× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это та самая Яо Сы из первого класса старшей школы… — с лёгкой насмешкой бросила высокая девушка с изысканными чертами лица, глядя на подругу. — Твой главный соперник в борьбе за звание школьной красавицы.

Если бы эту девушку можно было назвать просто красивой, то её спутницу следовало бы охарактеризовать иначе — ослепительной.

Ей едва исполнилось семнадцать или восемнадцать, но черты лица уже полностью сформировались. Мягкие длинные волосы ниспадали на плечи, прямой нос выглядел изящно, рост достигал ста семидесяти сантиметров, а кожа, скрытая под солнцезащитным зонтом, напоминала ледяной нефрит.

Перед ними стояла настоящая богиня.

— Да брось, — фыркнула девушка, закатив глаза на подругу. — Ты же не всерьёз читаешь эти глупые рейтинги?

— Мы уже в выпускном классе, а она только в первом. Лучше перестань болтать всякую ерунду и сосредоточься на учёбе.

Подруга была хороша во всём, кроме одного: она слишком много внимания уделяла посторонним вещам.

— Мне просто любопытно, — пробормотала та. — Ладно, не буду больше говорить.

Девушка уже собиралась что-то возразить, но в этот самый момент объект их разговора медленно повернула голову в их сторону.

Неужели она услышала?

Говорить за спиной — дурная привычка. Девушка на мгновение замерла, а затем извиняюще улыбнулась Яо Сы.

Та, не зная причины, всё же ответила ей улыбкой — открытой, но не холодной. От этого впечатление от первой отличницы первого класса стало ещё лучше.

Их взгляды встретились на миг и тут же разошлись.

Вскоре девушка ушла, держа над головой зонт от солнца. Никто не заметил, как в глазах её подруги мелькнула лёгкая рябь, скрывая сложные, трудноуловимые эмоции.

В тот самый момент, когда Яо Сы отвернулась, лицо Фэна Даояна вдруг оказалось прямо перед ней.

Увидев пот на его лбу и белоснежные зубы, обнажённые в широкой улыбке, Яо Сы вдруг замолчала.

— Что случилось? — удивлённо спросил Фэн Даоян, ещё ближе приблизившись к ней. В его глазах читались искреннее недоумение и тревога.

— Тебе плохо? Может, солнечный удар?

Погода сегодня и правда была жаркой.

Яо Сы оттолкнула его взъерошенную голову, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Нет.

— Просто если ты будешь и дальше так внезапно появляться, я, возможно, умру в расцвете лет.

То, что она сдержалась и не дала ему пощёчину, было настоящим чудом.

Фэн Даоян наконец осознал, что подошёл слишком близко. В следующее мгновение он втянул шею и сделал несколько шагов назад.

— Ладно, хватит, — вздохнула Яо Сы.

Сзади уже начиналась оживлённая дорога.

Увидев, что Фэн Даоян остановился, она невольно бросила взгляд на его руки:

— Что у тебя там?

Фэн Даоян инстинктивно спрятал за спину пакет с уже пролитым фруктовым чаем и начал энергично мотать головой:

— Ничего, ничего такого.

— А? — Яо Сы приподняла бровь.

Ему бы знать, что такое «выдать себя неосторожным поведением».

Услышав её сомнение, Фэн Даоян смутился и неохотно вытащил пакет:

— Я купил это тебе… но…

Но теперь он уже разорван.

Вспомнив недавнее происшествие, он чувствовал лишь сожаление: если бы он не спешил так сильно, его бы не сбил этот мужчина средних лет, нарушивший правила и перебежавший дорогу на красный свет.

Пока Фэн Даоян корил себя за глупость, он вдруг почувствовал, что пакет вырвали из его рук. Подняв глаза, он увидел, как Яо Сы аккуратно вставляет соломинку.

— Он уже пролился, — попытался он остановить её.

Яо Сы положила пакет на ладонь, обернула чашку фруктового чая дополнительным пакетом, а затем продела соломинку в оставшуюся часть крышки.

Движения девушки были точны и сосредоточенны, будто она выполняла какую-то важнейшую задачу.

Фэн Даоян на мгновение застыл, его рука так и осталась протянутой в воздухе.

Когда Яо Сы уже собралась сделать глоток, она вдруг серьёзно посмотрела на Фэна Даояна:

— Ты туда не плюнул?

Фэн Даоян: «…»

Все его трогательные чувства мгновенно испарились.

«Хлоп!» — его доброта разбилась на мелкие осколки.

Увидев, как на лбу юноши вздулась жилка, Яо Сы поняла, что он этого не делал, и без тени сомнения сделала большой глоток.

Холодный фруктовый чай стекал по горлу, рассеивая жару. Кисло-сладкий, свежий вкус не оставлял ощущения приторности.

— Вкусно, — не скупилась она на похвалу.

Фэн Даоян, шагая впереди, тихо пробормотал:

— Я рад, что тебе нравится.

Яо Сы шла следом за ним, не спеша, и, глядя на его спину, слегка улыбнулась.

Когда они подошли к машине, она уже выпила половину чая, а её пальцы были липкими от пролитого напитка.

— У тебя есть салфетки? — спросила она.

Сегодня она как раз закончила свои.

Фэн Даоян покачал головой:

— Нет.

Он никогда не носил с собой такие вещи.

Открыв дверцу, он спросил водителя, есть ли в машине салфетки. К сожалению, тот ответил отрицательно:

— В этой машине обычно не держат бумаги.

Фэн Даоян на две секунды задумался, затем подошёл к Яо Сы и, растянув рукав своей школьной формы, протянул ей:

— Вытри руки моей рубашкой.

Этот парень живёт как дикарь. Или все мальчишки такие?

Яо Сы приложила ладонь ко лбу:

— Ладно, не надо. Я скоро дома.

Подождать немного — не проблема.

Увидев её отказ, Фэн Даоян взглянул на неё, схватил её руку и прижал к своей одежде. На форме тут же проступило чёткое пятно.

Он аккуратно обернул тканью обе её ладони, стараясь быть как можно нежнее.

Он ведь помнил, как в прошлый раз, слегка хлопнув её по тыльной стороне ладони, оставил там большое покраснение.

Через минуту, убедившись, что её руки чисты, Фэн Даоян довольно улыбнулся:

— Готово.

Яо Сы сжала пальцы — действительно, липкости не осталось. Но… глядя на скомканную, измятую ткань его формы на животе, она не знала, смеяться ей или плакать. Её чувства были крайне противоречивы.

Заметив её выражение лица, Фэн Даоян беззаботно растянул форму. Пятно осталось, но ткань хотя бы разгладилась.

Они сели в машину. По дороге Яо Сы с лёгким раздражением спросила:

— Что ты будешь делать завтра?

Форму явно нужно стирать.

— Не волнуйся, — махнул рукой Фэн Даоян, совершенно безразличный. — Когда заказывал форму, взял по пять комплектов летней и зимней. Хватит.

Яо Сы не удивилась. При таком образе жизни и пять комплектов — впритык.

Через десять минут машина остановилась у подъезда Яо Сы. Фэн Даоян ждал, пока она не поднялась домой с портфелем, и только тогда велел водителю ехать дальше.

Сорок минут спустя Фэн Даоян открыл дверь квартиры:

— Я дома!

Дэн Фэнцинь, услышав этот шум, поправила очки для чтения и сказала Фэну Байсуну:

— Как будто разбойники в деревню ворвались.

Фэн Байсун слегка встряхнул газету и кивнул в знак согласия.

В это время Е Байцю и Фэн Мэнпин ещё были на работе. Фэн Даоян сначала заглянул на кухню, потом вышел, держа во рту остатки послеобеденного десерта. Жуя, он подумал, что вкус неплох.

«Пусть домработница приготовит побольше, завтра возьму Яо Сы».

Швырнув портфель, он безвольно растянулся на диване и, глядя на бабушку с дедушкой, принялся улыбаться во все зубы:

— Скучали по мне два дня?

— Скучали, — не отрывая взгляда от газеты, ответил Фэн Байсун. — Скучали, чтобы ты ещё пару дней не возвращался.

Последние два дня без этого разбойника в доме царила тишина.

Дэн Фэнцинь, более внимательная и хорошо знавшая характер внука, сразу заметила едва видимые синяки на его лице.

— Опять подрался? — сказала она без вопросительной интонации.

Фэн Даоян, обладавший кожей толще городской стены, спокойно кивнул, признаваясь.

— Странно, — удивилась Дэн Фэнцинь. — Школа на этот раз даже не вызвала родителей.

Неужели его не поймали? С его-то способностями устраивать беспорядки это маловероятно.

— Вызвали, — пробормотал Фэн Даоян с набитым ртом. — Яо Сы меня вывела.

Фэн Байсун чуть заметно нахмурился и опустил газету:

— Мы просили тебя стать крестником в их семье не для того, чтобы ты постоянно доставлял им хлопоты.

Выходит, он превратил дом Яо в убежище от неприятностей.

Дэн Фэнцинь тоже выглядела недовольной:

— Да, Яо Сы такая хорошая девушка, не тягай её за собой на выговоры учителей.

— Раз уж ты ей докучал, в следующий раз возьми с собой подарок, — решил Фэн Байсун.

У Фэна Даояна мелькнуло дурное предчувствие:

— А деньги на подарок…

— Используй свои карманные, — перебил его Фэн Байсун.

Фэн Даоян: «…»

Сейчас он был абсолютно без гроша и сидел в долгах по уши. Откуда взять карманные?

— Ты же не потратил всё? — Дэн Фэнцинь была очень проницательна. — В начале месяца твой отец дал тебе три тысячи.

Три тысячи — не так уж много для их семьи, но для обычного школьника это приличная сумма.

Поняв, что положение безнадёжно, Фэн Даоян вскочил с дивана, будто его ужалили:

— Э-э… Пойду-ка я делать уроки!

По их выражениям лица бабушка с дедушкой всё поняли.

— Пусть отец его проучит, — решили они. Им, старикам, лучше просто наблюдать за этим спектаклем.

Что до пятна на форме — они уже давно привыкли. Возможно, из-за закона противоположностей: в их роду поколениями рождались серьёзные и рассудительные люди, но почему-то у Фэна Даояна всё пошло иначе.

Когда Е Байцю впервые заподозрила неладное, она долго корила себя, думая, что виновата в этом ещё во время грудного вскармливания. Но, несмотря на все попытки исправить его, Фэн Даоян упрямо следовал только собственному уму, становясь всё более неугомонным. В конце концов они сдались.

Ведь у этого мальчишки энергии хватило бы на четверых взрослых.

Вернувшись в комнату, Фэн Даоян увидел, как домработница убирается. Он бросил портфель и вдруг вспомнил:

— У нас есть маленькие пачки салфеток?

Домработница удивилась:

— Есть.

— В кладовке.

— Я возьму пару, — сказал Фэн Даоян и вышел из комнаты.

Вскоре он нашёл салфетки в кладовке среди бытовых товаров. Их было три вида. Зная, что некоторые салфетки пахнут, он взял по пачке каждого вида и поочерёдно понюхал.

Зелёный чай, лимон и без запаха. Какие предпочтёт Яо Сы?

Он сел на корточки, глубоко задумавшись. Наконец, так и не решив, взял по две пачки каждого вида.

Когда домработница выходила из кладовки, она столкнулась с Фэном Даояном, несущим шесть пачек салфеток.

Он почему-то почувствовал, что она смотрит на него странно, с каким-то непонятным выражением. Но в итоге она ничего не сказала, и он не придал этому значения.

В одиннадцать вечера вернулись Фэн Мэнпин и Е Байцю. Фэн Даоян уже спал, поэтому вопрос о карманных деньгах пришлось отложить.

Быстро перекусив, они ушли в спальню.

Звёздная ночь была ясной, звёзды мерцали, словно горошины.

В два часа ночи Фэн Даояну приснился сон.

Девушка с высоким хвостом улыбалась ему, обнажая белоснежные зубы. Большой пляжный капор отбрасывал лёгкую тень. Боясь, что ветер сорвёт шляпу, девушка придерживала её рукой.

Это была Яо Сы.


Через полчаса Фэн Даоян проснулся. Его сестра, кажется, никогда не носила такой наряд, но почему-то он казался знакомым.

Распластавшись на кровати в виде звезды, он начал усиленно вспоминать.

Наконец до него дошло.

Разве это не та фотография, которую он видел у Яо Сы дома? На ней она ещё каталась на велосипеде. Подожди… велосипед?

http://bllate.org/book/4262/439929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода