× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никто не посмеет меня расстроить, — махнула рукой Тан Аньлань и с досадой вздохнула. — Я жду, когда сестра перезвонит. Она сейчас занята на съёмках и неизвестно, когда у неё появится время заглянуть в телефон.

Яньхуай удивлённо приподнял бровь:

— Тебе срочно нужно с ней поговорить?

— Да, — серьёзно ответила она. — Яньхуай, через пару дней меня, возможно, не будет в школе. Если преподаватель снова обозначит новые темы для повторения, запиши их для меня. И ещё… если вдруг родители спросят, прикрой меня, ладно?

— …Ты куда собралась на два дня?

Она спокойно опустила глаза:

— Мне нужно найти одного человека.

В этот самый момент её телефон наконец зазвонил — на экране высветилось: «Звонит Тан Аньцин».

— Алло? — быстро ответила она. — Сестра? У тебя сейчас есть время?

Тан Аньцин терпеливо отозвалась:

— Есть. Я как раз иду в отель. Что случилось?

— Ты завтра возвращаешься в Ижэнь? Мне нужно попросить тебя об одной услуге.

— Да, лечу на съёмки. Говори.

— У тебя есть знакомые врачи во Второй центральной больнице? Не могла бы ты достать мне справку, чтобы я могла пропустить два дня занятий? Я еду в Жунчэн.

Тан Аньцин на мгновение замолчала, явно удивлённая:

— Пропускать занятия и ехать в Жунчэн на целых два дня? Что ты задумала, Аньлань?

Тан Аньлань тихо пояснила:

— Вообще-то это очень важно. Сестра, ты просто обязана мне помочь. Пожалуйста.

— Ну… справку-то достать несложно, но как быть с родителями?

— Скажи им… — Тан Аньлань бросила взгляд на Яньхуая и слегка приподняла бровь. — Скажи, что Яньхуаю трудно даётся учеба в школе «Наньян», а ведь скоро экзамены, так что я поехала к нему домой помочь с повторением. Ещё и переночую в гостевой комнате.

Яньхуай чуть не выронил палочки из рук.

Тан Аньцин рассмеялась, но в её голосе слышалась и досада:

— Ты прямо мастерски подбираешь себе прикрытие! Ты просто пользуешься тем, что Яньхуай тебя балует, да?

— …Сестра, правда, всё серьёзно. Потом подробно всё объясню. А пока, пожалуйста, справка и родители — это всё на тебя.

— Ладно, — вздохнула Тан Аньцин. Свою младшую сестру она не могла не побаловать. — Завтра в четыре часа дня подойди на четвёртый этаж Второй центральной больницы, спроси доктора Чжан Пина.

— Спасибо, сестра!

— Как приедешь в Жунчэн, сразу сообщи мне. И держи телефон включённым — при малейшей проблеме немедленно звони.

— Хорошо, сестра. Люблю тебя.

Тан Аньлань убрала телефон и подняла глаза — прямо в взгляд Яньхуая.

— Ты чего на меня так смотришь?

Он тихо спросил:

— Ты едешь в Жунчэн? Так далеко? Девушке одной это небезопасно.

— Я справлюсь. Мне ничего не грозит.

— Обязательно ехать?

— Да, — она решительно кивнула. — Поэтому, Яньхуай, прости, но тебе придётся прикрыть меня.

Яньхуай вздохнул:

— Не хочешь рассказать, что происходит? Если можно, я бы поехал с тобой. Так я был бы спокойнее.

— Это личное. Не хочу втягивать тебя. Тебе от этого одни неприятности.

Она похлопала его по руке, мягко улыбнувшись:

— Не волнуйся. Оставайся в школе, хорошо учи уроки. Мои конспекты всё ещё на тебе.

— Но…

— Яньхуай, — нежно произнесла она его имя. — Ты должен верить мне. Я справлюсь с чем угодно.

Да, он, конечно, верил. Она — девушка-чудо: умна, смела, и ничто не может её остановить.

Единственное, что его огорчало, — даже спустя столько лет, даже став, как ему казалось, настоящим мужчиной, способным укрыть её от бури, он всё равно не мог ей помочь.

— Аньлань.

— Да? Говори.

Яньхуай опустил глаза на томатный бульон в своей тарелке, и его голос стал тише:

— Я слышал, великий иллюзионист Гуань Су скоро даст свой первый гастрольный спектакль в Жунчэне… Возможно, Гуань Цзылэй тоже поедет?

Тан Аньлань нахмурилась, не зная, что ответить.

Яньхуай продолжил:

— Ты едешь за ним? Поэтому мне с тобой не по пути?

— Прости… Да, я должна привезти его обратно. Это непросто, и я не хочу, чтобы ты в это ввязывался.

— Понял, — он мягко улыбнулся, но в его глазах мелькнула грусть. — Аньлань повзрослела. Теперь у неё есть тот, кто ей дорог. Это хорошо.

Тан Аньлань промолчала.

— Обещаю, я сохраню твою тайну. Но и ты пообещай — будь осторожна и не лезь на рожон.

— Обязательно. Спасибо.

— У нас почти десятилетняя дружба. Не нужно благодарить.

Больше он ничего не сказал, лишь смотрел на неё, пока улыбка постепенно не исчезла с его лица.

В его глазах, казалось, отражались звёзды и океан, и в их глубине — её образ, ясный и далёкий, словно скрытый за завесой прошлого.

Но, видимо, это прошлое уже не стоило вспоминать.

Авторские примечания:

В следующей главе наша Аньлань отправится в Жунчэн, чтобы совершить подвиг (нет).

Благодаря помощи Тан Аньцин Тан Аньлань без проблем получила справку и поручила Чжун Сяоди передать её классному руководителю.

Разобравшись с этим, она сразу же отправилась в Ижэньский клуб иллюзионистов.

Там её уже ждали Рэнди, Дорис и Юй Хэн. Увидев неожиданного гостя, все трое удивились.

— О, малышка! Каким ветром тебя сюда занесло? — Дорис подошла и крепко обняла её, как старшая сестра. — А где же А-Лэй? Почему не с тобой?

— Я не могу до него дозвониться. Похоже, он уехал в Жунчэн вместе с отцом.

— В Жунчэн? На гастроли Гуань Су? — Дорис нахмурилась. — У вас же скоро экзамены? Гуань Су совсем не думает о сыне — заставляет его зарабатывать деньги. Какой же он безответственный!

Юй Хэн презрительно фыркнул:

— А что тут удивляться? Гуань Су вообще никогда не был нормальным. Всем известно, какой у него дурная репутация в кругу иллюзионистов.

— И ещё осмеливается называться отцом!

Пока двое ворчали, Рэнди понял главное:

— Малышка, ты специально пришла, чтобы сообщить нам об этом?

— Нет. Я хочу спросить вас: как мне проникнуть за кулисы Жунчэнского большого театра?

Тан Аньлань заранее узнала в интернете, что первый гастрольный спектакль Гуань Су пройдёт именно в Жунчэнском большом театре. Значит, чтобы найти Гуань Цзылэя, ей нужно сначала пробраться туда.

Рэнди был поражён:

— Что значит «проникнуть»? Ты собираешься ехать в Жунчэн за А-Лэем?

— Да. Я взяла два дня отгулов в школе. Вечером в восемь уезжаю на поезде.

— Ты что, совсем без тормозов? — Юй Хэн аж зааплодировал. — Молодец, малышка! Вот это решимость!

— Хватит болтать, — Дорис отмахнулась от него и повернулась к Тан Аньлань. — Подумай хорошенько, малышка. Ты ведь собираешься буквально выкрасть его из Жунчэнского театра. Это рискованно.

Тан Аньлань серьёзно кивнула:

— Спасибо за предупреждение, но я уже всё решила.

— Гуань Су злопамятен. Если ты сорвёшь его планы, он может устроить тебе большие неприятности.

— Пусть попробует, — холодно бросил Рэнди. — Разве мы трое — вегетарианцы? Разве старейшины клубов трёх прибрежных городов — вегетарианцы? Не верю, что мы не сможем его остановить.

— Ну… ты прав, — согласилась Дорис.

Юй Хэн встал и хлопнул Тан Аньлань по плечу:

— Отлично! Значит, А-Лэй не ошибся в тебе. Не каждому повезёт встретить такую решительную девушку!

— К счастью, у меня есть пропуск в Жунчэнский театр, — Дорис элегантно развернулась и направилась к лестнице. — Идём, малышка. Сделаем тебе поддельный пропуск прямо сейчас.

Рэнди скомандовал Юй Хэну:

— Сяо Хэн, помоги малышке собрать рюкзак: вынь учебники, положи туда свои запасы снеков, ещё влажные салфетки и дорожную зубную щётку с пастой — пригодится в поезде.

Юй Хэн тут же принялся за дело, бормоча:

— Ещё чёрную бейсболку и очки без диоптрий — для маскировки. Я так от фанаток прячусь.

— Ха! Да у тебя и фанаток-то нет! У меня их — тьма, но я не хвастаюсь!

— Поздравляю, сейчас получишь от Дорис по первое число.

Тут они вдруг вспомнили, что Тан Аньлань всё ещё здесь, и мгновенно замолчали.

Рэнди улыбнулся:

— Малышка, иди смело. Мы, твои старшие братья и сестра, всегда за тебя.

— Именно так!

Тан Аньлань стояла у лестницы. Она помолчала, потом глубоко поклонилась:

— Спасибо вам, старшие братья и сестра.

И правда — от души.

Иметь таких друзей, которые не просят ничего взамен и готовы помочь в трудную минуту, — это заслуга и удача Гуань Цзылэя.

*

Той ночью в Жунчэне.

Гуань Су снял президентский люкс в пятизвёздочном отеле неподалёку от Большого театра — чтобы держать сына под постоянным присмотром и не дать ему сбежать.

Гуань Цзылэй уже больше суток не разговаривал с отцом — просто не о чем. Его охватывали раздражение и тревога. Он сидел у окна и курил сигарету за сигаретой.

Когда Гуань Су вошёл в комнату и увидел красный огонёк, он включил свет и вырвал сигарету из пальцев сына, затушив её.

— Ты совсем без стыда? — рявкнул он. — Если кто-то увидит, что сын великого иллюзиониста — заядлый курильщик, как это повлияет на мою репутацию?

Гуань Цзылэй медленно выдохнул последний дымок. Ночной ветер колыхал занавески и растрёпывал его чёлку.

— Просто заняться нечем. Нашёл себе развлечение.

— Нечем заняться?! — возмутился Гуань Су. — Завтра вечером начинается спектакль! Ты хоть раз отработал свою часть? Уверен на все сто?

— Вроде да.

— Мне не нужны «вроде»! Мне нужны точные гарантии!

— Это твои гастроли, не мои! — резко бросил Гуань Цзылэй. — Зачем мне вкладывать душу?

— Мы — отец и сын! Наша судьба неразделима. Если ты позоришь меня перед публикой, тебе от этого что-то лучше станет?

— Нет. Но мне станет приятнее. Ведь ты же не спросил моего мнения, когда насильно привёз меня сюда и заставил участвовать в твоём представлении.

Глаза Гуань Су стали ледяными. В них не было и тени отцовской заботы — только надменность и холодное безразличие.

— Я делаю это ради твоего же блага! Благодаря мне ты пойдёшь коротким путём к успеху. Мы оба выиграем — разве это плохо?

— Я сам проложу себе дорогу. Мне не нужны «короткие пути». Ты просто тратишь моё время. Мне ещё экзамены сдавать.

Гуань Су презрительно фыркнул:

— Да с каких пор ты стал таким умником? Ты всё равно пойдёшь по стопам иллюзиониста. Какой смысл в учёбе? Неужели в школе появилось что-то, что так тебя привязало?

— Это не твоё дело.

— Я твой отец! Имею право знать всё о тебе.

— А что ты сделал из того, что должен был как отец?

— Я кормил тебя, одевал, строил тебе карьеру! — возмутился Гуань Су. — Даже если ты этого не ценишь, я спокоен перед совестью. И если бы твоя мать Пу Вэй была жива, она бы тоже хотела, чтобы ты уважал мои решения, а не упрямился.

Упоминание покойной жены ударило Гуань Цзылэя прямо в сердце. Он резко поднял голову, глаза покраснели, челюсти сжались.

— Ты ещё смеешь упоминать маму?

— …А почему бы и нет?

http://bllate.org/book/4258/439682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода