы его открыть, требовались глубокие знания в области физики.

На двери были установлены различные светочувствительные датчики, и следовало учитывать условия концентрации и рассеивания света. Только при соблюдении всех условий замки срабатывали. Пять уровней защиты, каждый со своими строгими требованиями, — нужно было обладать не только терпением, но и богатым воображением.

Режиссёрская группа вышла на связь с профессором Хоу:

— Профессор Хоу, надеемся, вы сейчас не на лекции? Простите за беспокойство, но на площадке возникла небольшая проблема, и мы хотели бы проконсультироваться с вами.

Хоу Цзинжэнь находился в физической лаборатории и, получив звонок и видеосвязь от съёмочной группы, сначала не понял, в чём дело.

— Покажите мне ситуацию на месте.

Режиссёры переключили видеопоток на дуэт «Шэнся».

Шэнь Сытан уже вышла из боковой комнаты, вошла в главный зал, внимательно осмотрела обстановку и теперь прицелилась в дверь, соединявшую главный зал с другой боковой комнатой.

Сердца режиссёров дрогнули в третий раз.

Неужели Шэнь Сытан собиралась устроить разгром?

Перед ней была дверь, за которой находилась пара «Цинъюй», а снаружи — «Шэнся». Две пары были разделены лишь тонким полотном.

Эта боковая комната не была изначальной для Юй Ши и Цинь Цзяо — они уже выбрались из первой, но тут же попали во вторую ловушку.

На площадке царило напряжение. Если Шэнь Сытан снова за рекордно короткое время вскроет эту комнату и освободит Юй Ши с Цинь Цзяо, продюсерам придётся срочно включать резервный сценарий, чтобы сохранить зрелищность шоу.

Настало время проверить профессионализм сценаристов!

Хоу Цзинжэнь, увидев по видео спину Шэнь Сытан, вдруг всё понял:

— Вы пригласили Шэнь Сытан?

— Да, — ответила продюсерская группа. — А что не так с Шэнь Сытан?

Хоу Цзинжэнь покачал головой:

— Ничего не так. Просто если бы вы заранее предупредили меня, на площадке не возникло бы проблем.

— Как это? — удивилась группа. — Разве проблема не в том, что Шэнь Сытан чересчур хороша в побегах? Какое отношение это имеет к тому, сообщили ли мы вам состав участников? Ведь никто не знал, что она такая сильная!

— Конечно, нет, — серьёзно пояснил Хоу Цзинжэнь. — Я прекрасно знаю уровень подготовки своей студентки. Если бы я знал, что Шэнь Сытан участвует в шоу, я бы разработал для вас гораздо более сложную схему.

— Текущий уровень сложности вполне подходит для обычных людей, но Шэнь Сытан он не помеха.

Продюсерская группа: ???

Постойте…

Ваша студентка?

Кто?

Шэнь Сытан?

— Но Шэнь Сытан же учится на математическом факультете! — воскликнули они.

Хоу Цзинжэнь строго поправил:

— На математическом факультете Цинхуа и Бэйда.

— Хорошо, математический факультет Цинхуа и Бэйда… Но вы же профессор физики?

— Именно так, я преподаю физику.

— Тогда почему она ваша студентка? Физический и математический факультеты ведь в разных институтах?

— Ах, вы, вероятно, не знаете, — объяснил Хоу Цзинжэнь. — Шэнь Сытан поступала на физический факультет, но позже перевелась на математический.

Продюсерская группа: ???

Продюсерская группа: …

Они действительно не знали. И совершенно не собирались ловить этот сплетнический кусочек.

Но Хоу Цзинжэнь ещё не закончил:

— Причиной перевода она назвала то, что физика отнимает слишком много времени, а математика — более фундаментальна, и освободившееся время можно потратить на фанатство.

Продюсерская группа: «…»

Продюсерская группа: «Снимаю шляпу, величайшая».

Тем временем Шэнь Сытан ничего об этом не знала.

Если побег дуэта «Шэнся» в основном основывался на оптических законах, то ловушка пары «Цинъюй» была построена на математических принципах.

А математика — это то, в чём Шэнь Сытан особенно сильна. Значит, будет легко.

К тому же Юй Ши и Цинь Цзяо уже вошли во вторую комнату, потратив на первую больше часа.

По сравнению с парой «Усу» — У Вэньди и Су Ие — они продвигались довольно быстро. Ведь «Усу» всё ещё сидели в первой ловушке и в ближайшее время, скорее всего, не выберутся.

Шэнь Сытан стояла перед дверью и успокаивала запертого внутри Юй Ши:

— Не бойтесь, учитель Юй, я уже здесь и скоро вас выпущу.

Юй Ши: «…» Я не боюсь. Я сам справлюсь.

Спасение прошло гладко, и вскоре все четверо собрались в главном зале.

Обе боковые двери были открыты, и вдруг Шэнь Сытан заметила, что освещение в главном зале значительно потускнело, а чёткость обстановки снизилась.

Приглядевшись, она увидела, что диван, стоявший посреди зала, переместился к стене, покрашенной серебряной краской.

Это был одиночный диван в роскошном, вычурном стиле. От него к центру зала тянулся длинный красный ковёр, создавая ощущение торжественности.

Все четверо настороженно смотрели на внезапно переместившийся диван.

— Байчжи-цзе, — обратилась Шэнь Сытан к подруге, — ты видела, как он двигался? И разве раньше это не был простой белый диван?

Ся Байчжи указала на кусок ткани, валявшийся на полу:

— Сытан, ты про это?

Там лежал одинокий белый чехол — именно он и был тем самым «простым белым диваном».

— Сытан… — донёсся слабый голос Су Ие из соседней боковой комнаты. — Вы уже вышли? Мы с У Вэньди заперты и не можем выбраться.

Из комнаты раздавались громкие звуки падающих предметов и звон разбитого стекла.

— Су Су, что у вас там происходит? — громко спросила Шэнь Сытан.

— Не знаю, — голос Су Ие то появлялся, то исчезал. — Кажется, наша комната двигается, и пространство становится всё уже. Неужели мы надолго застрянем здесь?

— Нет, — успокоила её Шэнь Сытан. — Я постараюсь открыть дверь снаружи. Расскажи мне, что происходит внутри, не волнуйся.

Она задумалась — что-то явно не сходилось.

— А У Вэньди? Ты можешь говорить? Ты там?

В комнате воцарилась полная тишина. Ни звука.

Внезапно в помещении воцарилась такая тишина, что стало слышно тиканье часовой стрелки.

Ся Байчжи обняла Шэнь Сытан:

— Сытан, я, наверное… возможно… чуть-чуть… боюсь?

Шэнь Сытан похлопала её по руке:

— Не переживай, всё это часть сценария. Не надо самой себя пугать.

Ся Байчжи кивнула и не отходила от Шэнь Сытан ни на шаг:

— Тогда я пойду за тобой. Одной мне страшно.

Сначала казалось, что главный зал устроен как обычная гостиная, но после тщательного осмотра выяснилось, что комната гораздо просторнее.

http://bllate.org/book/4267/440220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода