× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, он тоже среагировал быстро: хоть нападение и было внезапным, оно не застало его врасплох настолько, чтобы он выглядел по-настоящему жалко — ему удалось хоть как-то удержать равновесие.

Едва мальчик пришёл в себя, он тут же шагнул вперёд, чтобы подать Фу Хуаю руку, но тот холодно отстранился.

Увидев мрачное, почти пугающее лицо своего лидера, Чэнь Юань понял, что дело плохо, и поспешил подскочить, чтобы помочь тому подняться. Он протянул руку с заискивающей улыбкой, собираясь отряхнуть пыль с одежды Фу Хуая, но тот просто переступил через него, не удостоив даже взгляда.

Остановившись перед высоким и худощавым парнем, Фу Хуай оказался с ним почти одного роста. Они стояли лицом к лицу, пристально глядя друг на друга, и выглядело это довольно угрожающе.

Товарищ парня узнал Фу Хуая и, весь в холодном поту, потянул его за рукав, тихо прошептав:

— Ли Юань, пойдём отсюда. Этого парня лучше не трогать…

Не трогать?

Ли Юань многозначительно посмотрел на юношу, явно испытывавшего к нему глубокую враждебность, слегка приподнял бровь и мягко улыбнулся:

— Прости, мы с друзьями шутили и не заметили дороги. Случайно на тебя налетел. Извини.

Фу Хуай хмурился, не скрывая своей неприязни. Его пронзительные, словно у ястреба, глаза неотрывно смотрели на этого миловидного юношу, и в голове вновь всплыла та картина, которую он видел совсем недавно. Сердце будто окунулось в кислоту — горько и невыносимо.

Девушка, завидев его, тут же старалась избегать любого контакта, будто он заразный. А перед этим парнем она вдруг расцветает, румянится и говорит с ним тихим, нежным голосом?

Неужели его привлекательность так упала, что он теперь хуже какого-то бледнолицего слабака?

Фу Хуай не мог этого понять. Чем больше он смотрел на чрезмерно белое и красивое лицо Ли Юаня, тем злее становился.

Выглядит, как девчонка.

Прямо хочется вмазать ему пару раз.

Зачем он вообще строит из себя красавца?

Чэнь Юань тоже был озадачен. Обычно Фу Хуай всегда был расслабленным и беззаботным, ко всем относился с лёгкой отстранённостью. Пусть за пределами школы его и считали жестоким и свирепым, те, кто знал его ближе, прекрасно понимали: этот парень — просто воплощение благородства!

К тому же он был невероятно непринуждённым, совсем не таким, каким его рисовали слухи. Фу Хуай словно вольный странник, которому всё безразлично и наплевать на любые условности.

С одноклассниками он тоже ладил неплохо: лишь бы не будили его во время сна — тогда всё было в порядке. Он всегда был великодушен и не цеплялся за мелочи.

Но сегодня почему-то вцепился в Ли Юаня, звезду третьего класса?

Неужели из-за того, что его не признали школьным красавцем?

Да нет же…

Пока Чэнь Юань предавался этим фантазиям, Фу Хуай вдруг издал ледяной, пронзительно-холодный смешок, после чего бросил, словно ледяные осколки:

— Извинись передо мной.

Ли Юань всегда славился своим мягким, тёплым характером и доброжелательностью. Все вокруг отзывались о нём исключительно хорошо.

Он был замечательным человеком во всех отношениях.

Правда, школьные сплетни и всякие группировки его совершенно не интересовали, поэтому он понятия не имел, кто такой стоявший перед ним парень.

Просто чувствовал, что тот испытывает к нему сильную враждебность — и совершенно без причины.

Разве они раньше встречались?

Услышав эти пять грубых слов, Ли Юань на мгновение опешил. За спиной его товарищ толкнул его в спину и прошептал так тихо, что слышно было только им двоим:

— Извинись. Иначе этот тип устроит тебе настоящие неприятности!

А?

Ли Юань тихо усмехнулся. Хотя вина действительно была на его стороне, такая грубость и нахальство собеседника лишь усилили в нём упрямство — теперь он не хотел извиняться ещё больше.

Именно в этот момент Вань Чуньфэн, как обычно обходя территорию, вывел из туалета нескольких курящих учеников и издалека заметил Фу Хуая и Ли Юаня, стоявших лицом к лицу в напряжённой, почти боевой позе, хотя ни один выстрел ещё не прозвучал. Он поспешил подойти:

— Вы что здесь делаете?! Уже скоро экзамен начнётся!


В итоге, когда всё было объяснено, они добрались до аудитории лишь спустя сорок минут.

Вань Чуньфэн был ужасно многословен: то, что можно было уладить за несколько минут, он растягивал на полчаса.

Когда задняя дверь с грохотом распахнулась, все экзаменующиеся вздрогнули от неожиданности. Преподаватель на кафедре нахмурился, готовясь сделать выговор, но, увидев Фу Хуая, тут же замолчал и лишь сухо произнёс:

— Проходите уже писать!

Тот презрительно скривил губы и неспешно направился к своему месту. Не то чтобы специально, но он задел стол ученика, сидевшего позади Ши Цзяо, и тот опрокинулся. Бумаги и канцелярия разлетелись по полу с громким шумом. На этот раз даже учитель не выдержал: он сошёл с кафедры, тяжело дыша и сверля виновника гневным взглядом.

Ши Цзяо слегка прикусила губу. Хотя шум и отвлёк её, мысли не сбились с ритма. Она отметила один из вариантов ответа и обернулась, чтобы помочь соседу подобрать рассыпавшиеся вещи.

— Спасибо.

Парень за ней, застенчивый очкарик, улыбнулся в благодарность.

Ши Цзяо покачала головой, давая понять, что благодарности не требуется.

Подняв глаза, она неизбежно встретилась взглядом с глубокими, тёмными очами. Их взгляды столкнулись. Глаза юноши были словно древний колодец — без малейшей ряби на поверхности. В них читалось нечто многозначительное, но при этом — полное безразличие, и невозможно было угадать, что он думает.


Два дня экзаменов пролетели в напряжённой обстановке.

В этот день ученики второго класса сидели в кабинете и подсчитывали свои баллы. Заранее разданные ответы на задания перевернули планы тех, кто надеялся после экзаменов хорошенько отдохнуть.

Староста Ван Лян вошёл, держа в руках контейнер с едой, и громко крикнул:

— Ши Цзяо, тебя кто-то зовёт!

Ши Цзяо как раз закончила подсчёт баллов по математике, когда услышала его хриплый голос. Она тихо ответила «хорошо», отложила ручку и вышла из класса.

Первые четыре класса были профильными — два гуманитарных и два естественнонаучных, расположенных рядом. Второй и третий классы разделяла лишь лестничная площадка, так что расстояние было совсем небольшим. Выйдя из кабинета, Ши Цзяо увидела у лестницы высокую, стройную фигуру.

Это был Ли Юань.

Увидев, что она подходит, он мягко улыбнулся, приподнял брови и приветливо спросил:

— Как экзамены, Ши Цзяо?

Ши Цзяо не привыкла вести долгие беседы с мальчиками, с которыми почти не общалась. От его улыбки она инстинктивно опустила глаза, и уши слегка покраснели — выглядело это невероятно мило.

На самом деле, большинство парней их возраста не могли устоять перед таким типом девушек — чистых, наивных, как белые зайчики.

Даже если чувства не были романтическими, у них всё равно возникало непроизвольное желание защищать таких девочек.

Именно так чувствовал себя сейчас Ли Юань по отношению к Ши Цзяо.

Увидев её смущение, он понял, что лучше не продолжать разговор — это лишь усилит её застенчивость. Поэтому он просто улыбнулся и, помахав листом с заданиями, сказал:

— На самом деле я пришёл к тебе за помощью с задачей.

На этот раз из-за неполадок в школьной типографии варианты математики для гуманитариев и естественников оказались одинаковыми.

Ши Цзяо удивлённо подняла глаза, в них читалось недоумение.

По словам Ся Цзинцзин, Ли Юань постоянно входил в пятёрку лучших учеников естественнонаучного класса. Почему же он пришёл за помощью к ней, гуманитарию?

Ли Юань развернул лист и обвёл ручкой одно место:

— Не стану скрывать: сегодня, сдавая домашку в учительскую, я услышал, как ваш математик говорил с нашим, что только ты во всём классе полностью решила последнюю задачу…

·

После обеда Чэнь Юань потянул угрюмого Фу Хуая на баскетбольную площадку, где они сыграли с командой одиннадцатиклассников.

Как и ожидалось, после этой бурной игры дурное настроение Фу Хуая постепенно рассеялось.

Отнеся мяч в спортзал, они неспешно шли по коридору, вяло перебрасываясь словами — в основном говорил Чэнь Юань, а Фу Хуай молча слушал, изредка кивая.

Всю дорогу Чэнь Юань ломал голову, как бы сообщить Фу Хуаю о том, что Линь Ян собирается устроить ему засаду у школьных ворот после каникул, и сделать это так, чтобы не вызвать его гнева.

Добравшись до лестницы, Чэнь Юань наконец решился поднять глаза и сказать… как вдруг увидел двоих.

Ещё бы!

Он широко распахнул глаза и прошептал с изумлением:

— Эй… это же Ши Цзяо?

Фу Хуай, засунув руки в карманы, медленно повернул голову в ту сторону. И прямо перед ним предстали две фигуры — одна высокая, другая пониже — которые весело улыбались и стояли очень близко друг к другу.

Он фыркнул и направился к ним.

Если раньше он ещё сомневался, испытывает ли он к ней что-то большее, чем просто интерес, просто желание подразнить…

Теперь он точно знал: он не выносил, когда она общается с другими парнями.

Чэнь Юань застыл в изумлении. В следующее мгновение он с изумлением наблюдал, как его лидер, обхватив шею девушки, увёл её в сторону странным, почти неуклюжим движением.

Вау.

Он не удержался от восхищённого возгласа.


Затащив её в пустой класс, куда давно никто не заходил, Фу Хуай наконец остановился. Только тогда Ши Цзяо осознала, что происходит, и по всему телу разлился жаркий румянец.

Она вырывалась, била его, словно разъярённый котёнок:

— Отпусти меня!!!

Автор примечает: до завтра! ,-)

В следующее мгновение её с силой прижали к стене. Спина коснулась холодной поверхности — сегодня на ней было лишь тонкое платье, и ледяной холод пронзил до самых костей.

Высокая фигура нависла над ней, источая скрытую агрессию. Юноша приблизился так близко, что она ощутила его свежий, приятный запах, заполнивший всё пространство вокруг.

В панике она подняла глаза и встретилась с его тёмным, глубоким взглядом — голова закружилась, и она чуть не потеряла рассудок.

Его пальцы приподняли её подбородок. Брови Фу Хуая были нахмурены от злости, образуя между ними маленькую складку в виде иероглифа «чуань», выдавая бурю эмоций внутри.

Но стоило ему взглянуть в её влажные, сияющие глаза и почувствовать под пальцами нежную, бархатистую кожу — ярость мгновенно улетучилась, оставив лишь горячую волну чувств.

Они долго смотрели друг на друга, пока Ши Цзяо, покраснев до ушей, не оттолкнула его:

— Отпусти.

Отойдя на шаг, она наконец смогла прийти в себя. Уши пылали, и она не понимала, почему этот парень снова ведёт себя так странно. Ведь они почти не знакомы.

Поправив слегка растрёпанную одежду на шее, Ши Цзяо покраснела ещё сильнее, и на её пухлом личике появилось выражение гнева. Она сердито уставилась на юношу, хотя в её взгляде не было и капли устрашения.

— В будущем, пожалуйста, не трогай меня без разрешения, Фу Хуай. Мы ведь незнакомы.

Незнакомы?

Да.

А с этим белолицым слабаком — знакомы?

Ха—

Фу Хуай насмешливо усмехнулся, оперся локтями на парту позади себя и полулёжа уставился на неё с холодной иронией:

— Незнакомы?

Ши Цзяо не могла угадать его мысли. Она отвела глаза от его пронзительного взгляда и, собравшись с духом, кивнула:

— Я уже говорила тебе в прошлый раз: я просто хочу спокойно учиться и поступить в хороший университет. Поэтому не хочу иметь с тобой… с тобой вообще ничего общего. Каждое твоё приближение, независимо от цели, заставляет меня чувствовать тревогу и страх…

Она подняла глаза и, решительно встретившись с его тёмным взглядом, дрожащим, но смелым голосом сказала:

— Я знаю, ты очень влиятелен, ты лидер не только нашего класса, но и всей школы. Но я всего лишь обычная ученица. Поэтому прошу тебя больше не делать того, что ты сделал сегодня. Давай держаться друг от друга подальше — это будет лучше для нас обоих, хорошо?

«Лучше для нас обоих».

Фу Хуаю стало смешно. Его глаза стали ледяными, как будто в них замерзла сама ненависть, и он холодно уставился на неё:

— Что я такого сделал, что ты так от меня шарахаешься?

— Дело не в том, что ты сделал или не сделал! — Ши Цзяо покраснела от злости, чувствуя, что с ним невозможно договориться. — Просто я не хочу иметь с тобой ничего общего!

— Ага, и что дальше?

— Я… — Она приоткрыла рот, но его безразличный тон лишил её слов.

Да, и что дальше?

Он ведь ничего особо плохого не сделал.

Её сопротивление действительно выглядело странно.

Закрыв на мгновение глаза, Ши Цзяо обессиленно опустила плечи, убрав все колючки. Она покачала головой и вздохнула:

— Ладно. Ты привёл меня сюда. Зачем?

Первый порыв гнева прошёл, и Фу Хуай постепенно успокоился.

На самом деле, даже он сам не знал, зачем схватил её и притащил сюда. Что он хотел сказать? Что сделать?

http://bllate.org/book/4264/440052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода