× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор не задался, и Чжиинь первой нарушила молчание:

— Здесь, поблизости, кто-нибудь моего возраста снимает жильё?

Фан Сунцзюань решила, что девушка ищет себе компанию, и ответила:

— Нет. Я ещё не встречала таких девчонок, как ты, чтобы одна снимала комнату в этих местах. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

Чжиинь прикусила губу и спросила:

— А мальчики моего возраста здесь живут?

Фан Сунцзюань вспомнила соседского хулигана.

— Один есть. Прямо у меня по соседству. Вечно дерётся, а иногда посреди ночи ещё и на инструменте играет — спать невозможно! Ох, соседка та всё мечтает его выселить.

Чжиинь снова улыбнулась.

Ветер взметнул её длинные волосы, и чёрные пряди, словно дикие травы, зашевелились в воздухе.

Голос Чжиинь, уносимый ветром, прозвучал:

— А он легко находит общий язык с людьми?

Фан Сунцзюань подумала, что раз девочке не удалось найти подругу, она хочет завести приятеля-мальчика, и поспешила предостеречь:

— Нет, не общительный. Тебе лучше с ним не водиться. Он может полдня молчать, не вымолвив ни слова. Да и дерётся постоянно — к нему то и дело приходят всякие подонки.

Она понизила голос:

— Хотя выглядит очень даже ничего… Только не дай себя обмануть внешностью!

Чжиинь снова улыбнулась.

Она никогда не судила людей по внешности.

Если человек казался ей интересным, она не отвернулась бы даже от толстого, жирного старика.

А если скучный — хоть красавец, как с картинки, она спокойно прошла бы мимо, будто его и нет.

Но Чжоу И — совсем другое дело.

Сказать о нём просто «выглядит ничего» — значит обеднить язык до немоты. Чжоу И достоин всех прекрасных слов на свете.

Какое там «дать себя обмануть внешностью»!

— Ты чего смеёшься, девочка? Не веришь, что он такой красивый? — спросила Фан Сунцзюань.

— Нет-нет.

— Да уж поверь! Я и вправду не встречала парней красивее его. К нему постоянно приходят симпатичные девчонки!

— Много людей знают, где он живёт?

— Конечно! Многие девушки в курсе. Правда, большинство, увидев, как он бедствует, сразу теряют интерес.

Чжиинь тихо приоткрыла губы, и улыбка растеклась от уголков рта до самых глаз.

Ей очень нравилось слышать от других всё, что касалось Чжоу И.

Хорошее — она радовалась про себя за него. Плохое — мысленно защищала, как будто он сам отвечал на обвинения.

Чжиинь купила два одеяла, циновку, плед, рисоварку, рис, яйца, лапшу быстрого приготовления, хлеб и прочие мелочи для ванной и умывальника. Всё это обошлось почти в шестьсот юаней.

За один день она потратила тысячу четыреста, да ещё и не получила от матери денег на аренду — сердце её болезненно сжалось.

Вернувшись домой, Чжиинь с помощью доброжелательной Фан Сунцзюань более двух часов приводила в порядок мансарду. Она сама расставила все бытовые вещи. Когда уже почти стемнело, Чжиинь взяла одеяло и направилась к квартире Чжоу И.

Преимущество этих съёмных комнат в том, что они не примыкали к дому хозяйки — можно было спускаться прямо на улицу. Чжиинь спустилась от себя, прошла по коридору, обошла дом хозяйки Чжоу И и поднялась по склону к его мансарде.

Она с трудом несла одеяло, прижав его телом к двери, чтобы не уронить, и сильно постучала.

Никто не отозвался.

Чжоу И либо не было дома, либо он просто не хотел отвечать.

Чжиинь толкнула дверь — не поддалась. Тогда она вспомнила, как вчера Чжоу И пнул дверь ногой, и попыталась повторить: изо всех сил ударила дважды.

Дверь не открылась.

Женщинам в делах, где нужна сила, всегда не хватает чего-то.

Чжиинь снова пнула дважды — безрезультатно.

Она встала, злясь на саму себя, и подумала: «Почему я тогда, когда Лян Синьюэ звала меня в спортзал, валялась в общежитии, ленилась?»

Прижав одеяло к двери, она собрала все силы и ещё пару раз изо всех сил пнула дверь.

Дверь распахнулась.

От инерции Чжиинь полетела внутрь, но, к счастью, одеяло смягчило падение — она почти не ударилась.

Поднявшись, она отряхнула одеяло от пыли и пробормотала:

— Эта дурацкая дверь… Неудивительно, что в комнате ничего нет. Всё давно бы украли.

Чжоу И действительно не было.

У кровати валялись бинты со следами крови и вчерашняя мокрая одежда, которую он так и не постирал.

Чжиинь вздохнула и бросила одеяло на кровать.

В этот момент с улицы донёсся оглушительный рёв мотоцикла, затем резкий визг тормозов и звонкий девичий смех.

Сердце Чжиинь ухнуло. Она уже думала, как бы удрать, но стройная фигура девушки в дверном проёме уже с изумлением смотрела на неё.

На девушке были подведённые глаза, низкий топ, короткие шорты, чёрные чулки и каблуки. На руке — тёмные татуировки.

Чжиинь почувствовала, как напряжение покинуло её тело, и неуверенность исчезла. Она спокойно встретила взгляд незнакомки.

Мимо девушки вошёл Чжоу И.

Он взглянул на Чжиинь — на мгновение в его глазах мелькнуло удивление.

Чжиинь заметила этот взгляд. Ей показалось, что он хоть немного её помнит. Но, возможно, он так же спокойно посмотрел бы и на любого чужака в своей комнате.

Она совершенно не была уверена, помнит ли Чжоу И её.

— Вчера ночевала здесь, кажется, что-то забыла. Пришла поискать. Извините, ухожу, — сказала Чжиинь совершенно спокойно.

Брови Чжоу И нахмурились.

Чжиинь неторопливо прошла мимо него, бросив взгляд на смущённую девушку, и вышла.

Только добежав до подножия склона, она почувствовала, как сердце колотится, будто хочет выскочить из груди.

Она прижала ладонь к груди и постояла немного, пока дыхание не выровнялось.

«Если бы я была в дораме про борьбу за власть в императорском гареме, точно дожила бы до финала», — подумала она.

Спустившись, Чжиинь вытерла пот со лба — и вдруг мимо неё пронесся шлейф дешёвых духов.

Стройная фигурка девушки уже убегала прочь.

Чжиинь: «…»

«Да она совсем слабак! — подумала Чжиинь. — Неужели мои слова заставили её ревновать и убежать? Или Чжоу И что-то сказал, и она обиделась?»

Она постояла ещё немного — и вдруг рассмеялась. С лёгким чувством радости она побежала обратно в свою комнату.

Только она открыла дверь, как телефон начал орать, будто звонок был неотложным.

Звонила Лян Синьюэ.

Чжиинь ответила, и голос подруги обрушился на неё, как град:

— Ты где пропадаешь?! Прогуляла весь день! Опять за тем самым бегаешь?

Чжиинь молча постучала пальцем по столу, не зная, что ответить.

— Ты меня слышишь? Слуховые аппараты сломались?

— Слышу, — тихо сказала Чжиинь.

Лян Синьюэ явно перевела дух:

— Где ты?

— На улице.

— Какая улица? У Чжоу И?

— Нет, не у него.

— Тогда где?

— Сегодня сняла комнату.

Лян Синьюэ замолчала на полсекунды, а потом заорала:

— Ты сошла с ума! Совсем с ума сошла! Ты ради Чжоу И снимаешь? Зачем тебе это? Чжиинь, что ты задумала?! Если твоя мать узнает, она тебе обе ноги переломает!

Чжиинь замолчала. Если бы мать узнала, её бы, скорее всего, и вовсе выгнали из дома.

— Где ты снимаешь? Рядом с университетом?

Чжиинь решила, что скрывать бесполезно, и честно призналась:

— Нет. Рядом с домом Чжоу И.

— Ты решила стать святой Марией и спасти его? Или тебе просто скучно стало, и ты решила непременно вляпаться в Чжоу И, чтобы потом мучиться? А?

— …Нет. Не знаю. Сама не понимаю, зачем я это делаю.

— Не знаешь? Тогда возвращайся сейчас же!

— …

— Хватит с вчерашнего дня! Чжиинь, Чжоу И — не из нашего мира. Ни ты, ни я, ни многие другие — мы с ним из разных реальностей. Да и твоя мать, такая, какая есть, никогда не примет Чжоу И. Даже если не считать, что у него нет родителей, ему уже около двадцати, а нормальной работы нет, сбережений нет, дома нет, машины нет… Что ты в нём нашла? Жить ведь нельзя одними романтическими мечтами!

— …

— Не понимаю! У тебя же голова на плечах, ты такая умная… Как ты могла угодить именно в эту ловушку?

Лян Синьюэ с досадой добавила:

— Если тебе так хочется влюбиться, у нас в гитарном клубе полно парней, которые играют на инструментах, выглядят неплохо, да и семьи у них нормальные, с головой дружат. Могу познакомить!

Чжиинь молчала. Одной рукой она опёрлась на стол, другой открыла окно — и увидела окно квартиры Чжоу И.

Их окна смотрели друг на друга.

Чжоу И сидел спиной к ней, держа гитару, заставленный бутылками стол перед ним.

Его спина казалась широкой, тёплой, полной неиссякаемой силы.

Он мог поддержать все её мечты и надежды.

Рок — его мечта.

Он — её мечта, её идеальное царство.

Он гнался за своей мечтой, она — за своей.

Чжиинь глубоко вздохнула.

— Синьюэ. Я сняла на месяц. Даю себе месяц. Если по прошествии месяца интерес не пройдёт, и я всё ещё буду такой безнадёжной — значит, я действительно в его руках.

Лян Синьюэ холодно рассмеялась:

— Ты смотрела «Пекинские рок-н-рольщики»? Там есть фраза: «На свете много способов покончить с собой, и один из них — выйти замуж за рок-музыканта. Точно умрёшь быстро, больно и весело!»

С этими словами она резко бросила трубку.

Но через некоторое время сама прислала сообщение:

[Адрес пришли.]

Чжиинь улыбнулась и отправила ей геолокацию, добавив:

[Завтра на занятиях увидимся.]

Вечером Чжиинь поела лапши, приняла душ и, упав на кровать, почти мгновенно заснула от усталости.

Ей приснился сон.

Ветер шумел в полях, закат сиял золотом. В небе звучала мелодия гитары.

Зелёный поезд медленно проходил сквозь золотые поля пшеницы, его гудок вспугнул стаи птиц.

Чжоу И сошёл с поезда, ступая по алым листьям клёна, прибыв из неизвестных далёких краёв, неся в себе силу, способную изменить мир.

На следующий день Чжиинь проснулась с тяжестью в голове, решив, что просто плохо выспалась. Быстро умывшись, она схватила рюкзак и пошла на занятия.

Проходя по коридору, она увидела, что дверь Фан Сунцзюань открыта — та развешивала бельё.

— Цзюньцзе, я пошла! — весело крикнула Чжиинь.

Пройдя немного, она остановилась на автобусной остановке.

Место было глухое, автобусы ходили раз в двадцать минут, и Чжиинь поняла, что, скорее всего, опоздает.

Внезапно рядом пронёсся рёв мотоцикла, и Чжоу И, с гитарой за спиной, проехал мимо на своей машине.

Он смотрел прямо перед собой и даже не заметил стоящую у обочины Чжиинь.

Люди быстро забывают. А Чжоу И забывчив ещё больше обычных людей.

Наверное, он уже стёр её из памяти и отправил в Тихий океан.

Чжиинь с грустью подумала о потраченных деньгах на одеяло:

— …Опять кормлю пса.

Но уголки её губ при этом были приподняты.

Подошёл автобус.

Чжиинь села.

Первая пара была по выбору — они с Лян Синьюэ вместе записались на курс китайского отделения, посвящённый творчеству японского писателя Рюноскэ Акутагавы.

Лян Синьюэ выбрала этот курс, потому что на китайском отделении редко отчисляют.

Чжиинь же записалась, потому что там легко получить высший балл.

Сегодня пожилой профессор с белоснежными волосами читал лекцию о «Преисподней» Акутагавы.

Лян Синьюэ всё ещё дулась на Чжиинь из-за вчерашнего. Та же, как обычно, сидела у окна на первой парте и усердно делала записи.

Когда прошло уже полпары, Лян Синьюэ толкнула Чжиинь в руку.

Та повернулась.

Лян Синьюэ указала на плотный текст учебника и спокойно сказала:

— Какой конец ждёт того, кто в одиночку стремится к вершине искусства?

Чжиинь не поняла.

Лян Синьюэ серьёзно посмотрела на неё:

— Каков конец Лян Сюя, таков и конец Чжоу И. Какова судьба дочери Лян Сюя, такова и твоя судьба!

http://bllate.org/book/4266/440158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода