× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Good-Looking [Entertainment Circle] / Почему ты такой красивый [Мир развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ряд 9, место 15 во внутреннем секторе. Прямо перед ним из-за сценических эффектов расчистили целую зону — сразу восемь рядов подряд! Если немного округлить, получалось, что она сидела будто бы на самом первом!

Боже мой!

Какое же невероятное везение!

А устроившись на месте, Шэнь Сытан с удивлением обнаружила, что вокруг неё собрались одни закалённые фанатки — настоящие «старожилы». Особенно поразило, что Вэй Сяонань оказалась прямо рядом! Неужели это просто совпадение?

Все они были преданными поклонницами Юй Ши: ходили на съёмочные площадки, встречали его на мероприятиях, ловили моменты, чтобы увидеть кумира вживую. Поэтому они давно уже узнавали друг друга в лицо.

Рассадка явно не была случайной — скорее всего, всё это тщательно спланировало агентство Юй Ши.

Вэй Сяонань толкнула локтём Шэнь Сытан:

— Богиня, обязательно держи маску на лице и не снимай! Пусть у тебя пока и нет популярности, но раз ты скоро дебютируешь, надо заранее предусмотреть любые риски. Нельзя допустить, чтобы что-то помешало твоей будущей карьере!

От этих слов вдруг стало тепло на душе.

Вот оно какое — чувство, когда тебя поддерживают и заботятся о тебе как о фанатке.

Просто замечательно.

На своём дне рождения Юй Ши исполнил песню «Любовь до самозабвения», и весь зал расплакался.

«Я — как ветер, гонящийся за далёкой и недостижимой мечтой; знаю, что в будущем ты не запомнишь меня, но всё равно счастлив отдавать тебе всю свою любовь…»

Разве это не точное отражение жизни «команды Сюй Фэнчи»? Они понимали, что Юй Ши их не запомнит, но всё равно отдавали ему всё, на что были способны.

Он всё это знал. Знал, сколько усилий вкладывали в него его фанаты.

Закончив песню, Юй Ши поклонился всему залу:

— Спасибо вам за вашу любовь. Эта песня «Любовь до самозабвения» — для моих фанатов. Возможно, я не помню лица каждого из вас, но я точно знаю, что за моей спиной всегда стоите вы.

Фанатки были растроганы до слёз.

Девочкам-фанаткам не нужно, чтобы их кумир знал их имена. Достаточно того, что он знает — они рядом.

У Шэнь Сытан навернулись слёзы, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не заплакать.

Она прошла вместе с Юй Ши через самые тяжёлые времена, а теперь видела его сияющим на сцене. Это вызывало настоящую гордость и волнение.

Но главное — нельзя плакать! Она два часа утром потратила на макияж, и от слёз всё пойдёт насмарку. Особенно тщательно она проработала глаза — больше часа ушло только на подводку и тени. Если заплачет — всё будет испорчено безвозвратно!

Именно поэтому она и не плачет. Просто жалко макияж. А вовсе не потому, что Юй Ши такой трогательный.

Совсем нет.

Правда.

Юй Ши не собирался делать весь концерт сентиментальным — эмоциональный момент был лишь частью программы. Следующая песня уже звучала совсем в другом ключе.

Камеры направились в зал, и на большом экране сцены исчез образ Юй Ши, уступив место фанатам в зале.

Тысячи золотых огоньков от светящихся палочек заполнили кадр.

Потом камера приблизилась — в кадре появились флаги с символикой Юй Ши.

Ещё ближе — и в объектив попали зрители первых рядов.

Вверху экрана появилась надпись: «20 лет с дебюта Юй Ши. Спасибо, что вы с нами».

Шэнь Сытан вдруг поняла замысел агентства.

На передних рядах сидели только те, кто годами следил за Юй Ши, прошёл с ним через все трудности и до сих пор остаётся рядом.

Это был его способ сказать «спасибо» за их верность и поддержку.

Камера медленно двигалась от одного края зала к другому, фиксируя лица фанатов.

Пока Юй Ши пел, на большом экране мелькали короткие кадры — по нескольку секунд на человека. Сам Юй Ши время от времени оборачивался, чтобы взглянуть на экран.

Камера подбиралась всё ближе к центру внутреннего сектора — и вот уже почти дошла до Шэнь Сытан.

Та инстинктивно отвела взгляд и прикрыла лицо рукой.

Но тут же сообразила: на ней же маска! Чего бояться?

С её-то статусом «звёздочки за пределами восемнадцатой линии», да ещё и с маской на лице — разве кто-то сможет её узнать?

Шэнь Сытан набралась смелости, решительно подняла голову — и в этот момент камера, словно почувствовав перемену, развернулась обратно.

Её крупный план в полный рост безошибочно появился на большом экране сцены.

Шэнь Сытан оцепенела от шока.

Боже?!?

А где её маска?!?

Как раз в этот момент Юй Ши обернулся к экрану и тоже замер, увидев знакомое лицо.

Вокруг ходило немало слухов, что всякие актрисы называли себя его «преданными фанатками», но на самом деле просто пытались наладить связи и прицепиться к его популярности.

Но лично прийти на его концерт решилась только Шэнь Сытан.

И не просто прийти — билеты на этот концерт выдавались исключительно настоящим фанатам. Гостей, даже знаменитостей, не приглашали вовсе.

А она — в первых рядах внутреннего сектора!

Юй Ши знал: если агентство посадило кого-то так близко к сцене, значит, это действительно давняя и преданная поклонница.

Камера задержалась на ней всего на две секунды, и Шэнь Сытан даже не успела опомниться, как кадр уже сменился.

Даже Вэй Сяонань, сидевшая рядом, ничего не заметила.

Слава богу!

Шэнь Сытан с облегчением выдохнула.

Всё произошло так быстро — Юй Ши, наверное, даже не успел её разглядеть?

Она достала из сумочки новую одноразовую маску и ловко надела её, прикрыв половину лица.

К счастью, больше ничего не случилось.

Всё прошло гладко до самого конца концерта.

Но когда Шэнь Сытан вернулась в отель, она снова столкнулась с Юй Ши — они одновременно вошли в лифт.

Шэнь Сытан растерялась.

С тех пор как она получила роль в «Тайне океана», количество случайных встреч с Юй Ши почему-то резко возросло.

Это настоящие совпадения? Или всё-таки слишком много совпадений?

Она начала переживать: а вдруг кумир подумает, что она следит за ним и ведёт себя как фанатка-сталкер?

— Юй-лаосы… — начала она оправдываться, — я правда не знала, что вы остановились в отеле «Хилтон»! Просто все другие отели вокруг были забиты, и мне пришлось в последний момент бронировать «Хилтон». Я совершенно не хотела вас беспокоить! Если бы я знала, что вы здесь, то предпочла бы ночевать на улице, а не заселяться в тот же отель!

Юй Ши: «…»

Он помолчал около полминуты:

— Ничего страшного. Лучше уж так, чем ночевать на улице.

Шэнь Сытан облегчённо выдохнула и тут же переключилась в режим восхищения:

— Юй-лаосы, вы сегодня были просто великолепны! Особенно ваши авторские песни — в них так много глубины и эмоций, они легко находят отклик в сердце. Не думали ли вы развиваться как певец и стать универсальным артистом?

Юй Ши почувствовал себя неловко под её взглядом и прочистил горло:

— Пока не планирую. Распыляться на многое — значит рисковать потерять свои сильные стороны.

Шэнь Сытан почувствовала двойной смысл. Ей показалось, что он не только отвечает на вопрос, но и даёт ей наставление.

Раз она уже вошла в индустрию развлечений и выбрала путь актрисы, то должна сосредоточиться на актёрском мастерстве и оттачивать его до совершенства, чтобы именно это стало её главной репутационной ценностью.

Ах, её кумир и правда излучает позитив!

— Динь.

Лифт остановился на седьмом этаже.

Юй Ши первым вышел.

Шэнь Сытан взглянула на табло и последовала за ним.

Что-то здесь не так?

Юй Ши молчал всю дорогу, и Шэнь Сытан замедлила шаг, оставаясь позади.

В голове зрела смелая мысль, но она не решалась её высказать.

И вот оба остановились у дверей соседних номеров. Шэнь Сытан сжала в руке карточку-ключ и колебалась: заходить или нет?

Теперь уж точно не объяснить!

Не только вернулись в отель почти одновременно, но и номера оказались рядом!

Если бы она сама услышала такую историю, то и сама бы не поверила, что это случайность.

Юй Ши уже вставил карточку в замок и собирался открыть дверь, но вдруг обернулся и посмотрел на Шэнь Сытан, стоявшую у соседней двери.

Она стояла, нахмурившись, сжав губы, вся в сомнениях. В ней не было и следа дерзкой, соблазнительной Сирены — наоборот, в ней чувствовалась какая-то трогательная искренность, вызывающая симпатию.

Шэнь Сытан уже не смотрела на Юй Ши. Она думала, не пойти ли на ресепшен и попросить поменять номер. Все фанаты знали: Юй Ши терпеть не мог, когда вторгались в его личное пространство.

Он ведь может увидеть её сейчас и подумать плохо. А это хуже любого разочарования!

Юй Ши сразу понял, о чём она думает, и невольно улыбнулся.

Оказывается, эта робкая и нерешительная девчонка тоже может быть немного очаровательной.

Шэнь Сытан наконец приняла решение. Она резко повернулась к Юй Ши и глубоко поклонилась:

— Юй-лаосы, простите! Я не хотела селиться рядом с вами! Сейчас же пойду на ресепшен и сменю номер! Пожалуйста, поверьте, я точно не сталкер!

Как и ожидалось.

Юй Ши рассмеялся:

— Ничего страшного. Просто совпадение.

Но Шэнь Сытан стояла на своём:

— Нет! Чтобы сохранить в ваших глазах положительный имидж, я обязательно поменяю номер!

С этими словами она развернулась и побежала к лифту, не давая Юй Ши возможности возразить.

Юй Ши: «…»

Ладно, меняй, если так хочется.

В итоге поменять номер не получилось — других свободных номеров в том же ценовом диапазоне не было.

Шэнь Сытан глянула на оставшиеся варианты и, прикусив губу, решила не тратить лишние деньги.

Слишком дорого! Кумир, поверьте, я правда не хотела этого! Это просто совпадение!

Она вернулась к своему номеру. Дверь соседнего уже была закрыта.

Но мысль, что Юй Ши находится прямо за стеной, вдруг подняла ей настроение.

Как же здорово быть так близко к своему кумиру!

Конечно, его можно видеть и на съёмочной площадке, но это совсем другое чувство.

Ощущение, когда ты втайне любишь своего идола среди толпы фанатов, совершенно иное, чем когда тебя лично замечает сам кумир!

Быть признанной своим кумиром — вот что даёт фанатке самый мощный заряд энергии!

Шэнь Сытан решила, что сегодня может не спать всю ночь: будет ретушировать фото, создавать контент и выкладывать в соцсети, чтобы накормить голодных фанаток, которые не попали на концерт!

Ах, почему Юй Ши такой идеальный? Даже в самых неблагоприятных ракурсах он остаётся потрясающе красивым!

Даже на этом размытом фото видно, какой он крутой!

@komanda_sy_fenchy: Сегодняшняя порция контента — удар по сердцу! Девочки, наслаждайтесь! Наш мальчик сегодня просто огонь и адреналин! Мама гордится тобой! [Прикреплено 9 фото]

@komanda_sy_fenchy: Удар по сердцу +1 [Видео с концерта]

@komanda_sy_fenchy: Удар по сердцу +2


Аккаунт «komanda_sy_fenchy» обрушил на фанаток целую серию постов, подарив им неожиданный подарок.

Те, кто надеялся увидеть фото только завтра, завизжали от восторга и начали лихорадочно ставить лайки и писать комментарии.

【Какого бога я такого фанатею? Он и в кино гениален, и петь умеет так, что душа замирает!】

【Влюбилась! А когда он выпустит альбом и официально дебютирует как певец?】

【ААААААА, я потеряла дар речи! Только визжать и всё!】

【Он же просто красавец! Ни один ракурс ему не страшен!】

Читая эти комментарии от «соперниц», Шэнь Сытан испытывала глубокое удовлетворение.

Вскоре её посты взлетели в топы соцсетей.

За окном уже начало светать, но Шэнь Сытан наконец почувствовала сонливость и забралась в постель, чтобы немного поспать.

После празднования дня рождения Юй Ши 20 мая Шэнь Сытан вернулась на съёмочную площадку и вскоре приступила к следующей сцене.

Это была совместная сцена с Цзян Ичжэном.

Цзян Ичжэн играл роль второго капитана, который, увидев Сирену (роль Шэнь Сытан), сразу потерял голову и решил похитить её, чтобы потом выгодно продать.

Однако Сирена даже не обратила на него внимания и сама позволила себя связать, лишь бы ввести его в заблуждение.

Шэнь Сытан стояла перед Цзян Ичжэном и никак не могла сосредоточиться — ей всё вспоминалось то происшествие с той девушкой в хвостике, которая предлагала пойти в номер Цзян Ичжэна для репетиции.

Той девушки больше нигде не было видно, и в съёмочной группе даже не находилось никого похожего на неё.

Из-за этого состояния Шэнь Сытан постоянно сбивалась и сцена не получалась.

http://bllate.org/book/4267/440208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода