× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Синьюэ подошла к Чжиинь и нахмурилась:

— Нет уж, Чжиинь, с твоим лицом — прямо как у покойника. Пойдём к врачу.

Чжиинь покачала головой:

— Не надо. Наверное, просто плохо спала. Дома посплю — и всё пройдёт.

Она вдруг вспомнила кое-что и обняла Лян Синьюэ:

— Прости, что постоянно втягиваю тебя в конфликты между мной и мамой.

Лян Синьюэ стукнула её по лбу:

— Хватит сентиментальничать! Не то что в мелодраме, а прямо в сериале у Цянь Юйцинь!

Чжиинь обиженно опустила руки.

— Пошли, — сказала Лян Синьюэ. — Поедим. А потом, думаю, тебе лучше вернуться в общежитие и поспать. Сегодня не возвращайся в свою съёмную квартиру.

Чжиинь решительно замотала головой:

— Ни за что!

Лян Синьюэ вздохнула:

— …Может, мне записаться на тхэквондо? Однажды изуродую Чжоу И до неузнаваемости — и, глядишь, перестанешь меня мучить.

Чжиинь промолчала.

После ужина с Лян Синьюэ Чжиинь достала из рюкзака контейнер и положила туда еду для Чжоу И. Затем она вернулась с подругой в общежитие, собрала кое-какие вещи и, закинув рюкзак за плечи, отправилась домой.

Лян Синьюэ молча проводила её взглядом.

Женщина, погружённая в любовь, — всё равно что лицемер, подсевший на наркотики: не дойдя до самого ада, не остановится.

В автобусе Чжиинь неожиданно ужасно укачало. Когда она сошла на остановке, желудок бурлил, будто в нём бушевал шторм.

Она прикоснулась ладонью ко лбу.

Горячо.

Добравшись до съёмной квартиры, Чжиинь из последних сил вскипятила чайник и разогрела еду для Чжоу И.

Разогрев ужин, она направилась в его квартиру.

Его мотоцикла на улице не было, дверь была распахнута, но внутри никого.

Чжоу И не было дома.

Стол, который утром она привела в порядок, снова превратился в хаос. Там остались остатки завтрака, который она ему купила: он выпил соевое молоко, съел яйцо в чайной заварке, но лепёшку даже не тронул.

У Чжоу И могло быть две причины не есть лепёшку. Первая — он наелся. Вторая — он просто не любит лепёшки, как не любит рыбу.

Чжиинь даже не задумываясь мысленно занесла ещё один пункт в свой внутренний список того, что не любит Чжоу И.

— Лепёшки.

Чжиинь вздохнула.

Как вообще можно быть таким привередой? И при этом — ни малейших последствий! По крайней мере, выглядит абсолютно здоровым.

Несправедливо же…

Она подошла к столу и поставила разогретую еду на свободное место.

Оставив записку, Чжиинь ушла.

Дома она выпила два стакана горячей воды, приняла душ и, чувствуя головокружение, упала в постель.

Горло жгло, будто в него насыпали раскалённых угольков, голова раскалывалась от боли, словно сотни червей точили череп изнутри, а нос заложило.

Так плохо…

Она проснулась около восьми вечера.

Тело покрывал липкий пот. Повернувшись на бок, Чжиинь попыталась встать, чтобы закрыть окно, но порыв ветра заставил её задрожать.

Плохо дело — она действительно простудилась.

Она приложила руку ко лбу, но, почувствовав жар, тут же отдернула её.

— Да, точно, у меня жар.

Наверное, простудилась, когда вчера целую ночь провела на улице с Чжоу И.

С трудом доковыляв до окна и закрыв его, Чжиинь заметила, что в его квартире по-прежнему не горит свет — всё чёрное и пустое.

Чжоу И ещё не вернулся?

Хм.

А может, просто лампочка перегорела.

Чжиинь пролежала ещё больше часа, надеясь дотянуть до утра и попросить Лян Синьюэ отвезти её в больницу. Но сон не шёл, головная боль усиливалась, а температура всё росла.

Казалось, её бросили в кипящий котёл.

Свернувшись клубочком под одеялом, Чжиинь ощутила внезапную, глубокую обиду и беззвучно заплакала.

Зачем она вообще живёт в этом глухом, неудобном месте? Зачем снимает эту убогую квартирку? Почему не осталась дома, как принцесса, вместо того чтобы добровольно искать себе неприятности?

Всё это — её собственный выбор.

Эта мысль продержалась ровно минуту. Потом она вспомнила Чжоу И — и всё вдруг стало на свои места.

Теперь любая боль, любая болезнь, любая трудность будто находили ответ — достаточно было подумать о Чжоу И или даже просто косвенно связать с ним происходящее.

Ведь это же путь к мечте.

Разве может быть путь к мечте без преград, без терний, без ветра и дождя, грома и молний, без слёз и бессонных ночей?

Всё это того стоит. Всё этого стоит.

Вся его незамеченная красота заслуживает того, чтобы её берегли.

Вся его незамеченная красота достойна восхищения.

Пролежав ещё час и поняв, что больше не выдержит, Чжиинь схватила телефон, натянула потеплее куртку и, пошатываясь, отправилась в квартиру Чжоу И.

Его мотоцикла не было, и, как и следовало ожидать, в квартире никого не оказалось.

Чжиинь уже не могла стоять на ногах. Она рухнула на диван, свернулась калачиком, как новорождённый, и начала дрожать, ожидая возвращения Чжоу И.

Неизвестно, сколько прошло времени.

По крайней мере, ей показалось, что не так уж долго — ведь если можно дождаться Чжоу И, то и ждать вовсе не долго.

Если бы он появился лишь в эпоху Тяньхуан, то и Тяньхуан не показалась бы долгой.

Если бы он вернулся лишь в эпоху Дилай, то и Дилай не показалась бы долгой.

Как только Чжоу И вошёл в дверь, Чжиинь почувствовала, как в ней вновь проснулись силы. Дрожащими руками она села, глаза её наполнились тёплыми слезами, и она с жалобным выражением посмотрела на него.

Чжоу И стоял с гитарой за спиной:

— …

Чжиинь прикусила покрасневшие губы, тяжело дыша, и сказала:

— Чжоу И, у меня жар…

Она выглядела как обиженный котёнок, жалобно просящий ласки у хозяина.

Авторские комментарии:

Следующая глава — платная.

Чжоу И выглядел растерянным.

Чжиинь, лицо которой пылало, одной рукой придерживала лоб и с надеждой смотрела на него:

— Чжоу И, мне так холодно… Так плохо…

Чжоу И помолчал немного, затем поставил гитару и стремительно вышел из комнаты.

Чжиинь не поверила своим глазам и широко распахнула их, глядя на пустой дверной проём:

— …

Ушёл? Просто ушёл?

Неужели она ему надоела? Или он считает её обузой? Неужели бросил её вот так?

На этот раз Чжиинь действительно захотелось плакать.

Но вскоре Чжоу И вернулся. Он нес с собой одеяло в сине-белую полоску — дорогое, из шелковистого шёлка. С видом человека, выполняющего важную миссию, он отряхнул его от пыли и собрался накрыть Чжиинь.

Настроение Чжиинь мгновенно взлетело с самого дна ада на небеса. Слёзы всё ещё стояли в глазах, но она спросила с обидой и лёгкой капризностью:

— Откуда у тебя одеяло? Выглядит довольно дорого.

Чжоу И равнодушно ответил:

— Подобрал на улице.

!!!

Когда она только приехала, действительно видела у подъезда кучу ненужных вещей — вероятно, это и было то самое одеяло.

Собрав последние силы, Чжиинь отчаянно отказалась:

— …Не хочу! Не буду под этим грязным одеялом!

Чжоу И, словно не слыша, нахмурился и, крайне неуклюже и неловко, просто швырнул одеяло на неё.

Да, именно швырнул.

Чжиинь чуть не расплакалась:

— …Я не хочу это грязное одеяло!

Чжоу И взглянул на неё и, к своему удивлению, даже объяснил:

— Оно не грязное. Я его только вчера выбросил.

Чжиинь:

— ……………………

Разговаривать с Чжоу И — это настоящий интеллектуальный и физический труд.

От жара у неё закружилась голова ещё сильнее, и она без сил откинулась на диван, не в силах вымолвить ни слова.

Чжоу И «уложил» одеяло на Чжиинь, но заметил, что её ноги всё ещё торчат. Он потянул одеяло вниз, и тогда грудь Чжиинь осталась открытой.

— Одеяло короткое, — констатировал он.

Чжиинь:

— …………………………

Да ну тебя!

Оно же короткое потому, что ты его сложил пополам!

«Устроив» Чжиинь, Чжоу И пошёл в ванную принимать душ. Он, похоже, был очень уставшим — даже не досушив волосы, лёг в постель и собрался спать.

Чжиинь, в полудрёме, постепенно собрала в голове все события, связанные с Чжоу И: он поссорился с друзьями, у него проблемы на работе, его репетиционную студию сожгли.

Столько всего требует его внимания… Наверное, он тоже очень устал.

Большинство парней в его возрасте беззаботно живут в университетских кампусах. Никто не живёт так, как он. И никто не сравнится с ним.

Подумав об этом, Чжиинь вдруг окликнула:

— Чжоу И?

— …

— Уже спишь?

— А? — его голос прозвучал тихо, как разлитое вино.

Чжиинь шмыгнула носом, и в её голосе появилась хрипловатая хрипотца:

— Это Сун Цзэчэн поджёг студию?

Чжоу И, похоже, не хотел обсуждать эту тему, и лишь неопределённо хмыкнул.

Голова Чжиинь раскалывалась от жара, но она всё же прохрипела:

— Не бей его больше. Какие бы у вас ни были с ним счёты, если ты постоянно водишь за собой людей, чтобы избивать его, — это неправильно.

Дыхание Чжоу И было ровным и рассеянным — неясно, слушал ли он вообще.

— Чжоу И, — снова позвала она.

Прошло много времени — настолько долго, что Чжиинь уже решила, будто он уснул. Но вдруг он заговорил:

— Что такое «правильно»?

Его голос был тонким, лёгким, будто он стоял на облаке и не мог найти опоры.

— … — Чжиинь не нашлась, что ответить. Женская интуиция подсказывала: за этим вопросом скрывается целая история.

— Ты не знаешь, — с лёгкой издёвкой сказал Чжоу И.

— Чжоу И… — хотела что-то сказать она, но слова не шли.

Чжоу И перевернулся на спину, положив голову на ещё влажные волосы.

— Если убийца убил человека, а суд приговорил его к тюремному заключению — это правильно?

Чжиинь хотела сказать «да», но слово застряло у неё в горле и так и не вышло.

— Убийца сидит несколько лет в тюрьме. Перед судьёй даже улыбается. Ни капли раскаяния, ни тени стыда. Единственное, о чём он, возможно, жалеет, — что допустил ошибку и его поймали. Это правильно?

Губы Чжиинь дрогнули, но она ничего не сказала.

Она чувствовала: за этими короткими фразами скрывается трагедия, полная крови и слёз.

Она с трудом поднялась с дивана, положила подбородок на его спинку и в лунном свете стала разглядывать его.

Он по-прежнему выглядел беззаботным, будто только что сказанные им слова не имели к нему никакого отношения.

Сегодня он был тем самым юношей, в которого она была безумно влюблена — юношей, чья чистота и благородство сияли даже в самой тёмной и мутной ночи.

Именно прошлое, полное боли, создало его. Именно безнадёжная тьма закалила его.

Трудно представить, остался бы он таким же благородным юношей, если бы не носил на себе этот тяжкий груз.

Тысячи слов превратились в ничто, и с языка сорвалось лишь два:

— Чжоу И…

Чжоу И смотрел в потолок, его взгляд был рассеянным, но в то же время твёрдым.

— Если закон не может заставить убийцу понести моральное наказание, равное страданиям жертвы, — кто тогда должен наказать его?

У Чжиинь защипало в носу.

Не от жара и недомогания — от жалости к Чжоу И.

Она, пошатываясь, встала, схватила то самое «грязное» одеяло, босиком добрела до кровати Чжоу И и, не в силах больше стоять, просто швырнула одеяло на постель, а сама, как ласковый котёнок, забралась к нему под бок.

Она даже подумала: пусть он хоть за горло возьмёт и вышвырнет её — всё равно не уйдёт.

Ей было невыносимо жаль его в этот момент — одного, в одиночестве.

У неё жар, а у него — холод. Они идеально дополняли друг друга.

Кровать Чжоу И была не слишком большой, но и не тесной — на двоих хватало.

Чжиинь ждала его реакции: выгонит ли он её, скажет ли ледяное «уходи» или сначала выбросит «грязное» одеяло, а потом уже её. Но прошло много времени, и Чжоу И наконец заговорил:

— Закон презирает насилие. Но насилие — оно эффективно. Оно просто. Как рок-н-ролл — просто.

Чжиинь, воспользовавшись моментом, прижалась к нему ещё ближе. Чжоу И лежал совершенно неподвижно, весь расслабленный.

http://bllate.org/book/4266/440166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода