× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты слышала? Ху Лэжоу в последнее время без ума от Фу Хуая. Говорят… вчера во время перемены после вечерних занятий кто-то видел, как они вдвоём стояли за учебным корпусом — один на один. Никто не знает, чем там занимались.

— Правда? Да ведь Ху Лэжоу считается первой красавицей-леди в школе! Как она вообще способна на такое — сама напрашиваться?

— Да я бы тебе соврала! Мою соседку по комнате видела!

Голоса, перешёптываясь, постепенно удалялись. Ши Цзяо бесстрастно вошла в класс, вынула из парты учебники и принялась решать задачи.

В этот момент Ся Цзинцзин наклонилась к ней, прижавшись ухом к её плечу, и весело прошептала:

— Цзяоцзяо, через пару дней у нас ежегодные осенние спортивные соревнования! Ты участвуешь?

Ши Цзяо на мгновение замерла, пальцы впились в бумагу. Помедлив, она покачала головой:

— Нет, я лучше в классе порешаю варианты.

— Ах, ну что ты такая! — Ся Цзинцзин обвила руками её шею и принялась капризничать. — Там ведь столько народу будет! В том числе и знаменитости нашей школы…

Она внезапно загадочно прищурилась и, повысив голос, почти пропела:

— В тот день Ли Юань тоже выступать будет! Не хочешь сходить посмотреть?!

Ли Юань…?

Какое ей до него дело.

Ши Цзяо нахмурилась, уже собираясь ответить, как вдруг раздался пронзительный голос Чэнь Юаня:

— Ого… Фу Хуай, за что ты мне в бок пнул?!

Фу Хуай, хмурый и холодный, прислонился к задней стене, закинув ногу на ногу.

— Мне настроение испортилось.

— Тебе настроение испортилось — так зачем же меня пинать… — вяло возразил Чэнь Юань.

— Мне так захотелось. Проблемы есть? — Фу Хуай поднял подбородок, бросив на него предупреждающий взгляд.

Чэнь Юань тут же захлопал хвостом, заискивающе улыбаясь:

— Конечно, нет! Мне больше всего нравится, когда мой брат Хуай своей длинной ногой мне в бок стукнет! Хе-хе-хе…

— Ого, ха-ха-ха!.. — Чэнь Кан, сидевший позади и игравший в телефон, вдруг расхохотался, отбиваясь ладонью по столу. — Ты такой подлизой стал, Чэнь Юань! Нравится, когда пинают? Ну ладно, брат Кань исполнит твою мечту!

— Да пошёл ты к чёрту!

Они тут же сцепились в драке.

Фу Хуай холодно наблюдал за ними. Его резкие черты лица отражали холодный свет.

А впереди Ши Цзяо опустила голову и незаметно уклонилась от объятий Ся Цзинцзин.

— Хватит уже, мне задачи решать надо, — сказала она и больше не произнесла ни слова.

Хм, притворщица.

Ся Цзинцзин прищурилась и ледяным взглядом уставилась на спину Ши Цзяо.

Вчера она шла за ними и увидела: оказывается, в последнее время Фу Хуай каждый вечер провожает Ши Цзяо домой. А в школе та делает вид, будто Фу Хуай для неё — пустое место.

Лицемерка!

Снаружи — невинная, чистая, будто от всего мира отгородилась, а внутри — изо всех сил старается соблазнить парней.

Посмотрим, кто кого.


Днём физрук Чэнь Кан разнёс по классу листы с заявками на участие в соревнованиях и, стоя у доски, крикнул:

— Внимание! У вас в руках — бланки для записи на спортивные дисциплины. Кто хочет — заполняйте. Передавайте по ряду, начиная с первого, и сдавайте мне.

В классе сразу поднялся гвалт.

Чэнь Кан подошёл и сел рядом с Фу Хуаем.

— Хуай, запишись хоть на что-нибудь в этом году? Раньше ты никогда не участвовал, а теперь последний год — дай ребятам шанс оценить твой уровень~

— Катись, — буркнул Фу Хуай, не отрываясь от игры в телефоне. Брови его были нахмурены, и лишь когда раздался звук «Победа!», он оторвался от экрана. — У меня нет времени.

— Как это нет времени? Ты же целыми днями либо спишь, либо в игры играешь! Поддержи, брат, меня хоть раз…

Фу Хуай уже запускал новую игру и одними губами выдавил:

— Катись.

Чэнь Кан пожал плечами, хитро блеснул глазами и, подскочив ко второму ряду, хлопнул по плечу Ши Цзяо, которая усердно решала задачи:

— Ши Цзяо, запишись на что-нибудь!

Он поднёс бланк прямо к её глазам и помахал им:

— Давай, давай!

Ши Цзяо покачала головой и спокойно отказалась:

— Извини, у меня нет времени участвовать. Я не буду заполнять.

— Да ладно тебе… Ты же говоришь то же самое, что и Фу Хуай! — Чэнь Кан почесал затылок, явно расстроенный. — Запишись, пожалуйста! У меня от классного руководителя план! Спаси мою шкуру, умоляю!

И, закончив фразу, он даже сложил руки перед собой и пару раз покачал ими в её сторону:

— Прошу тебя! Хоть на прыжки в длину или высоту! Ну?

— Я…

— Я за неё запишусь, — вдруг вмешался холодный мужской голос, оборвав их диалог.

Фу Хуай, засунув руки в карманы, прислонился к столу позади Ши Цзяо. Нахмурившись, он смял бланк в кулаке и, кивнув Чэнь Кану, бросил:

— Убирайся.

Задание выполнено. Чэнь Кан был вне себя от радости:

— Отлично, договорились!

Прошло немало времени в молчании, в воздухе витала неловкость.

Наконец Фу Хуай нетерпеливо цокнул языком и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Хочешь пойти посмотреть, как этот белокурый цыплёнок выступать будет?

Белокурый цыплёнок?

А, наверное, он имеет в виду Ли Юаня.

Ши Цзяо слегка нахмурилась — это было слишком грубо.

— Нет, не хочу.

Фу Хуай фыркнул, явно не веря:

— Я же слышал… Вчера в обед он к тебе подходил.

Они так близко друг к другу стояли. Чёрт.

Обычное объяснение задачи — и так близко?

В его глазах застыл лёд, холодные искры вспыхивали в зрачках.

— Мы… обсуждали математическую задачу, — тихо пояснила Ши Цзяо.

— Почему ты со мной не обсуждаешь? Считаешь меня ниже себя? — вдруг резко спросил он, лицо его окаменело, глаза стали ледяными и безэмоциональными.

Этот взгляд заставил Ши Цзяо вздрогнуть.

Она опустила ресницы, чувствуя растерянность.

Ли Юань сам подошёл к ней с вопросом — вот она и объяснила. Она никогда не отказывала одноклассникам, кто бы ни пришёл с вопросом, всегда терпеливо и подробно всё разъясняла.

А этот… кроме того вечера, когда он вдруг, будто шутя, спросил у неё перевод одного английского предложения, больше ни разу ничего не спрашивал.

Как она могла с ним «обсуждать»?

Да и с чего он вообще злится?

Но стоило вспомнить, как он каждую ночь молча следует за ней, охраняя её путь домой, как сердце её невольно смягчилось.

Возможно, ещё со второго раза, когда Фу Хуай вытащил её из беды, её сердце начало колебаться — просто она сама этого не замечала.

Иначе с чего бы она терпела его нахальство и всё более настойчивое приближение?

Правда, Ши Цзяо не задумывалась об этом глубоко. Она просто чувствовала, что должна отблагодарить этого юношу, который всегда искренне заботился о ней — ведь он помогал ей столько раз.

Поэтому, немного помедлив, она подняла глаза и прямо, но мягко посмотрела на него. Её взгляд был влажным, словно в нём отражалась вода, мерцая мягким светом:

— Я тебя не презираю. Если спросишь — я тоже объясню тебе…

Она прикусила губу, щёки залились румянцем до самых ушей, и тихим, нежным голосом добавила:

— Сегодня вечером я угощу тебя мороженым. Не злись больше, хорошо?

Ей самой очень нравились сладости.

В книгах пишут, что сладкое лечит плохое настроение.

Каждый раз, когда дома становилось особенно тяжело, она тихо садилась в автобус и ехала в KFC, чтобы купить себе рожок мороженого и немного успокоиться.

Если бы сейчас у неё были конфеты, она бы обязательно дала и ему.

Фу Хуай приподнял бровь, с интересом усмехнулся. Мороженое? Эта девчонка, что ли, трёхлетнего ребёнка пытается задобрить?

Но уголки его губ всё равно сами собой поползли вверх — и остановить это было невозможно.

— Ты сказала, — поднял он подбородок и посмотрел на неё с улыбкой.

— Ага, — кивнула Ши Цзяо, не в силах выдержать его взгляд, и снова покраснела.


— О, мой Хуай, настроение у тебя сегодня отличное? — несколько парней, прислонившись к стене и покуривая, поддразнил Чэнь Кан.

Сегодня он явно уловил нечто странное: с каких это пор Фу Хуай стал таким добрым? Сам записался на соревнования — да ещё и за другую девушку!

Удивительно. Живи и смотри.

Раньше он слышал только слухи, не верил, что Фу Хуай серьёзно увлечётся, но теперь всё выглядело иначе…

Даже взгляд, которым он смотрел на ту девушку, был не таким, как обычно.

Подумав об этом, Чэнь Кан хлопнул Чэнь Юаня по плечу и вздохнул:

— Похоже, нам с тобой скоро останется только в одиночестве коротать вечера. Наш Хуай нас бросит.

— А? Почему? — Чэнь Юань растерялся. — Что опять случилось?

Он весь день проспал, ничего не знал.

Фу Хуай криво усмехнулся и бросил:

— Да пошёл ты к чёрту.

Но все прекрасно слышали, что в этом привычном ругательстве сквозила явная гордость.

Чэнь Кан покачал головой:

— Ну ты и хвастун… Ждём твоих свадебных конфет, брат.

— Свадебные конфеты? О чём вы вообще? — Чэнь Юань был в полном замешательстве и, таская за рукава обоих друзей, никак не мог добиться вразумительного ответа. Те лишь загадочно улыбались, отказываясь что-либо пояснять.

Пока он мучился в недоумении, вдруг раздался сладкий голос:

— Фу Хуай.

В октябре уже стояла прохладная погода, и все давно надели длинные рукава и брюки. Но Ху Лэжоу стояла неподалёку в короткой юбке, на лице — лёгкий макияж, глаза сияли, она не отводила взгляда от высокой фигуры Фу Хуая.

Чэнь Кан и Чэнь Юань, увидев это, весело толкнули Фу Хуая в плечо.

Девушка сама пришла к нему — а он всё ещё спокойно сидел, уткнувшись в телефон и выпуская дым, будто не замечая её. Просто наглость какая!

— Фу Хуай, — снова позвала она, голос стал ещё мягче, и она сделала шаг ближе, не сводя глаз с его высокой фигуры. — В тот день я принесла тебе воду и полотенце… Почему ты не принял?

Разве ты не понимаешь, как сильно это унизило меня?

Тогда она была уверена в себе на все сто — подошла с подарком без тени сомнения.

А он даже не взглянул, просто холодно проигнорировал, и ей стало стыдно перед всем классом.

Все шептались: первая красавица школы, гордая и неприступная Ху Лэжоу, впервые в жизни сделала первый шаг — и получила отказ.

Как она могла с этим смириться?

Глядя на его прекрасный профиль, в котором чувствовалась дикая, почти первобытная энергия, она чувствовала, как сердце колотится, будто барабан.

— С какого чёрта мне принимать? Кто ты такая? — холодно бросил Фу Хуай, косо глянув на неё и выпустив клуб дыма.

Быть так грубо отвергнутой тем, кого ты любишь, было унизительно. Ху Лэжоу опустила глаза.

Она давно слышала, что Фу Хуай — язвительный и жестокий, не делает поблажек никому — ни мужчинам, ни женщинам. Если его разозлить, он ругается без разбора, даже Чэнь Лин из второй школы не избежала этого.

Она думала, что будет исключением.

С детства она была принцессой — везде, куда ни приходила, её окружали восхищённые взгляды, лелеяли и хвалили. Красивая, умная — все смотрели на неё снизу вверх.

Но этот парень ни разу не удостоил её прямым взглядом.

Это вызывало у неё чувство поражения и унижения.

Однако она не собиралась сдаваться. Её брови напряглись.

Она снова приблизилась, игнорируя его предупреждающий взгляд, и спросила:

— Тебе не нравятся такие, как я?

— Ха! — Фу Хуай усмехнулся, не ответив, но его лицо ясно выражало насмешку и презрение, что больно резануло глаза Ху Лэжоу.

Даже Чэнь Кан и Чэнь Юань были удивлены: первая красавица школы, всегда холодная и высокомерная, готова ради Фу Хуая так унижаться.

Вот уж правда — красота губит разум…

— Тогда… — пальцы Ху Лэжоу впились в подол юбки, она мучительно смотрела на Фу Хуая и снова спросила: — Какие тебе нравятся?

Он отверг Чэнь Лин — ту, что славилась своей пылкой красотой, и теперь холодно отказал ей, леди-красавице. Значит, какие же девушки ему по душе?

Ху Лэжоу было искренне любопытно.

Если нужно, она готова измениться ради него.

За семнадцать лет он был единственным, кто заставил её сердце биться быстрее и заставил склонить голову.

Она обязательно его получит!

http://bllate.org/book/4264/440058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода