× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peak at Your Fingertips / Пик на кончиках твоих пальцев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было одеяло Сун И!

Вероятно, во время утренней пробежки она заметила, что он спит, и, опасаясь, как бы он не простудился, принесла мягкое одеяло и укрыла его.

Уголки губ Се Синчую приподнялись, глаза заискрились от радости.

Одеяло от Суньсунь… Эх… Жаль, что нельзя его унести и хранить вечно.

Именно в этот миг дверь распахнулась — Сун И вернулась с пробежки. Се Синчуй увидел девушку, освещённую утренним солнцем: её белоснежная кожа блестела от лёгкой испарины. Сердце у него заколотилось.

— Разбудила? — удивилась Сун И.

— Нет, как раз проснулся, — ответил он.

Сун И улыбнулась:

— Пойдём завтракать?

— Купила на двоих? — уточнил Се Синчуй.

— Ага! — кивнула она и добавила: — Думала, если проснёшься — поедим вместе, а если нет — оставлю тебе на кухне.

— Похоже, мне повезло, — сказал Се Синчуй. — Проснулся в самый нужный момент.

— Тогда я быстро пройду под душ и переоденусь.

— Я отнесу завтрак в столовую и подожду тебя там.

Когда Сун И потянулась за одеялом, Се Синчуй остановил её:

— Оставь пока здесь. Когда постираю — верну.

— Да ладно, не переживай. Таких у меня несколько.

Она просто обожала всё пушистое. Это одеяло было особенно мягким и нежным на ощупь. В магазине она хотела купить только одно, но четыре расцветки лежали рядом — каждая красивее другой, каждая такая уютная и трогательная, что устоять было невозможно. В итоге Богиня Тысячи принесла домой все четыре.

— Кстати, — будто между делом произнёс Се Синчуй, — мне как раз не хватает одеяла.

Сун И на мгновение замерла, и пальцы, сжимавшие край одеяла, слегка напряглись.

Се Синчуй потянулся и небрежно бросил:

— Уже осень скоро, ночью прохладно. Если у тебя их несколько, может, это мне отдай?

Сун И немного поколебалась…

Тут Се Шэнь, с величайшей сдержанностью, добавил:

— Ладно, не надо. Если жалко — сам куплю.

Как только он это сказал, Сун И поспешно возразила:

— Да не жалко! Просто… я же уже пользовалась им… Хотя потом постирала, конечно, но всё равно как-то неловко получается.

— Ерунда, — усмехнулся Се Синчуй. — Бережливость — хорошее качество. Зачем одному человеку столько одеял? Просто расточительство.

Сун И задумалась: «Вроде бы логично… Но почему-то чувствуется подвох».

— Ладно, забудь, — махнул рукой Се Синчуй. — Не надо.

Его игра в «хочу, но не настаиваю» была отточена до совершенства.

Сун И вспомнила, сколько раз Се Синчуй помогал ей, даже отдал ей свою кровать «Медвежьи объятия», а она вот колеблется из-за простого одеяла. Это было слишком неблагодарно.

— Оставь себе, если не против! — решительно сказала она.

— Мы же одна семья, — улыбнулся Се Синчуй. — О чём тут говорить?

Сун И на секунду опешила.

А Се Синчуй уже направился в столовую.

Сун И невольно улыбнулась — настроение стало неожиданно прекрасным.

«Действительно, мы же одна семья! Ведь мы — YD!»

Поднявшись наверх, чтобы принять душ, Сун И не заметила, как Се Синчуй, только что такой невозмутимый, едва она скрылась из виду, стремительно выскочил из столовой и схватил одеяло, чтобы скорее спрятать — а то вдруг передумает!

Жирок, всю ночь игравший в онлайн-матчи и теперь голодный, спустился с третьего этажа в поисках лапши быстрого приготовления. И прямо увидел, как его лидер совершает нечто весьма… подозрительное.

— Босс, ты чего творишь?! — воскликнул он.

Се Синчуй замер.

— Ну ты даёшь! — прошептал Жирок. — Так воровать одеяло у Богини Тысячи — это уже никуда не годится!

Се Синчуй пнул его:

— Отвали. Кто ворует?

— А что ещё это может быть?

— Это Суньсунь сама накрыла меня, чтобы я не замёрз.

— Ну так верни потом!

Се Синчуй, как всегда легко обводя его вокруг пальца, парировал:

— Подумай головой. Я же мужик. Раз уж воспользовался — как она теперь сможет им пользоваться?

— Точно… — растерянно согласился Жирок.

Он был и голоден, и сонлив, поэтому больше не стал вникать в детали. Почувствовав запах еды из столовой, оживился:

— О, завтрак есть?

Се Синчуй схватил его за шкирку и, словно цыплёнка, потащил обратно наверх.

— Эй! Куда? Что происходит?.. Ай-ай-ай! — вопил Жирок.

Се Синчуй швырнул его в спальню и кинул пачку лапши:

— Полчаса не спускайся вниз.

Жирок, прижимая лапшу к груди, жалобно вздохнул:

— Там же в столовой мясные булочки!

— Это Суньсунь для меня купила, — холодно отрезал Се Синчуй.

Жирок горестно вздохнул:

— Как же тяжко моё существование…

Пока он ел лапшу, в соцсетях появился пост:

[Жирок]: Теряю любовь…

Фанаты тут же отреагировали:

[Ха-ха, наш Жирок снова показывает, как сильно любит босса!]

[Не переживай, Жирок, Се Шэнь любит только тебя!]

[Опять Се Шэнь заставил тебя есть свинину вместо булочек?]

Прочитав последний комментарий, Жирок чуть не расплакался. Раньше босс гнался за ним, чтобы он ел жирную свинину, а теперь даже мясную булочку не даёт…

Вот она — настоящая история о том, как появилась новая любовь и забылась старая!

29 августа состоялась официальная церемония жеребьёвки осеннего сезона KPL.

Двенадцать команд впервые собрались вместе перед началом чемпионата, и мероприятие транслировалось на всех платформах.

Фанаты были в восторге — зрелище обещало быть захватывающим.

Форма Сун И была готова всего несколько дней назад. YD впервые создавали женскую игровую форму и подошли к делу серьёзно.

Разумеется, не в духе профессиональных женских команд с короткими юбками, а вполне стандартная спортивная экипировка.

Как только Сун И появилась на экране, чат взорвался.

[Аааа, Цянь Юй — просто богиня!]

[YD в этой «курьерской» форме выглядят потрясающе!]

[Фигура у Богини Тысячи — идеал! Белая кожа, красивое лицо, тонкая талия, длинные ноги!]

[Ноги — на годы вперёд… Жаль, что грудь не видно…]

[Модераторы, баньте этого! Нельзя так о нашей богине!]

Организаторы оказались провокаторами: сразу после крупного плана на Сун И камера резко переключилась на Су Гуаня из CST.

Су Гуань выглядел совсем не так, как обычно — без своей привычной мягкой улыбки. Его губы были сжаты, лицо — ледяное.

Сун И и Су Гуань стояли далеко друг от друга, но фанаты всё равно не давали им покоя.

[Су Гуань точно ослеп! Та Эй — обычная интернет-знаменитость-красавица, а наша Цянь Юй — вне конкуренции!]

[Хватит уже, фанаты Цянь Юй! Это KPL, а не ваш семейный сериал!]

Как обычно, кто-то начал ссору, и началась перепалка — привычное дело для фанатских сообществ. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Жеребьёвка проходила по системе «лестницы»: чемпион и вице-чемпион не могли попасть в одну группу. Сначала тянули они.

CST были чемпионами, поэтому капитан Су Гуань вытянул первый жребий.

Результат: CST — в группе B. Значит, YD автоматически попадали в группу A.

Затем жребий тянули команды, занявшие третье и четвёртое места, и так далее, пока все двенадцать команд не были распределены по двум группам для кругового турнира, который продлится несколько месяцев.

В этом году формат KPL следующий: внутри группы — двойной круг, между группами — одинарный. Так обеспечивается, что каждая команда сыграет со всеми остальными.

YD и CST оказались в разных группах, значит, до плей-офф они встретятся только один раз. Если проиграют — шанс отыграться будет только в четвертьфинале.

Эта встреча стала главной интригой сезона, но организаторы назначили её на середину кругового этапа.

Сун И несколько раз внимательно посмотрела на CST. Команда приехала в полном составе, кроме Цзюй Тяня.

Ранее YD предлагали CST сыграть тренировочные матчи, но те отказались. Поэтому никто не знал, как Цзюй Тянь влился в новый коллектив.

Хотя, честно говоря, беспокоиться не стоило.

Сун И настолько привыкла к стилю игры CST, что другие саппорты казались ей второсортными. Но Цзюй Тянь — это настоящий пиршественный стол.

Отбросив личные чувства, можно признать: CST невероятно повезло заполучить Цзюй Тяня.

После жеребьёвки организаторы устроили два дополнительных мероприятия.

Первое — матч «звёзд», где приглашённые знаменитости из шоу-бизнеса играли в режиме 5 на 5. Это было чисто развлекательное событие.

Второе — товарищеский матч между десятью самыми популярными игроками лиги, разделёнными на две команды.

Первое мероприятие не касалось Сун И, но во втором она должна была участвовать.

Обычно от команды выбирали одного игрока, но чемпион и вице-чемпион имели право выставить двоих.

От YD участвовали Се Синчуй и Сун И, от CST — Су Гуань и Фэнъяо.

Раньше, когда Сун И была в CST, организаторы всегда ставили её и Су Гуаня в разные команды — это был их фирменный приём для создания драмы. Но в этом году всё решилось само собой: они и так оказались по разные стороны баррикад. Объединить их в одной команде стало бы настоящей сенсацией.

Поскольку Сун И должна была участвовать во втором мероприятии, она осталась за кулисами.

Се Синчуй тем временем был приглашён в качестве специального гостя на первое мероприятие и сидел за столом ведущих, оживлённо общаясь с комментаторами.

Сун И скучала, листая телефон, как вдруг услышала:

— Ай.

Она обернулась и увидела Фэнъяо.

Тот помахал ей рукой.

Сун И убрала телефон и вышла из комнаты отдыха.

Фэнъяо был джунглером CST и её старым товарищем по команде.

Всего месяц назад они вместе поднимали Кубок чемпионов, а теперь встречались уже как представители разных лагерей.

Они отошли в укромный уголок, и Фэнъяо тихо сказал:

— Прости.

Сун И сейчас чувствовала себя спокойно:

— За что извиняться, Яо-гэ? Ты ведь ничем не провинился.

В CST Фэнъяо всегда относился к ней с заботой. Она не могла злиться на него за то, что он остался в клубе, который её предал.

Фэнъяо выглядел виновато:

— Я знал, что тебе было тяжело… Но так и не сказал ни слова в твою защиту.

Все в CST видели, как с ней обращались, но никто не поднял голоса.

Он не знал, как выразить это чувство, и ему было стыдно.

Сун И покачала головой:

— Ничего страшного. Даже если бы ты заговорил — всё равно ничего бы не изменилось.

Фэнъяо замялся, будто хотел что-то добавить.

Но Сун И опередила его:

— Не нужно оправдывать Су Гуаня. Я знаю, вы друзья.

Тем не менее, Фэнъяо всё же сказал:

— Он действительно тебя любил. Просто…

— Любовь или нет — теперь неважно, — перебила Сун И. — Я ушла из CST не из-за Су Гуаня. Он был лишь спусковым крючком…

Она сделала паузу и тихо добавила:

— Как я могла остаться в клубе, который меня предал?

Фэнъяо не нашёлся, что ответить.

Сун И глубоко вдохнула:

— Не переживай. В YD мне хорошо. Быть соперниками со старыми товарищами — тоже интересный опыт.

Фэнъяо долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул и искренне сказал:

— Удачи тебе.

— И тебе, — ответила Сун И.

Она развернулась и ушла, но выражение лица уже не было таким лёгким, как раньше.

«Легко сказать „забыть“, но трудно сделать».

Она прошла всего несколько шагов и вдруг остановилась.

Перед ней стоял высокий мужчина. Он был в контровом свете, черты лица частично скрывала тень. Левая линза очков отражала свет, а правый глаз, тёмный и глубокий, сверкал насмешливо. Мужчина усмехнулся:

— Старые товарищи в роли соперников — действительно очень занимательный опыт.

Это был Цзюй Тянь — легендарный игрок.

Сун И замерла на месте.

Её реакция явно позабавила мужчину напротив.

Цзюй Тянь подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз при ярком свете, произнёс:

— Интересно, не доведут ли тебя старые товарищи до слёз?

Когда-то он сам ушёл из YD, и команда долго не могла оправиться. Особенно тяжело пришлось Се Синчую — переход на новую роль дался ему мучительно. Позже, на групповом этапе, Цзюй Тянь со своей новой командой встретил YD и буквально раздавил их. Комментаторы говорили, что это было жестоко даже смотреть.

Человек, отлично знавший систему YD, понимавший тактику каждого из четырёх игроков и видевший всю картину целиком… Мог без труда уничтожить их.

После того матча многие обвиняли Цзюй Тяня в неблагодарности, в том, что он предал старых друзей.

Через несколько дней он написал в соцсетях:

«Когда рассеиваются тучи, звёзды светят ярче».

Многие решили, что он говорит о себе. Но некоторые считали, что речь шла о Се Синчую.

Кто здесь туча, а кто — звезда?

http://bllate.org/book/4263/439993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода