× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно так.

После того как она случайно увидела ту сцену, нынешний ответ уже не вызывал ни малейшего удивления. Но почему же в груди вдруг поднялась горькая, кислая тоска?

Ши Цзяо нахмурилась. В ушах всё ещё звенел возбуждённый, щебечущий голос Ся Цзинцзин:

— Я специально позвала тебя, чтобы посоветоваться! Хочу признаться ему до выпускных экзаменов. Ты же знаешь, я никогда не умею скрывать чувств. А сегодня утром, когда Фу Хуай навестил меня, я окончательно убедилась в своём решении.

Она вдруг прикрыла лицо ладонями и захихикала — вся стыдливая, счастливая, окутанная аурой влюблённости.

— Забыла сказать: ты, наверное, не успела с ним встретиться по дороге? Я только что проводила его. Цзяоцзяо, как думаешь, стоит мне признаваться?

Ши Цзяо опустила голову, хотела что-то сказать, но губы будто склеились — ни звука не вышло.

Ся Цзинцзин, ничуть не смущаясь, продолжала мечтательно улыбаться:

— Раньше я боялась, но сегодня он… хи-хи…

Она полностью погрузилась в любовные грезы.

Ши Цзяо и не заметила, как вышла на улицу. Очнулась лишь тогда, когда уже стояла посреди оживлённого перекрёстка.

Машина с рёвом пронеслась мимо, едва не сбив её. Водитель, увидев задумавшуюся девушку, высунулся из окна и принялся орать.

Только тогда Ши Цзяо пришла в себя, перешла дорогу и добрела до автобусной остановки.

В обед она специально взяла весь перерыв, чтобы навестить Ся Цзинцзин в больнице. Но вместо этого увидела ту сцену и услышала, как подруга собирается признаться Фу Хуаю.

Странное чувство. В груди будто бы сжимало тяжёлый камень.

Ши Цзяо, словно высохший стебель, безжизненно опустилась на скамейку у остановки, уголки губ опустились, лицо омрачилось.

С тех пор она стала избегать Фу Хуая.

Днём она не оборачивалась даже тогда, когда учитель переходил к доске у задней стены. Вечером собирала вещи заранее и уезжала на самом первом автобусе.

Она знала, что Фу Хуай обычно провожает её домой, поэтому больше не шла пешком — только на автобусе или метро. В общем, свела к минимуму любые шансы встретиться с ним.

Она не понимала, почему Фу Хуай раньше позволял себе столько двусмысленных, почти интимных жестов по отношению к ней. Возможно, для такого человека, как он — лёгкого, беззаботного, не воспринимающего всерьёз ни людей, ни чувства, — это просто привычка флиртовать со всеми подряд. Если заинтересовался — сразу действует, не задумываясь о последствиях.

Но ей такое не по силам.

Если Ся Цзинцзин нравится ему, а он, судя по всему, отвечает ей взаимностью, у неё нет причин продолжать общение с этим парнем.

Пусть всё, что было, останется незавершённой мечтой.

Учёба — вот что действительно важно и никогда не предаст.

Закончив один лист с заданиями, Ши Цзяо размяла онемевшие пальцы и взглянула на часы — уже десять часов пятьдесят минут вечера.

Обычно она ложилась спать после одиннадцати, так что ещё успевала решить тест по обществознанию.

Только она вытащила лист, как экран телефона вспыхнул.

Она взглянула —

[Почему не ждала меня?]

Опустив ресницы, Ши Цзяо отложила телефон и взялась за ручку.

Но экран тут же замигал снова и снова:

[?]

[Опять игноришь?]

[Что это значит?]

[Даю тебе минуту на ответ.]

[Минута прошла. Где ты???]

[Пожалуйста, ответь.]


Ши Цзяо отвела взгляд, выключила телефон и сосредоточилась на заданиях.

— Бах!

Когда в третий раз раздался стук в окно спальни, Ши Цзяо нахмурилась и подошла к раме. Сердце забилось, как испуганная птица.

Она чувствовала — за окном он.

И действительно, в следующее мгновение раздался знакомый голос, приглушённый, но чёткий:

— Эй, открой окно.

Она колебалась, сердце рвалось между разумом и желанием. В конце концов, не выдержав, приподняла раму.

Под окном, в свете уличного фонаря, стоял ленивый парень в чёрной одежде, сжимая в руке горсть мелких камешков. Он с лёгкой усмешкой смотрел вверх, на второй этаж.

Щёки Ши Цзяо вспыхнули. Голос дрожал от горечи:

— Зачем ты пришёл?

— Посмотреть на тебя, — бросил он камешки и отряхнул ладони, шагнув ближе. Лунный свет, смешанный с тусклым светом фонаря, позволял им разглядеть друг друга. — Почему два дня подряд едешь домой на автобусе? Я два дня зря шлялся!

— Ничего особенного. Впредь я вообще не буду ходить пешком. Иди домой, мне пора спать.

Как только она увидела его лицо, перед глазами вновь всплыла та сцена в больнице. Сердце будто окунулось в кислоту — больно и горько.

Как он может спокойно приходить к ней, будто ничего не случилось?

От одной мысли, что те же слова, те же прикосновения он повторяет с другой девушкой, глаза наполнились слезами.

Ши Цзяо сердито отвела взгляд и попыталась захлопнуть окно.

— Эй, погоди! — мягко остановил он. — Ещё не насмотрелся.

Он лениво приподнял бровь, усмехнувшись:

— Два дня не виделись… Я по тебе с ума схожу.

— Фу Хуай! — На этот раз эти слова не вызвали в ней прежнего трепета и сладкой робости.

Он смотрел на неё, губы изогнулись в лёгкой улыбке, голос стал чуть громче.

Глубоко вдохнув, Ши Цзяо решительно выпалила:

— Больше не приходи ко мне. Удали мой номер. Не провожай меня по вечерам. Я не хочу с тобой никаких связей. До выпускных экзаменов осталось немного — лучше сосредоточься на учёбе. Больше не ищи меня.

С этими словами она захлопнула окно и больше не обращала внимания на то, что происходило снаружи.

На следующий день во время обеденного перерыва произошёл небольшой инцидент.

Утром Ши Цзяо едва успела зайти в класс, как её вызвали к директору. Почти весь урок она провела, проверяя контрольные работы. Вернулась в класс лишь к концу второго урока. Ян Лань тут же спросила, что случилось.

Кратко объяснив ситуацию, Ши Цзяо улыбнулась. Ян Лань фыркнула:

— Этот старый жиртрест! Вечно отбирает у нас физкультуру, а теперь ещё и два урока заставил тебя проверять его работы?! Да у него наглости хватило!

— И ведь перед экзаменами требует, чтобы все сидели тихо и учились! Такой двойной стандарт! Фу!

Ши Цзяо лишь улыбнулась в ответ. Только она достала учебник по китайскому, как прозвенел звонок на перерыв. После обеда начинались почти два часа тихого часа.

После обхода учителя многие не выдержали и уснули, положив головы на парты.

Ши Цзяо помогла Ян Лань накинуть куртку и уже собиралась решать задачи, как вдруг на её парту упала тень.

Следом кто-то вырвал из её пальцев ручку. Она нахмурилась и подняла глаза — перед ней стоял Фу Хуай с лицом, искажённым сдерживаемой яростью.

Черты его лица напряглись, уголки губ опустились, в глазах сверкала ледяная злоба.

— Выходи.

Ши Цзяо даже не взглянула на него, опустила ресницы и достала другую ручку.

Но он схватил её за запястье и резко поднял на ноги.

— Ты чего?!

Фу Хуай холодно посмотрел на неё, на виске пульсировала жилка:

— Ты точно хочешь устраивать сцену при всех?

Это напомнило ей, что вокруг полно глаз. Она оглянулась — несколько одноклассников, не спящих, с любопытством косились на них, но боялись смотреть прямо, опасаясь разозлить Фу Хуая.

Лицо её вспыхнуло. Она резко вырвала руку, будто от вируса, и вышла из класса.

Они молча направились в пустой класс на краю коридора.

Ши Цзяо остановилась в десяти шагах от него, холодно и отстранённо:

— Говори, зачем ты меня вызвал? Побыстрее, мне ещё математику решать.

— Почему избегаешь меня? Почему не отвечаешь? Зачем удалила мой номер? Что значили твои слова вчера ночью?

Фу Хуай глубоко вдохнул, с трудом сдерживая бушующую внутри ярость.

Перед ней он всегда опускал планку — потому что она и была его пределом.

Ся Цзинцзин была права: ради неё он действительно изменился.

Но Ши Цзяо оставалась холодной и отчуждённой, скрестив руки на груди:

— Всё именно так, как звучит. Фу Хуай, я не понимаю, что ты имел в виду своими поступками… Но впредь я не хочу с тобой никаких связей.

Ей вспомнились те два поцелуя, которые он отнял у неё насильно.

Кроме раздражения от первого, второй был таким сладким… А теперь она ненавидела себя за это.

— Связи? — Фу Хуай горько усмехнулся. Сердце упало в пропасть. Он шагнул вперёд, загоняя её в угол, пока она не упёрлась спиной в стену и не выставила ладонь, чтобы остановить его.

Он вспомнил слова Чжоу Чжичжина и те счастливые моменты, проведённые вместе. Всё это теперь казалось жестокой насмешкой.

Неужели все женщины такие переменчивые и эгоистичные? Делают, что хотят, не думая о чувствах других? Даже самых близких?

Внутри него вспыхнул огонь ярости, растекаясь по всему телу. Он сжал её подбородок, сначала осторожно, потом всё сильнее…

Но как только увидел слёзы на её ресницах, его будто окатило ледяной водой. Пламя погасло мгновенно.

Он отпустил её, опустил взгляд на собственную ладонь и нахмурился.

Опять… Впервые за долгое время он снова чуть не вышел из-под контроля, чуть не причинил ей боль.

— Прости…

Ши Цзяо покачала головой, прикрыв лицо руками. Слёзы катились по щекам, а перед глазами стоял чужой, страшный Фу Хуай.

На мгновение ей показалось, что он хочет её задушить.

— Я… я пойду.

— …Хорошо.

— Не бойся меня.

— Я люблю тебя.

Высокая фигура юноши казалась невероятно одинокой. Сквозь окно падали редкие солнечные лучи, мягко освещая его волосы и отражая глубокую печаль.

После этого снова наступила холодная дистанция. Но Ши Цзяо замечала: где бы она ни ехала — на метро или автобусе — за ней всегда следовала высокая, одинокая тень.

Иногда он ехал в соседнем вагоне в чёрной одежде, иногда неторопливо катил на велосипеде за её автобусом. В этом было что-то почти одержимое, почти трогательное.

Она не понимала: если он любит Ся Цзинцзин, если они уже решили быть вместе, зачем он устраивает всё это представление? Хочет изображать влюблённого? Или получает удовольствие от того, что держит двух девушек на крючке?

Она не хотела и не собиралась разбираться.

Предавать подругу и становиться разлучницей — такое ей не по душе.

Каждый раз, видя его, она вспоминала бледное, больное лицо Ся Цзинцзин, её стыдливый шёпот: «Как думаешь, как мне лучше признаться?..»

Это было слишком иронично.

http://bllate.org/book/4264/440066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода