× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новое место Ши Цзяо оказалось прямо посередине первого ряда. За ней сидела Ся Цзинцзин, и девушка с облегчением выдохнула: наконец-то она подальше от той непредсказуемой особы, и в душе стало заметно легче.

День прошёл, словно вода в реке — спокойно и гладко. После вечерних занятий Ся Цзинцзин уехала с родителями, и Ши Цзяо осталась одна, неспешно шагая по улице.

С тех пор как она узнала семейную тайну, домой возвращаться всё меньше хотелось. Поэтому она тянула время — шла пешком, хотя школа от дома была недалеко.

Ночь становилась всё глубже. Лунный свет, пробиваясь сквозь редкие кроны деревьев, рассыпался по земле серебристыми пятнами. В тихом переулке прохожих становилось всё меньше, пока они совсем не исчезли.

Ши Цзяо инстинктивно почувствовала что-то неладное: сзади то и дело доносились шаги — прерывистые, не похожие на обычных прохожих…

Сердце её забилось высоко в горле.

Она ускорила шаг, засунула руку в карман, чтобы достать телефон.

И в этот момент —

— Эй… красотка, чего одна шатаешься? — неожиданно прозвучал мужской голос в ночном переулке, отдаваясь эхом и вызывая мурашки по коже.

Ши Цзяо резко обернулась. Перед ней стояли трое-четверо парней с выкрашенными в жёлтый волосами, с пошлыми, похотливыми взглядами оглядывая её с ног до головы.

От их взгляда становилось тошно.

Ши Цзяо мгновенно развернулась и побежала, но четверо здоровенных парней быстро её настигли. Окружив, они злорадно ухмылялись:

— Куда бежишь, красотка? Мы просто поболтать хотим!

— Я… я домой иду, — прошептала она.

— Да ладно тебе! Познакомимся? — один из них, коренастый, протянул руку, чтобы погладить её по щеке, но она резко оттолкнула его ладонь.

Парень не рассердился, наоборот — ещё шире расплылся в ухмылке:

— Ну и не повезло же тебе сегодня! Вини только в том, что не в ту ночь выбрала дорогу и наткнулась на…

— Борода, хватит болтать, — перебил его Жёлтый, — сегодня просто развлечёмся, а остальные разборки нас не касаются.

Он кивнул остальным, и кольцо вокруг неё начало сжиматься.

Глаза наполнились слезами, но она сдержала их, заставляя себя сохранять хладнокровие. Маленькая рука незаметно потянулась к боковому карману рюкзака…

Беспомощность и отчаяние заполнили всё её сознание.

Когда Жёлтый, ухмыляясь, протянул к ней руку, Ши Цзяо присела у стены, закрыла глаза и смирилась с судьбой. В руке она крепко сжимала шариковую ручку. В последний миг в голове мелькнула лишь одна мысль:

Если они действительно сделают с ней что-нибудь ужасное — лучше умереть.

Но ожидаемого не произошло. В следующее мгновение раздался глухой удар, за которым последовал стон боли…

Ши Цзяо медленно открыла глаза и подняла взгляд. Перед ней стоял Фу Хуай в своей привычной расстёгнутой толстовке, будто сошедший с небес. На лице по-прежнему играла та же небрежная усмешка, но он уже без труда повалил на землю всех четверых.

Жёлтые лежали вповалку, стонали от боли, лица их были в синяках и ссадинах — выглядело жалко.

Ши Цзяо долго не могла прийти в себя, будто всё происходящее было сном.

Она смотрела на него большими, влажными глазами, полными обиды и слёз, и от этого взгляда у него сжалось сердце.

Фу Хуай стиснул зубы, почти незаметно вздохнул, слегка наклонился и протянул руку к сидевшей на корточках девушке:

— С тобой просто невозможно.

В его голосе звучали нежность, досада и забота.

Ши Цзяо замерла на секунду. Перед ней была широкая ладонь с чёткими линиями, чистая и бледная. Его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо на неё.

В них читалось что-то, чего она не могла понять.

Она колебалась, но всё же медленно протянула руку и положила её на его ладонь…

* * *

Ночной ветерок дул всё сильнее. На Ши Цзяо была лишь тонкая футболка с длинными рукавами. От порыва прохлады она невольно вздрогнула, зажав губы и втянув воздух. На руках выступила «гусиная кожа».

В следующее мгновение на неё накинули куртку, всё ещё тёплую от чужого тела. Вместе с ней на неё обрушился свежий аромат мяты и лёгкий оттенок табака — приятный, не раздражающий.

Куртка чуть не сползла, и Ши Цзяо поспешно схватилась за край. В голове царил хаос: она долго подбирала слова, чтобы поблагодарить его.

Если бы не он, кто знает, что случилось бы этой ночью.

Это уже не первый раз, когда он появляется в самый нужный момент, чтобы спасти её от страха и отчаяния.

А она… она не раз злилась на него, отталкивала, сваливала на него всю вину…

Чувства вины и благодарности бушевали в груди, как огонь, обжигая изнутри.

— Я…

— Впредь…

Оба заговорили одновременно.

Ши Цзяо удивлённо распахнула глаза, смотря на него, будто до сих пор не пришла в себя после пережитого.

«Чёрт», — подумал Фу Хуай, нервно провёл рукой по волосам, нахмурил брови и, сдерживая порыв, хрипло произнёс:

— Говори первая.

— Спасибо тебе, Фу Хуай.

Мягкий, чуть дрожащий голос девушки в тишине ночи звучал особенно трогательно.

Сердце Фу Хуая на пару ударов замерло. Он сжал кулаки и тихо буркнул:

— Ага.

Увидев его реакцию, Ши Цзяо решила, что он всё ещё злится за тот день. И ведь действительно, она была неправа. Собравшись с духом, она покраснела и встала перед ним, всё ещё укрытая его огромной курткой. В ней она казалась ещё меньше и уязвимее.

Она даже не подозревала, что в такой ночи, в такой обстановке каждое её движение для него — настоящее искушение.

Щёки её пылали, влажные глаза смотрели на него, и, неосознанно облизнув пересохшие губы, она тихо сказала:

— В тот раз я была неправа… Извини меня. Давай… будем по-прежнему хорошими одноклассниками, ладно?

Ладно?

Она спрашивала его самым нежным голосом и самым соблазнительным взглядом.

Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы мир закружился. Фу Хуай понял: на этот раз он действительно попал.

Долгое молчание.

Пока Ши Цзяо тревожно ждала ответа, Фу Хуай медленно наклонился к ней, его взгляд упал на её мягкие, розовые губы. Горло пересохло, и ему отчаянно захотелось утолить жажду.

— Как ты меня отблагодаришь?

— А?

В следующее мгновение всё поле зрения заполнила его фигура — он приблизился так близко, что закрыл собой весь свет.

На губах ощутилось мягкое, тёплое прикосновение —

Осознав, что происходит, Ши Цзяо застыла на месте.

Автор говорит: Твой Хуай: «Поцелую».


Я так стараюсь обновлять главы, а вы даже не комментируете?

Ши Цзяо очнулась и попыталась оттолкнуть Фу Хуая, но он оказался быстрее. Лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй длился мгновение — и он уже отстранился.

Он приподнял бровь, и на лице появилась редкая, солнечная улыбка:

— Плата за услугу.

Засунув руки в карманы, он свысока взглянул на неё.

Щёки Ши Цзяо пылали, будто её только что вытащили из кипятка. Она была и рассержена, и смущена, но ничего не могла с этим поделать.

— Ты такой надоедливый, — пробормотала она и, быстро перебежав дорогу, пустилась бежать прочь.

Прошло немало времени.

Высокий юноша чуть запрокинул голову, и из его губ вырвался тихий смех. Его пальцы невольно коснулись собственных губ, будто вспоминая вкус.

Так сладко.

Он улыбался.

Не переставая.

* * *

Ши Цзяо ворвалась в спальню, проигнорировав зов матери, и, захлопнув дверь, прислонилась к ней, тяжело дыша и краснея.

Она осторожно коснулась пальцами своих губ, но тут же, будто обожгшись, отдернула руку и прижала ладони к раскалённым щекам, тихо всхлипнув.

«Негодяй Фу Хуай…

Большой мерзавец…»

Воспоминания, словно пламя, охватили всё её тело. Ши Цзяо нахмурилась и, будто в приступе безумия, начала тереть губы, пока они не заболели. Только тогда она остановилась и глубоко вдохнула.

Через несколько минут она вошла в ванную, зачерпнула ладонью холодной воды и плеснула себе в лицо. Капли медленно стекали по гладкой коже, некоторые исчезали под воротником, оставляя влажный след.

Она будто не чувствовала холода. Подняв глаза, она посмотрела в зеркало: лицо было пунцовым, взгляд — мутным, а губы — слегка опухшими от её собственных грубых движений…

Тёмные, как чернила, глаза юноши.

Мгновенное, нежное прикосновение.

Эта ночь навсегда запечатлелась в памяти Ши Цзяо, вновь и вновь прокручиваясь в голове.

·

Жизнь выпускника всегда стремительна. Неделя пролетела незаметно.

В школе Ши Цзяо по-прежнему усердно училась. Из-за нового места она вела размеренную жизнь «из дома — в школу — домой», а та ночь, тот поцелуй — всё это казалось ей теперь сном, растворившимся в ритме школьных дней.

Но кое-что всё же изменилось.

Дорога домой проходила через тёмный переулок, который теперь вызывал у неё тревогу и страх.

Однако вскоре она заметила: за ней, на небольшом расстоянии, постоянно кто-то следовал.

Как ночной страж, он отгонял весь страх и тревогу.

Это был Фу Хуай.

Иногда он держал сигарету между пальцами, всё так же небрежно накинув чёрную толстовку. Иногда — в наушниках, крутя в руке зажигалку, он молча шёл за ней на расстоянии нескольких шагов.

Он ничего не говорил. Если она замечала его, он лишь ослепительно улыбался, но упрямо сопровождал её каждую ночь, провожая через тёмные улицы и переулки.

Это было утешительно и спокойно.

С ним рядом ей было особенно спокойно.

Ши Цзяо знала: он делает это из-за той ночи, боится, что с ней снова что-нибудь случится.

Тогда, судя по словам тех парней, они действовали по чьему-то приказу — целенаправленно напали именно на неё.

Она не хотела вникать в детали.

Но в душе было тепло.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она сжала кулачки, долго колебалась — стоит ли обернуться и поблагодарить его?

— Нет.

Воспоминания нахлынули. Ши Цзяо вдруг вспомнила, как он «потребовал плату» неделю назад.

Лучше не стоит.

Этот негодяй только воспользуется моментом.

При мысли о том мимолётном поцелуе щёки снова залились румянцем. Она крепко сжала губы, быстро обернулась и бросила:

— Спокойной ночи!

И, не дожидаясь его реакции, ускорила шаг, скрывшись в тени подъезда.

Её хрупкая фигурка исчезла в тусклом свете фонарей.

Фу Хуай, немного ошарашенный, улыбнулся, опустил ресницы и с наслаждением повторил про себя эти два простых слова.

Обычные, но такие волнующие.

«Спокойной ночи, зайка. До завтра».

На следующее утро Ши Цзяо вышла из дома очень рано. У школьных ворот она купила булочки и аккуратно упаковала их для Ся Цзинцзин в рюкзак, после чего направилась в школу.

— Эй, Ши Цзяо! — раздался звонкий мужской голос, заставив всех вокруг обернуться к ней.

Щёки девушки покраснели. Она оглянулась и увидела, как Чэнь Юань с компанией подходят от того самого ларька с булочками.

Заметив её взгляд, Чэнь Юань радостно замахал:

— Эй, здесь!

Фу Хуай лёгким шлепком по затылку остановил его:

— Хочешь умереть?

Чэнь Юань хихикнул и тут же поправился:

— Доброе утро, Ши Цзяо! Ты уже позавтракала?

Ши Цзяо кивнула:

— Доброе утро.

Её лицо было румяным, но под глазами чётко виднелись тёмные круги — явно плохо спала ночью.

Фу Хуай пристально смотрел на неё.

Ши Цзяо почувствовала его взгляд, прикусила губу и, смутившись, опустила глаза. Не зная почему, но её уши мгновенно покраснели.

http://bllate.org/book/4264/440054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода