× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы… — голос Фэн Даояна стал запинаться, а на лице заиграл румянец смущения. — Я не испытываю неприязни к бабушке и маме… и ещё к…

— К тебе.

Первые двое — его самые близкие родные, тут и говорить нечего. А вот Яо Сы, эта внезапно появившаяся старшая сестра… Он и сам не знал, как это выразить.

Ведь совсем недавно они были совершенно чужими людьми, а теперь вдруг оказались связаны узами родства. Фэн Даоян не мог точно определить, что это за чувство, но сейчас ему очень нравилось делиться с ней всем, что он любил.

Даже когда он ласково и немного капризно звал её «сестрёнка», у него не возникало ни малейшего сопротивления.

Неужели это и есть тоска единственного ребёнка?

Яо Сы, не подозревая о буре чувств, пронесшейся в душе юноши, всё же была тронута, услышав это простое «ты».

Подумав немного, она серьёзно сказала:

— Мне тоже ты очень нравишься.

Хотя иметь младшего брата — дело хлопотное, но кто же виноват, что её обычная жизнь чересчур скучна? Его появление стало неплохой приправой к будням.

Фэн Даоян, разумеется, понятия не имел, о чём на самом деле думает Яо Сы. Услышав её слова, он сначала не смог сдержать широкой улыбки, а затем решительно подвинул к ней всю тарелку с лангустинами:

— Сестрёнка, ешь.

Глядя в его чистые, ясные глаза, Яо Сы на мгновение опешила.

После ужина Фэн Даоян добровольно вызвался мыть посуду. Яо Сы же лениво растянулась на диване и время от времени перелистывала страницы журнала.

Когда Фэн Даоян вышел из кухни, он увидел её в таком виде, встряхнул капли воды с рук и с недоумением спросил:

— Ты разве не будешь делать домашку?

Хотя сегодня суббота, учителя явно не собирались давать им передышку.

Яо Сы протянула ему салфетку, чтобы он вытер руки, и приподняла бровь:

— Обычно я делаю всё в воскресенье вечером.

— У вас мало задают? — предположил Фэн Даоян.

Заметив зависть в его глазах, Яо Сы задумалась и ответила:

— Ну, нормально.

— По математике три листа, по китайскому два, по английскому — пять газеток. Историю, географию и обществознание надо учить наизусть — это проще. А физику, химию и биологию вместе взятые — ещё пять листов…

Пока она спокойно перечисляла, Фэн Даояну стало дурно:

— Это ещё «нормально»?!

По сравнению с его пятью листами и сочинением на пятьсот слов её объём был втрое больше!

Яо Сы снова опустила глаза на журнал:

— Это стандарт.

Фэн Даоян открыл рот:

— …Может, мне вообще не идти в старшую школу?

Это же ужас какой-то.

— Не переживай, — Яо Сы перевернула страницу, и в её голосе прозвучало даже что-то вроде утешения. — Вдруг не поступишь?

Прошло несколько секунд, но Фэн Даоян ничего не ответил.

«Неужели я перегнула?» — подумала Яо Сы и подняла голову.

В тот же миг Фэн Даоян бросился к ней, глядя на неё с мокрыми глазами:

— Неужели правда не поступлю?

Почти мгновенно на виске Яо Сы дёрнулась жилка:

— Нет, не переживай.

— Кстати… — она вдруг вспомнила кое-что. Если не ошибается, она обещала классному руководителю помочь улучшить его успеваемость.

— В понедельник собери все свои старые работы и принеси мне.

Те старые листы он давно уже выбросил как макулатуру…

Отведя взгляд, Фэн Даоян спросил:

— Зачем они тебе?

— Посмотрю, на чём сейчас делает упор ваша программа, и сопоставлю с прошлогодними экзаменами. К концу семестра попробую предсказать пару заданий для тебя, — объяснила Яо Сы.

Его база слабая, времени на полноценную подготовку нет — остаётся только искать обходные пути.

— Ты умеешь угадывать задания?! — воскликнул Фэн Даоян.

Его сестра — просто волшебница!

Она бросила на него взгляд и спокойно ответила:

— Нет, впервые пробую.

«Пфф!» — внутренний огонёк Фэн Даояна мгновенно погас.

Решив сменить тему, он спросил:

— Ты точно не будешь делать уроки?

— Сейчас — нет.

— Тогда и я подожду до воскресенья вечера, — радостно подумал Фэн Даоян. Теперь, если что, есть на кого свалить вину.

В этот момент он совершенно забыл урок, полученный за последнее домашнее задание по математике.

Когда настало воскресенье вечером, Фэн Даоян наконец понял, что значит «пожалеть о содеянном» и «забыть боль, как только рана зажила». Именно так.

Автор говорит:

Фэн Даоян: «Смогу ли я когда-нибудь восстановить свой имидж?»

Яо Сы: «Как думаешь, коротышка?..»

В воскресенье вечером, после ужина, Яо Гуанжуй и Ли Хуэйси, как обычно, вышли прогуляться.

За столом друг против друга сидели Яо Сы и Фэн Даоян.

С грустным видом Фэн Даоян разложил перед собой тетради и, прикусив ручку, выглядел совершенно растерянным.

Столько заданий! С чего начать?!

Яо Сы не обращала внимания на юношу, который то и дело косился на неё, и спокойно вытащила из портфеля английские газетки.

Выбор из нескольких вариантов, заполнение пропусков, чтение с вопросами… Она писала так быстро, что за пятнадцать минут закончила первую газетку и отложила её в сторону.

«Плюх!» — ручка Фэн Даояна упала на стол.

— Так быстро?! — в его душе зародилось дурное предчувствие.

Яо Сы даже не подняла глаз:

— В этих газетках вдвое меньше заданий, чем в обычной контрольной. Не так уж и быстро.

Даже по физике, химии и биологии листы были односторонние и короткие — поэтому она и сказала, что заданий немного.

Фэн Даоян дрожащими руками взял её готовую работу и перечитал несколько раз. В горле у него застрял ком.

Одни только четыре текста по чтению заняли бы у него сорок минут!

К тому времени, как Яо Сы осталась только с математикой, Фэн Даоян всё ещё корпел над вторым листом.

Пять листов — три с половиной впереди. И сочинение на пятьсот слов он ещё не начал!

В его душе вдруг воцарилось отчаяние.

Прошло уже больше двух часов. Небо полностью потемнело, и на чёрном бархате ночи зажглись редкие звёзды, таинственные и спокойные.

Здесь, в старом районе, огней меньше, чем в центре города, поэтому ночное небо видно особенно чётко.

Яо Сы положила ручку и собиралась немного отдохнуть, как раз в этот момент Яо Гуанжуй и Ли Хуэйси вернулись и открыли дверь ключами.

— Купила арбуз! Прекращайте писать, идите кушать, — сказала Ли Хуэйси, разуваясь.

— Иду! — отозвалась Яо Сы и, заметив, что Фэн Даоян не шевелится, удивлённо спросила: — Ты не пойдёшь?

Юноша поднял голову и безжизненно пробормотал:

— …Не буду.

Уже восемь часов. У него нет времени. Если не начнёт сейчас — придётся сидеть всю ночь.

Яо Сы заглянула в его тетрадь и нахмурилась:

— Почему ты так медленно решаешь?

В следующее мгновение она встретилась с его обиженным взглядом.

Ладно, теперь она поняла, почему ему так плохо.

Прокашлявшись, Яо Сы отвела глаза и направилась в гостиную.

Увидев, что пришла только она, Ли Хуэйси удивилась:

— А Даоян?

Они купили три арбуза. Один уже разрезали пополам. Яо Сы обхватила половину и сказала:

— Делает уроки. Говорит, не будет есть.

Ли Хуэйси покачала головой:

— Так нельзя.

Она достала из ящика журнального столика нож для арбуза, ловко нарезала оставшуюся половину на кусочки и аккуратно разложила их на тарелку.

— Отнеси ему.

Яо Сы скривилась:

— Со мной ты так никогда не поступала.

С ней мать всегда придерживалась правила: хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Ли Хуэйси тут же строго посмотрела на неё:

— Да разве ты сама не берёшь, если захочешь?

Каждый раз съедает по половине — не боится лопнуть?

Яо Сы пожала плечами, воткнула ложку в арбуз, левой рукой обняла половинку, а правой взяла тарелку и направилась обратно в столовую:

— Пойду дальше учиться.

Пусть папа слушает её нравоучения.

— Всегда одно и то же! Ждёшь до последнего дня, чтобы начать писать. Почему бы не сделать заранее? — ворчала Ли Хуэйси.

Яо Сы зевнула, поставила арбуз на стол и, увидев, как юноша, ничего не подозревая, упорно решает задачу, приподняла бровь.

Она ловко наколола кусочек арбуза вилочкой и поднесла к его губам.

Ощутив сладость на губах, Фэн Даоян машинально открыл рот.

— С таким характером, в детстве тебя должны были похитить торговцы людьми, — сказала Яо Сы, продолжая кормить его арбузом.

Тринадцать–четырнадцать лет, а всё ещё такой доверчивый — даёт в рот всё, что поднесут, даже не подумав.

Фэн Даоян очнулся и перестал жевать. Поняв, что она сказала, он начал жевать ещё яростнее, хрустя семечками так громко, будто злился:

— Лучше бы меня и правда украли в детстве!

Тогда бы мне не пришлось мучиться с этими листами.

Яо Сы вернулась на своё место и аккуратно вычерпала ложкой самый сочный кусок из середины арбуза:

— Но похитители, разозлившись из-за твоих слёз и криков, сначала продали бы твою почку и половину печени.

Фэн Даоян: «…»

Какая жестокая картина.

— Пожалуй, я лучше продолжу делать уроки, — пробормотал он, потирая нос.

По сравнению с этим учёба казалась счастьем.

Яо Сы мельком взглянула на него и напомнила:

— Средняя линия треугольника параллельна третьей стороне и равна её половине.

— А? — Фэн Даоян растерялся.

Яо Сы вздохнула и пояснила:

— Эту задачу надо решать через это свойство.

Насколько же слаба его база?

Поняв, Фэн Даоян закивал, как курица, клевавшая зёрна:

— А-а-а!

Через несколько минут задача, над которой он бился десять минут, была решена.

Ночь становилась всё глубже. Фэн Даоян заметил, что Яо Сы сидит напротив него с половиной арбуза и не пишет, а просто молча смотрит на его три листа по математике. В его сердце вдруг расцвела тёплая волна благодарности.

Неужели она ждёт меня?

Не теряя времени, Фэн Даоян собрался с силами и снова уткнулся в тетрадь.

К десяти тридцати вечера Яо Гуанжуй и Ли Хуэйси уже легли спать, и Яо Сы наконец поставила пустую арбузную корку на стол.

Тихонько икнув, она взяла ручку и начала решать свои три листа по математике.

Фэн Даоян замер:

— Ты что делаешь…?

Разве она не ждала его?

Яо Сы не ответила. Через пятнадцать минут она отложила ручку и, взглянув на почти готовые листы, облегчённо выдохнула:

— Я только что освоила метод решения без записи.

Фэн Даоян подумал, что ослышался.

Заметив его недоумение, Яо Сы пояснила:

— Просто решаю всё в голове, а потом сразу пишу ответы.

Увидев его ошеломлённый взгляд, она похлопала его по плечу и легко сказала:

— Ладно, я пойду спать. Удачи тебе.

Глядя ей вслед, Фэн Даоян долго сжимал зубы.

Больше никогда ей не поверю!

Глубокой ночью, в три часа, Яо Сы проснулась из-за того, что съела слишком много арбуза, и, увидев свет в столовой, на мгновение задумалась, а потом направилась туда.

От бессонницы глаза Фэн Даояна покраснели.

— Ещё не спишь? — её голос, тихий и спокойный, рассеял летнюю жару ночи.

Увидев её, Фэн Даоян вдруг почувствовал невыносимую обиду.

Не сдержавшись, он чуть заметно надул губы.

Яо Сы мгновенно проснулась окончательно и в панике вытащила две салфетки:

— Только не плачь, пожалуйста!

Автор говорит:

Яо Сы: «Похоже, я и есть главный герой».

Фэн Даоян: «Фу, сейчас дам тебе пощёчине!»

Что до таких «богов учёбы» — просто посмотрите и забудьте… Не воспринимайте всерьёз…

↑ Потому что я не бог учёбы и не знаю, как это на самом деле, поэтому просто фантазирую…

http://bllate.org/book/4262/439925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода