× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Новую одежду обязательно надо постирать. Но не переживай — сейчас лето, за ночь высохнет.

У мальчиков и девочек разное телосложение, но, к счастью, Фэн Даоян ниже ростом, так что её вещи, скорее всего, ему подойдут.

Он долго стоял на месте, оценивая ситуацию, и наконец с трудом выдавил:

— А… одежда крёстного не подойдёт?

Яо Сы заранее знала, что он так спросит. Сказав «подожди», она направилась в спальню Яо Гуанжуя и Ли Хуэйси. Через полминуты она вернулась с мужскими шортами в руках.

— Примерь.

Фэн Даоян взял их и сразу же скрылся в ванной, оставив Яо Сы ждать за дверью.

Через мгновение дверь открылась. Фэн Даоян вышел, уже переодетый, и с уверенностью заявил:

— Думаю, это лучше.

Яо Сы бегло взглянула и без энтузиазма сказала:

— Попробуй отпустить руки — тогда и носи.

Шорты были такими широкими в талии, что стоило ему отпустить их — и они тут же упали бы.

Лицо Фэн Даояна покраснело. Он долго стоял в нерешительности, но в итоге сдался.

Ему предстояло надеть этот цветастый пижамный комплект.

Ещё минут десять он медлил, но Яо Сы всё же увидела его в женской мультяшной пижаме. Она на секунду замерла, а затем честно призналась:

— Смотрится неплохо.

Фэн Даоян был вне себя от отчаяния и готов был врезаться головой в стену.

Он чувствовал, что, возможно, у него всё-таки недостаточно толстая кожа на лице, особенно после встречи с Яо Сы — это ощущение становилось всё сильнее и труднее сдерживать.

Когда они закончили убирать комнату, Ли Хуэйси и Яо Гуанжуй вышли прогуляться.

— Вы тут за домом присмотрите, — сказала Ли Хуэйси.

— Не волнуйтесь, — махнула рукой Яо Сы.

К тому времени небо уже совсем стемнело. Яо Сы заметила, как Фэн Даоян съёжился на диване, пытаясь прикрыть грудь, украшенную мультяшным котом. Она приподняла бровь и включила телевизор.

Через двадцать минут комната погрузилась во тьму.

— Отключили электричество?

Авторские комментарии:

Яо Сы: хочется смеяться.

Фэн Даоян: ↑Жди, я вырасту и женюсь на тебе!

Наверное, я извращённый автор…

— Похоже, да, — ответила Яо Сы, взглянув на потолок, где висела лампа.

— Что теперь делать? — спросил Фэн Даоян, включив фонарик на телефоне и подняв его вверх.

Яо Сы развела руками:

— Летом пик потребления электричества, отключения здесь обычное дело. Примерно через час-два всё восстановят. Будем ждать.

Это ведь не выбило пробки — ей-то что делать?

После этих пары фраз в комнате воцарилась тишина. Фэн Даоян широко раскрыл глаза, но мог разглядеть лишь смутные очертания девушки рядом.

Он на секунду замялся и спросил:

— Какие сериалы тебе нравятся?

— Электричество отключили… — начала было Яо Сы.

Но тут же увидела, как Фэн Даоян помахал телефоном:

— У меня тут можно смотреть.

— «Судьба-неприятель», «Любимая наложница», «Долгий путь любви»… — перечислил он подряд несколько популярных мелодрам и, открывая видеоплеер на телефоне, спросил: — Какой хочешь?

Яо Сы на мгновение замолчала:

— …Откуда ты так хорошо разбираешься в этом?

Для тринадцати–четырнадцатилетнего подростка такой вкус действительно выглядел странно.

Фэн Даоян, похоже, понял, что она что-то не так подумала. У него в горле застрял ком, он скрипнул зубами и ответил:

— Несколько сериалов смотрит мама, остальные — девчонки в нашем классе обсуждают. Они так громко болтают, что у меня в ушах короста завелась.

За день-другой и не такое запомнишь.

Яо Сы не видела его лица, но услышала лёгкий смешок.

— Думала, у тебя… эээ… особые пристрастия, — сказала она.

Например, внутри живёт маленькая принцесса.

Услышав это, Фэн Даоян тут же выключил экран и возмутился:

— Не дам тебе смотреть!

В следующую секунду он почувствовал, как его запястье схватили.

— Ладно-ладно, прости, хорошо? — быстро сдалась Яо Сы.

Ощутив внезапную близость девушки, Фэн Даоян неловко пошевелился, но уже через пару секунд успокоился.

С одной стороны, он чувствовал, что его поддразнили, и хотел ответить тем же, с другой — она уже извинилась, так что, может, простить великодушно? Эти два чувства переплелись, и его тон стал неуклюжим:

— Так какой хочешь?

Яо Сы, увидев его состояние, решила подразнить ещё немного. Она задумчиво протянула:

— Как думаешь, что подходит мне?

Воображение Фэн Даояна тут же нарисовало Яо Сы, смотрящую видео с разбором задач от лучших преподавателей. Не раздумывая, он выпалил:

— «Мир математики»?

— «Любимая наложница».

Они почти одновременно произнесли свои варианты. Услышав это пошлое название, Фэн Даоян понял, что его разыграли.

Оказывается, у Яо Сы такие интересы.

Он фыркнул и, помолчав, выдавил:

— …Ладно, говори, какой эпизод?

Яо Сы больше не осмеливалась его дразнить:

— Двадцать пятый.

Видимо, она и правда смотрела эти сериалы.

Фэн Даоян снова включил телефон и нашёл нужный эпизод. Зазвучала знакомая заставка.

— Государь, если ты предашь меня, я сделаю так, что тебе не поздоровится.

— Любимая, в этой жизни моё сердце принадлежит только тебе.

Фэн Даоян: …

У него по коже побежали мурашки.

А вот Яо Сы, освещённая светом экрана, смотрела с явным удовольствием.

Когда эпизод был наполовину показан, Фэн Даоян не выдержал:

— Тебе не кажется, что это чересчур приторно?

Дома он не вглядывался, но теперь, столкнувшись вдруг с этим напрямую, уже не мог терпеть.

Яо Сы как раз была в самом разгаре просмотра. Услышав, как он что-то бубнит ей на ухо, она без раздумий зажала ему рот ладонью:

— Заткнись и смотри внимательно.

— Ммм… ммм… — бурчал Фэн Даоян, но, поняв, что Яо Сы не смягчится, сдался и замолчал.

Когда Яо Гуанжуй и Ли Хуэйси вернулись с прогулки, они увидели, как двое сидят, поджав колени, словно два зверька, увлечённо глядя в один экран.

Телефон был слишком мал, чтобы ставить его на журнальный столик — картинка становилась нечёткой. Поэтому Фэн Даоян всё это время держал его в правой руке, и экран явно был наклонён в сторону Яо Сы.

Вскоре заиграла финальная заставка, и Яо Сы с лёгким вздохом потянулась, явно довольная.

Заметив, как Фэн Даоян опустил телефон и начал энергично махать правой рукой, она вдруг осознала: всё это время — больше сорока минут — именно он держал устройство.

Яо Сы впервые почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Дай руку, я помассирую?

Хоть немного облегчу.

Но Фэн Даоян вспомнил, как она мазала ему рану, и замотал головой, как бубенчик:

— Нет-нет, не надо.

Яо Сы не настаивала. Она приняла от Яо Гуанжуя свежую одежду и с улыбкой сказала:

— Тогда я постираю тебе новую одежду — в качестве платы.

Не дав ему возразить, она взяла вещи и ушла.

Яо Гуанжуй с трудом отыскал дома запасную свечу и зажёг её — в гостиной появился слабый свет. Ли Хуэйси тем временем занялась холодильником.

Минут через пять–шесть Яо Сы вышла на балкон с мокрой одеждой, чтобы повесить её сушиться.

Глядя на её спину, Фэн Даоян вдруг почувствовал странное щемление в груди — тёплое и непонятное. Но это ощущение быстро исчезло.

Потому что он получил два SMS-сообщения.

[Уважаемый клиент! Ваш месячный трафик по тарифному плану полностью израсходован. Пожалуйста, пополните счёт.]

[Уважаемый клиент! На вашем лицевом счёте отрицательный баланс: –148 юаней. Во избежание отключения связи рекомендуем пополнить счёт.]

Он забыл, что из-за отключения электричества нет Wi-Fi, и смотрел сериал через мобильный интернет — причём включил Blue-ray, доступный только по подписке.

Сжав губы, Фэн Даоян начал подсчитывать, сколько у него осталось карманных денег в этом месяце.

Когда Яо Сы вернулась в гостиную, она увидела его нахмуренным и рассеянным.

— Что случилось? — спросила она.

Фэн Даоян на секунду замер, быстро спрятал телефон и ответил:

— …Ничего.

К восьми часам электричество так и не подали. Яо Гуанжуй сходил к соседям и узнал, что в районе ремонтируют кабель — свет появится только завтра.

Было ещё рано ложиться спать, а без интернета всем стало скучно.

Яо Гуанжуй, видя, что сидеть без дела — не дело, хитро прищурился и предложил:

— Давайте я вам расскажу историю?

Фэн Даоян тут же оживился:

— Давайте!

Яо Сы, глядя на его беззаботность, потёрла виски.

Он, наверное, думает, что отец будет рассказывать сказки Андерсена? Бывший полицейский, видевший столько кровавых дел, — понятно, о чём он заговорит.

Как и предполагала Яо Сы, вскоре Фэн Даоян пожалел о своём энтузиазме.

Разные жестокие преступники, изощрённые методы убийств — всё это вновь и вновь переворачивало его представление о мире.

Яо Сы не выдержала и остановила отца.

Яо Гуанжуй с неохотой замолчал, сделал глоток воды и сказал:

— Раз не хочешь слушать, тогда рассказывай ты.

— Расскажу, — вызвалась Яо Сы.

Когда Фэн Даоян уже подумал, что спасён, он понял: самое страшное только начинается.

Яо Сы с серьёзным видом начала рассказывать деревенские легенды!

Теперь уже не только Фэн Даоян, но и Ли Хуэйси начали дрожать от страха. Кажется, Яо Гуанжуй не сдался — после окончания истории дочери он тут же ответил ещё более жуткой.

— Моя история — реальный случай, а твоя — выдумка!

Яо Сы было всё равно:

— Зато моя интереснее.

История есть история — главное, чтобы захватывала.

Вскоре гостиная превратилась в арену для соревнования отца и дочери в рассказывании страшилок. Примерно через час они одновременно замолчали — и только тогда заметили, что Фэн Даоян и Ли Хуэйси сидят, обхватив себя за плечи, с перепуганными лицами.

— Кхм… — Яо Гуанжуй кашлянул и, чтобы скрыть неловкость, взглянул на часы. — Уже девять. Пора спать.

Кто после этого сможет уснуть?!

Фэн Даоян чуть не сорвался с места, но, боясь, что они передумают и продолжат, сдержался, быстро пожелал спокойной ночи и умчался в гостевую комнату.

Услышав шум, Ли Хуэйси дала Яо Сы и Яо Гуанжую по крепкой пощёчине:

— Рассказывайте! Посмотрите, как вы напугали бедного мальчика!

Яо Сы потёрла нос и виновато пробормотала:

— Ладно… я тоже пойду спать.

Вскоре в гостиной остались только Ли Хуэйси и Яо Гуанжуй.

— Я пойду умоюсь… — попытался скрыться Яо Гуанжуй.

Но его тут же схватили за рубашку.

— Никуда не пойдёшь! — приказала Ли Хуэйси.

— Неужели ты боишься… — начал он, но тут же получил такой взгляд, что мгновенно замолк.

Ли Хуэйси холодно задула свечу и потащила его в спальню.

Время шло. «Щёлк» — на улице погас фонарь.

Фэн Даоян лежал в постели, накрывшись одеялом, с открытым окном. Прохладный ветерок заставил его судорожно сглотнуть. Ему почему-то казалось, что за спиной холодно, и истории, рассказаны ранее, сами собой превратились в яркие образы в голове.

Неужели под кроватью кто-то есть?

Раньше, осматривая комнату, он заметил: кровать не стоит на полу, а держится на четырёх резных ножках. Под ней достаточно места, чтобы спрятаться человеку.

Раньше он бы не обратил внимания, но сейчас всё иначе.

«Хлоп».

В окне раздался звук. У Фэн Даояна лопнула последняя нить терпения — и он завопил:

— А-а-а-а!

Не успев надеть тапки, он выскочил из комнаты и, словно ураган, помчался к двери спальни Яо Сы. В этот момент ему было не до вежливости — он начал яростно стучать.

http://bllate.org/book/4262/439923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода