× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Юй Нянь были по-настоящему прекрасны: тонкие пальцы, кожа белая, как первый снег. Недавно она напрягала их, и теперь ладони слегка порозовели от усилия.

Лу Чжицюй некоторое время смотрел на них молча, потом осторожно коснулся её ладони кончиком пальца.

Юй Нянь недоумённо подняла глаза.

Лу Чжицюй взял салфетку и аккуратно промокнул уголки её глаз:

— Где болит?

— Не… не знаю, — тихо ответила она. — Просто сил нет совсем.

На самом деле она ничем не болела. Просто после того, как увидела ту фотографию, в груди будто что-то сжалось — и с тех пор не отпускало тягостное, душное чувство, от которого она стала вялой и рассеянной.

— Может, температура? — Лу Чжицюй лёгким движением приложил ладонь ко лбу девушки. — Лоб в норме… А щёки такие красные.

Потому что ты только что принцессой на руках меня носил.

Я не выдержу.

Юй Нянь мысленно ответила себе, чувствуя, как жар поднимается выше.

Она неловко кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— На… наверное, просто жарко сегодня.

Лу Чжицюй завёл машину:

— Поедем в больницу.

— Не надо, — тихо возразила Юй Нянь. — Дома посплю — и всё пройдёт.

Лу Чжицюй повернулся к ней и усмехнулся:

— Боишься уколов?

Юй Нянь промолчала.

На самом деле она не боялась боли.

Лу Чжицюй, решив, что молчание — знак согласия, ласково ущипнул её за щёку:

— Трусиха.

Он не повёз её в обычную больницу, а заехал в частную клинику. Врача звали Цзян Вэнь — молодой человек лет двадцати пяти.

Лу Чжицюй кивнул в его сторону:

— Этот дядя — отличный врач. Уколы делает совсем не больно.

Юй Нянь молча уставилась в пол.

— Мне всего двадцать пять! — возмутился Цзян Вэнь. — Ещё не старик, чтобы меня дядей звали.

Цзян Вэнь, Лу Чжицюй и Жуань Чэн учились вместе в старшей школе и до сих пор сохраняли тёплые отношения.

— А это кто? — спросил он, глядя на девушку.

Юй Нянь, держа во рту градусник, нечётко пробормотала:

— Здравствуйте, дядя.

Цзян Вэнь на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Девочка милая, только со зрением, похоже, проблемы.

Он улыбнулся шире:

— Малышка, тебя зовут Юй Нянь, верно? Жуань Чэн мне рассказывал.

Лу Чжицюй кивнул:

— Ей нездоровится. Привёз показать.

— Пусть медсестра проведёт обследование, — сказал Цзян Вэнь, вынимая градусник по истечении времени.

Лу Чжицюй вопросительно посмотрел на него:

— Ну и?

— Тридцать семь и два — лёгкая температура. Дома пей побольше тёплой воды, — Цзян Вэнь приподнял веки и бросил на друга многозначительный взгляд. — Так переживаешь?

Мужчина тихо рассмеялся, будто смиряясь с собственной слабостью:

— Девчонка всю дорогу плакала.

Юй Нянь, держа в руках бумажный стаканчик от медсестры и надув щёчки, возразила:

— Вовсе нет!

— На всякий случай всё же пройди полное обследование, — мягко настаивал Цзян Вэнь.

Когда Юй Нянь ушла с медсестрой, Цзян Вэнь закрыл колпачок ручки и спокойно спросил:

— Это та самая девочка из семьи Чан?

Лу Чжицюй взглянул на него, но не ответил.

Цзян Вэнь всегда был рассудительнее Жуаня Чэна — многое ему не нужно было объяснять вслух: он сам всё видел и понимал.

— Раньше не замечал, чтобы ты так волновался, — заметил он. — Да ещё из-за девочки. Неудивительно, что в последнее время на вечеринки тебя не затащишь.

Лу Чжицюй приподнял бровь:

— Какая связь между этими двумя вещами?

— Сколько ей лет?

— Семнадцать.

Цзян Вэнь слегка улыбнулся.

Лу Чжицюй косо взглянул на него, но промолчал.

В наступившей тишине Цзян Вэнь выпрямился:

— Слышал, ты, получив сообщение, сразу бросил Жуаня Чэна с Сун Ци на улице Нинъань и помчался в школу за ней… Лу, ты что, не впервые забираешь девочку после уроков?

Лу Чжицюй опустил глаза:

— Что ты хочешь этим сказать?

Цзян Вэнь запрокинул голову и рассмеялся:

— Лу Чжицюй, у тебя что, невеста с детства?

Лу Чжицюй молчал.

— Семьи Лу и Чан давно дружат, — продолжал Цзян Вэнь. — Если заключить союз, старикам Чан, думаю, ты понравишься…

— Цзян Вэнь, — перебил его Лу Чжицюй, подняв глаза.

Тот пожал плечами:

— Просто размышляю вслух.

Лу Чжицюю не хотелось продолжать разговор, и он снова промолчал.

В этот момент из кабинета вышла медсестра, а за ней — Юй Нянь, укутанная в мягкий плед, с лицом, маленьким, как ладонь.

Медсестра улыбнулась:

— Обследование в норме. Была небольшая температура, но сейчас почти спала.

— Хорошо, — Лу Чжицюй явно облегчённо выдохнул. — Счёт мне.

Цзян Вэнь стоял рядом и усмехался:

— Лу, ты что, со мной расплачиваешься? Так ты мне лет десять жизни отнимешь!

Лу Чжицюй не стал церемониться:

— В следующий раз, когда придёшь ко мне на татуировку, сделаю бесплатно.

Он помахал Юй Нянь, и та быстро подбежала.

— Мы, простые врачи, не татуируемся, — провожая их к двери, сказал Цзян Вэнь. — Удачи!

Юй Нянь обернулась, чтобы попрощаться:

— Цзян-гэ…

Не договорив, она почувствовала, как чья-то рука обхватила её плечи и мягко потянула назад.

В нос ударил лёгкий аромат мяты.

— Поменьше разговаривай с этим дядей, — прошептал Лу Чжицюй ей на ухо, слегка наклонившись. — Он плохой человек. Пойдём.

Цзян Вэнь лишь покачал головой.

Лу Чжицюй усадил Юй Нянь в машину и поехал на улицу купить ей маленький торт.

Увидев, как девочка с радостью распаковывает вилочку, он спросил:

— Тебя никто не обижал?

По его представлению, Юй Нянь всегда была сильной и не плакала из-за какой-то мелочи. Он боялся, что в школе с ней что-то случилось, но она не осмеливается ему рассказать из-за давления.

— Нет, — Юй Нянь наколола кусочек торта на вилку. — Просто сегодня не в форме, да ещё и нездоровится немного… поэтому и… заплакала.

Она подняла глаза:

— Братец, я сегодня больна — не помешала тебе?

— Нет, — Лу Чжицюй держал руль. — Днём был с Жуанем Чэном, получил твоё сообщение — сразу приехал.

Услышав, что он был с Жуанем Чэном, Юй Нянь немного успокоилась.

На фотографии был запечатлён только Лу Чжицюй, но его место было двухместным, а Сун Ци стояла — значит, рядом сидела Жуань Чэн.

Видимо, он просто случайно встретился с Сун Ци.

Так она утешала себя в мыслях.

Спортивный автомобиль остановился на светофоре, и мужчина повернулся к ней:

— О чём задумалась?

Вот каково влюбляться: в сердце столько слов, но ни одно нельзя произнести вслух.

Юй Нянь съела клубнику с торта — кисло-сладкую:

— Братец, а почему ты не заводишь девушку?

Лу Чжицюй взглянул на неё. В сумерках невозможно было разглядеть эмоции в его глазах.

Девушка прикусила губу и тихо добавила:

— У Жуаня Чэна их уже столько сменилось…

В прошлый раз, когда она добавила Жуаня Чэна в вичат, в его «друзьях» за три дня видны были разные красивые девушки каждый день.

— Цзян Вэнь тоже не завёл, — мужчина откинулся на сиденье, голос звучал рассеянно. — Не тороплюсь.

— Дедушка Лу тебя не подгоняет?

— Иногда, — ответил Лу Чжицюй. — Но в основном гоняет Лу Чжися — хочет устроить ему по двадцать свиданий в неделю.

Юй Нянь промолчала, но про себя молилась, чтобы Лу Чжися продержался подольше — лучше бы до её совершеннолетия.

В этот момент зазвонил телефон Юй Нянь. Пришло сообщение от Линя Синсюя:

[Линь Синсюй]: Ты как? Лучше себя чувствуешь?

[Линь Синсюй]: Не забудь посмотреть билеты.

Юй Нянь вспомнила о соревновании.

— Братец, — сказала она, отложив телефон, — в следующем месяце я еду в Шанхай на конкурс.

Лу Чжицюй кивнул:

— Билеты уже купила?

— Ещё нет.

— Тогда я закажу.

— …Что?

— Оглохла? — мужчина вёл машину, но уголки его губ дрогнули. — Я же обещал тебя содержать.

Юй Нянь опешила и тихо возразила:

— У меня уже есть призовые, не нужно…

— Призовые оставь себе, купи на них еды, — Лу Чжицюй лёгонько хлопнул её по голове.

Юй Нянь всё ещё колебалась.

Лу Чжицюй взглянул на неё и угадал её мысли.

— Смело езжай на конкурс, — сказал он. — Не волнуйся, обо всём позабочусь я.

*

До финала оставалось две недели. Юй Нянь снова сходила в книжный и купила сборник олимпиадных задач. Каждый день она решала понемногу и быстро справилась со всеми.

За два дня до отъезда, завтракая, она просматривала ошибки. Лу Чжицюй сидел напротив:

— Как подготовка?

— Почти готова, — Юй Нянь закрыла книгу. — Осталось немного поработать над базовыми упражнениями.

Лу Чжицюй налил ей стакан молока:

— Возьмёшь приз?

— Возьму, — девушка помедлила. — Золотую медаль точно получу.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Отлично. Жду, когда ты вернёшься из Шанхая с кубком.

Сегодня была суббота. Через четверть часа они закончили завтрак, и Лу Чжицюй вытер рот салфеткой:

— Когда у тебя вылет?

— Завтра днём.

— Дай посмотреть точное время.

Юй Нянь кивнула и показала ему информацию о рейсе в телефоне:

— Зачем?

Лу Чжицюй взглянул на время:

— Завтра отвезу тебя в аэропорт.

Юй Нянь слегка удивилась.

Правда, проводить в аэропорт — дело обычное. У других участников соревнований всегда были родители.

Просто Юй Нянь привыкла всё делать сама, поэтому и удивилась.

— Не стоит тебе беспокоиться, братец. Пусть старик Лю отвезёт меня…

— Не могу спокойно оставить тебя одну в аэропорту, — сказал Лу Чжицюй. — Багаж собрала?

— Да.

— Сколько вас едет?

— Четверо учеников и два сопровождающих учителя, — Юй Нянь отвечала, как примерная школьница. — Билеты брали вместе.

Лу Чжицюй кивнул, не спрашивая имён одноклассников.

— После конкурса хочешь погулять по Шанхаю несколько дней?

После соревнования был небольшой каникулярный период. Юй Нянь изначально планировала вернуться в Шанхай, чтобы провести время с Лу Чжицюем:

— А… я не думала об этом…

— Через несколько дней я тоже поеду в Шанхай — там мероприятие, — сказал Лу Чжицюй. — Начинается как раз через день после твоего конкурса.

Глаза Юй Нянь загорелись:

— Братец тоже приедет в Шанхай?

— На два дня позже, — мужчина слегка улыбнулся и поднял на неё взгляд. — Ну как, хочешь, чтобы братец показал тебе город?

— Хочу, хочу, хочу!

Девушка радостно согласилась:

— А на какое мероприятие едет братец?

— Предсоревновательный семинар, — Лу Чжицюй откинулся на спинку дивана. — Год за годом одно и то же.

Лу Чжицюй собирался участвовать в тату-конкурсе PTA — его в профессиональном кругу называли «Олимпиадой татуировщиков». Он проводился раз в два года, обычно в сентябре, и требовал годовой подготовки.

Именно благодаря этому конкурсу Лу Чжицюй стал знаменит не только в Китае, но и во всём мире. Он участвовал в нём дважды и оба раза брал первое место, став самым молодым чемпионом в истории соревнований и единственным, кому удалось выиграть два раза подряд.

Регистрация на PTA уже завершилась, и сейчас начался этап подготовки. Конкурс не имел национальных границ, но участники со всей страны собирались вместе на короткое предварительное совещание.

В этот раз встреча должна была пройти в Шанхае.

Юй Нянь уловила лишь общую суть и не до конца поняла, но это не помешало ей подбадривать Лу Чжицюя:

— Братец, удачи! Ты самый лучший!!

Лу Чжицюй рассмеялся и потрепал её по голове:

— Хорошо. Будем болеть друг за друга.

*

На следующий день Юй Нянь проснулась в полдень и в последний раз проверила багаж.

Главное — удостоверение участника и учебные материалы; остальное не так важно.

Спустившись вниз, она увидела, что Лу Чжицюй уже ждал её на диване.

Сегодня он был одет чуть формальнее обычного: белая рубашка, чёрные брюки, верхняя пуговица расстёгнута, обнажая чётко очерченные ключицы, рукава закатаны — выглядел одновременно расслабленно и холодно.

— Пришла? — Он взял её чемодан. — Поехали.

Водитель уже ждал у подъезда.

Сев в машину, Юй Нянь сначала написала сопровождающему учителю, а потом убрала телефон.

— У тебя сегодня деловые встречи?

— Нет, — ответил Лу Чжицюй. — Вечером небольшая вечеринка.

Юй Нянь моргнула:

— С Жуанем Чэном?

Мужчина кивнул:

— И с Цзян Вэнем, тем странным дядей.

— Цзян Вэню ведь столько же лет, сколько и тебе, — спросила она. — Почему ты его дядей зовёшь?

Лу Чжицюй тихо рассмеялся:

— Потому что он старый извращенец.

Юй Нянь промолчала, не зная, что на это ответить.

Водитель за рулём слушал их разговор и с трудом сдерживал улыбку.

С тех пор как рядом с молодым господином Лу появилась мисс Юй, он стал гораздо живее и чаще шутит.

Старый господин Лу сколько раз говорил ему, что он холодный и скучный. Если бы он увидел эту сцену, возможно, даже поблагодарил бы мисс Юй.

Девушка не знала о предыдущем разговоре между Цзян Вэнем и Лу Чжицюем и восприняла всё как шутку между друзьями, не придав значения.

До аэропорта оставалось немного, и она снова открыла задачник, планируя поспать в самолёте.

Приехав в аэропорт, водитель пошёл за багажом, а Юй Нянь стала искать сопровождающего учителя у входа.

http://bllate.org/book/4260/439797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода