× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошло столько времени в одиночестве — хоть чему-то простому научился, — легко произнёс Пэй Цы. — Всё-таки не умирать же с голоду, верно?

Сердце Сань Инь вдруг сжалось от боли.

Опять её охватила жалость к нему — непреодолимая, мучительная.

Ему всего восемнадцать. А другие в восемнадцать разве не живут с родителями?

Как он вообще пережил все эти годы один?

Наверное, было невыносимо одиноко…

Пэй Цы уловил лёгкую грусть в её глазах и спросил:

— Сестра, ты что, жалеешь меня?

— Нет, — отрицала Сань Инь.

— Или, может, сочувствие берёт?

— Нет! Совсем нет!

Пэй Цы снова улыбнулся:

— Шучу, не принимай всерьёз. Только не жалей меня и не сочувствуй — иначе тебе уже не отделаться от меня в этой жизни.

— Что?

— Потому что поводов для жалости у меня гораздо больше, чем кажется.

С этими словами он мягко подтолкнул её вперёд:

— Хватит думать об этом. Пойдём, посмотри, не забыли ли чего купить.

Сань Инь подавила в себе горько-сладкую тоску, натянула улыбку и пошла выбирать остальное.

Ей по-прежнему было трудно представить, через что прошёл Пэй Цы за эти годы. Как он переживал бесконечные ночи, когда рядом не было никого.

Женщине не стоит жалеть мужчину. Потому что, стоит ей почувствовать жалость — и она уже по-настоящему впустила его в своё сердце.

Сань Инь, кажется, начала чуть-чуть понимать свои чувства.

Они почти час бродили по супермаркету, потом долго стояли в очереди на кассе, и наконец дошла их очередь. Пэй Цы начал выкладывать покупки на ленту, а Сань Инь, стоя рядом, складывала их в пакеты, которые дала кассирша.

Когда звуковой сигнал завершился, кассирша назвала сумму. Сань Инь уже собралась расплатиться, но Пэй Цы опередил её — протянул свой телефон.

Кассирша отсканировала QR-код, Пэй Цы убрал телефон и улыбнулся Сань Инь:

— Сестра, мне всего не хватает, только не денег.

От этих слов кассирша, молодая девушка, рассмеялась.

Сань Инь неловко почесала бровь и продолжила укладывать покупки.

Когда они вышли из супермаркета, на улице уже стемнело.

Пэй Цы нес два больших пакета. Сань Инь хотела помочь, но он не позволил.

Они поймали такси и вернулись домой — к Пэй Цы.

Только выйдя из машины, Сань Инь заметила, что в его доме горит свет. Она удивлённо взглянула на Пэй Цы — и увидела, как тот нахмурился.

Лёгкая беззаботность, что была у него ещё минуту назад, сменилась мрачной сосредоточенностью.

— У тебя кто-то дома? — растерянно спросила Сань Инь.

Пэй Цы взглянул на машину, припаркованную у виллы, и, скрывая тень в глазах, равнодушно произнёс:

— Приехал дядя.

— Твой дядя? — Сань Инь сразу занервничала. — Может, мне лучше уехать?

— Зачем тебе уезжать? — удивился Пэй Цы. — Мы же ничего предосудительного не делали. Чего бояться?

— Я… я не боюсь.

Пэй Цы неожиданно смягчил голос:

— Не бойся. Просто познакомлю тебя с дядей как следует.

Сань Инь широко распахнула глаза и запнулась:

— По… познакомить? Какое знакомство? Между нами же ничего нет!

— Сестра, неужели хочешь бросить меня после всего? — поддел он.

— Что?!

— Ты уже обнимала это тело. Целовала эти губы. Так что не отвертишься.

Сань Инь не выдержала — хотела убежать, но Пэй Цы схватил её за руку.

Он наклонился к её уху и прошептал с улыбкой, от которой по коже Сань Инь пробежала дрожь:

— Не думай убегать. Ты всё равно не уйдёшь.

В гостиной виллы Пэй Цзинъяо сидел на диване, пальцы его ритмично и терпеливо постукивали по бедру.

Услышав звук открываемой двери, он обернулся и, увидев Пэй Цы и Сань Инь, чуть изменился во взгляде.

Его глаза задержались на Сань Инь на несколько секунд, после чего он встал и произнёс вежливо, но отстранённо:

— Давно не виделись, госпожа Сань.

Сань Инь вежливо улыбнулась ему.

На самом деле ей очень хотелось уйти — присутствие Пэй Цзинъяо делало её неловкой.

Но Пэй Цы упрямо не отпускал её.

Он втащил Сань Инь внутрь, закрыл дверь и небрежно спросил:

— Дядя, зачем пожаловал так поздно?

— Ничего особенного, — Пэй Цзинъяо взглянул на Сань Инь и добавил: — Просто проезжал мимо, решил заглянуть.

Пэй Цы слегка приподнял уголки губ:

— Что ж, отлично.

Два очень похожих мужчины смотрели друг на друга — лица их были невозмутимы.

Один выглядел спокойным и сдержанным, но в глубине глаз читалась холодная отстранённость, от которой становилось не по себе.

Другой…

Улыбался, но его глаза были тёмными, как бездонная пропасть.

Сань Инь интуитивно почувствовала: между ними есть о чём поговорить.

Она вырвала у Пэй Цы пакеты с покупками, улыбнулась обоим и сказала:

— Вы, наверное, хотите поговорить. Я пойду… в кухню.

Не дожидаясь ответа, она направилась туда и даже закрыла за собой дверь.

Вскоре из кухни послышался шум воды — громкий, непрерывный, наполнявший тишину дома.

Пэй Цзинъяо и Пэй Цы обменялись взглядом, после чего старший сказал:

— Иди сюда.

Вся прежняя выразительность исчезла с лица Пэй Цы. Он подошёл и сел на диван как можно дальше от дяди.

Пэй Цзинъяо первым нарушил молчание:

— Злишься? Из-за того, что я сегодня днём назвал его твоим дедом?

Пэй Цы промолчал.

Пэй Цзинъяо прекратил эту тему:

— Ладно, забудем. Ты знаешь, я никогда не заставляю тебя делать что-то против воли, так что нечего злиться на меня.

Лицо Пэй Цы немного смягчилось:

— Тогда зачем ты пришёл?

— Уже сказал — заглянул. И заодно привёз приглашение.

— На помолвку?

— На церемонию помолвки будут только родственники. Твой дедушка в больнице, его не будет. Можешь приходить спокойно.

Пэй Цзинъяо достал из внутреннего кармана пиджака розовый конверт и положил его на журнальный столик.

Пэй Цы наклонился, взял приглашение, взглянул и усмехнулся:

— Решил всерьёз?

— Детишки, не лезьте в дела взрослых.

— Дядя, ты уверен, что это того стоит?

Вопрос заставил Пэй Цзинъяо на мгновение замолчать.

Его взгляд оставался спокойным, почти безразличным.

— Неужели будущая тётушка тебе не нравится? — полушутливо спросил он.

Пэй Цы положил приглашение обратно и усмехнулся:

— Главное, чтобы тебе нравилась.

Пэй Цзинъяо не стал отвечать на это.

Через паузу он спросил:

— А ты с ней… серьёзно?

Пэй Цы понял, что речь о Сань Инь, и не стал притворяться:

— Всегда серьёзно.

— Тебе уже восемнадцать, пора заводить отношения. Но она намного старше тебя. Ты понимаешь, сколько трудностей вас ждёт?

— Никаких трудностей. Единственная проблема — она не хочет быть со мной.

— Ты думаешь, любовь так проста?

Пэй Цы посмотрел на дядю и улыбнулся:

— Дядя, откуда столько мудрости? Ты ведь сам ни разу не был в отношениях. Кажется, я никогда не видел рядом с тобой женщин.

Пэй Цзинъяо тоже слегка усмехнулся:

— Возможно, ты прав. Но раз уж я твой дядя, должен напомнить одно.

— Что именно?

— Не играй с ней. Если решил быть с ней — относись серьёзно и искренне.

В глазах Пэй Цы мелькнула хитринка:

— Дядя, это я тебе напоминаю. Относись к будущей тётушке получше. С таким лицом, как у тебя, она может и сбежать.

Пэй Цзинъяо коротко кивнул:

— Договорились. Будем взаимно напоминать друг другу.

На кухне, в тесном замкнутом пространстве, Сань Инь тщательно промывала зелёный салат, аккуратно разбирая каждый листочек.

Она не знала, надолго ли затянется разговор, поэтому нарочно замедляла темп — чтобы не пришлось выходить, пока они ещё не закончили.

Шум воды заглушал всё вокруг.

Вдруг дверь кухни распахнулась.

Сань Инь инстинктивно обернулась — и увидела улыбающегося Пэй Цы.

Он подкатил рукава и сказал:

— Дай я помогу.

— Не надо, я почти закончила, — Сань Инь заглянула за его спину, но Пэй Цзинъяо там не было. — А твой дядя?

— Уехал, — ответил Пэй Цы, подошёл и, положив руки ей на плечи, мягко отстранил от раковины.

— Уже уехал?

— А ты хотела, чтобы он остался на ночь?

— …

Пэй Цы взял мокрые пальцы и брызнул ей в лицо каплями воды, улыбаясь:

— Неужели правда хотела, чтобы он остался?

Сань Инь вытерла лицо тыльной стороной ладони:

— Конечно нет.

— Хорошо. А то я бы ревновал.

— …Можно хоть немного серьёзности?

— Нет. Если я стану серьёзным, ты, боюсь, не выдержишь.

???

Откуда в этих словах столько… соблазнительной двусмысленности???

Ужин был простым — Пэй Цы вчера болел, поэтому еда получилась особенно лёгкой.

Белая каша, яичница с помидорами и тарелка зелёного салата.

Кашу сварила Сань Инь в рисоварке, остальные блюда приготовил Пэй Цы.

Сань Инь попробовала — вкус оказался неплохим.

— У тебя талант, — похвалила она.

Пэй Цы без стеснения ответил:

— У меня много талантов, не только в этом.

Сань Инь чуть не прикусила язык.

Щёки её вспыхнули, и она бросила на Пэй Цы предостерегающий взгляд.

Тот, оперев подбородок на ладонь, взял палочками кусочек золотистого яичка и положил в её тарелку:

— Я имел в виду автогонки, учёбу и прочие вещи. Не то, о чём ты подумала, сестра.


Можно ли вообще спокойно поесть?!!

Сань Инь решила замолчать и больше не отвечать, пока не закончит ужин.

Посуду вымыл Пэй Цы, кухню тоже убрал он — Сань Инь осталась без дела.

Она села на диван и принялась очищать жареные каштаны, купленные Пэй Цы и уже остынувшие.

Сань Инь никогда не была нетерпеливой, поэтому терпеливо, один за другим, выкладывала очищенные каштаны в белую фарфоровую миску.

Пэй Цы, закончив на кухне, подошёл и сел рядом.

Диван под ним просел, и Сань Инь почувствовала, что он сидит слишком близко. Она незаметно подвинулась к краю.

Пэй Цы заметил, но не обратил внимания.

Он тоже взял каштан из бумажного пакета и попытался очистить, но неуклюже.

Сань Инь краем глаза увидела это и спросила:

— Никогда не чистил?

— Нет, — честно признался он. — Слишком хлопотно есть, почти не ем.

— Тогда зачем купил?

— Тебе же нравится.


Ладно.

Сань Инь забрала у него упрямый каштан, не поддававшийся очистке, и показала на миску на журнальном столике:

— Ешь. Я уже всё почистила.

Пэй Цы на мгновение замер, затем взял миску и протянул её Сань Инь:

— Ты ешь. Я сам почищу.

— Лучше ты ешь, раз не умеешь —

— Я могу научиться.

Пэй Цы всегда упрямо настаивал на своём в самых странных моментах.

Он взял уже очищенный каштан и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Сань Инь послушно открыла рот.

Когда она съела каштан, Пэй Цы тихо сказал:

— Ты ведь не няня. Не нужно делать для меня всё самой. Я и сам справлюсь, да и тебе помогу.

Он говорил спокойно, как будто просто высказывал мысли вслух, без пафоса.

Но именно это заставило сердце Сань Инь наполниться теплом.

С детства она привыкла всё делать сама. Родители много работали, часто уходили рано утром и возвращались поздно вечером.

Лишь когда родился Сань Юй, они открыли небольшой продуктовый магазин и стали работать сами.

Тогда Сань Юй был ещё совсем маленьким, и Сань Инь после школы садилась за уроки, присматривая за братом.

Родительская забота в их жизни была почти незаметной.

Сань Инь давно привыкла полагаться только на себя и никого не просить о помощи.

Но теперь…

Она вдруг почувствовала: возможно, в будущем она станет сильно зависеть от Пэй Цы.

http://bllate.org/book/4259/439738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода