× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём поговорим?

— Давай поговорим о нашей маленькой цветочке курса. Она пару часов назад попросила у меня твой номер. Связалась с тобой потом или нет? Пригласил ли ты её на ночной перекус и благородно довёз домой?

— …Хочешь умереть — так и скажи, я тебя устрою.

Чэн Сяо слишком хорошо знал своего друга и сразу расхохотался ещё громче:

— Вижу, она тебе звонила. Поздравляю, А Лэй! Шанс нужно держать в своих руках. Впредь будь поактивнее — не жди, пока я за тебя всё подвигну.

В этот самый момент Тан Аньлань, не подозревавшая, что Гуань Цзылэй разговаривает по телефону, выглянула из кухни и спросила:

— Гуань, ты голоден? Сварить тебе что-нибудь?

Гуань Цзылэй промолчал.

На другом конце провода Чэн Сяо будто кто-то за горло схватил — его смех резко оборвался. Он молчал, ошеломлённый, целых десять секунд, прежде чем наконец опомнился и в ужасе вскрикнул:

— А Лэй! Маленькая цветочка курса разве у тебя дома?!

— …Можешь замолчать? Всё не так, как ты думаешь.

— Ладно, не надо ничего объяснять! Я сам всё понял! — Чэн Сяо чуть не расплакался от радости. — Не ожидал, что ты настоящий знаток любви! Не соблазняешь — молчишь, соблазнишь — сразу впечатляешь! Беги скорее наслаждаться прекрасным вечером с ней, только ничего лишнего не делай. Уважение — основа долгих отношений!

Связь внезапно оборвалась, в трубке зазвучали механические гудки.

Отлично. Теперь хоть в Жёлтую реку прыгай — не докажешь свою невиновность.

Тан Аньлань долго ждала ответа, но Гуань Цзылэй молчал. Она недоумённо вернулась в гостиную и увидела, что он сидит, мрачный как туча.

— Что с тобой?

— Чэн Сяо только что звонил.

— …А?

— Он теперь знает, что ты у меня дома.

— … — Она поспешила извиниться. — Прости! Я не хотела! Я сама ему всё объясню!

Гуань Цзылэй взглянул на неё:

— Объяснишь что?

— Ну, что между нами нет никаких отношений, как он себе вообразил. Он просто слишком много додумал.

— Забудь. Он всё равно не поверит.

Чэн Сяо не только не поверит, но ещё и додумает, что они тайно встречаются, скрывая от всех свою сладкую и загадочную любовь. Чем больше объяснять — тем хуже.

Тан Аньлань почувствовала неловкость:

— Тогда… хочешь, сварю тебе что-нибудь перекусить? Вечером не получилось поужинать, да ещё и подрался — боюсь, ты голоден.

— Не буду.

Гуань Цзылэй добавил тише, словно боясь, что она поймёт неправильно:

— На самом деле я не голоден. Если хочешь есть — сама посмотри в холодильнике.

— Я тоже не голодна. Давай лучше обработаю тебе ушиб.

Она подошла, достала из пакета баллончик с мазью от ушибов, как следует встряхнула согласно инструкции и распылила на синяки у суставов, затем лёгкими движениями втерла.

Её пальцы были мягкие, с лёгкой прохладой, и сняли жжение с ушибленных мест, но в то же время невольно разожгли в его сердце крошечные искры.

Это ощущение было странным, и сам он не мог понять, откуда оно взялось.

— Спасибо.

— Не за что. Хорошо, что кости целы, иначе я бы не простила этим мерзавцам.

— У меня кости крепкие.

Она улыбнулась, глаза её изогнулись, как лунные серпы:

— Тогда хорошо отдохни. Завтра же учёба. Я пойду домой.

— Уже полночь. Как ты пойдёшь?

— Вызову такси.

— Не надо.

— А?

Гуань Цзылэй натянул рукава худи и махнул рукой в сторону второго этажа:

— У меня две гостевые комнаты, обе с отдельными ванными. Выбирай любую. Утром отвезу тебя домой за рюкзаком.

Тан Аньлань проследила за его пальцем и замялась:

— Это… не совсем уместно.

Она никогда ещё не ночевала в доме у юноши. Если родители узнают, неизвестно, какие мысли у них возникнут.

— Я почти не поднимаюсь наверх. Делай что хочешь, как в отеле, — сказал Гуань Цзылэй. — Там наверху есть всё для умывания. Если нужно халат — отдам тебе новый, только что купленный.

— …

— Не бойся. У меня нет к тебе никаких непристойных мыслей.

Раньше она постоянно твердила, что у неё к нему нет никаких непристойных мыслей, и вот наконец он получил шанс ответить той же монетой.

Тан Аньлань едва сдержала улыбку:

— Ладно… спасибо, Гуань.

Пусть его халат не превратится в её плащ.

*

Как говорится, мечты красивы, реальность сурова.

Рост Гуань Цзылэя — сто восемьдесят семь сантиметров. Его халат на Тан Аньлань оказался настолько просторным и длинным, что, если не встать на цыпочки, он волочился по полу.

Тан Аньлань плотно запахнула халат, из-под которого выглядывала лишь её голова с аккуратным пучком. Она обошла гостевую комнату, обнаружила, что шкаф с подушками и одеялами заперт, и вынуждена была спуститься вниз.

— Гуань? — Она постучала в дверь его спальни. — Дай, пожалуйста, ключ от шкафа в гостевой?

Дверь открылась. Перед ней предстал Гуань Цзылэй в пижаме, только что умывшийся. Ворот расстёгнут, прозрачные капли стекают по шее, подчёркивая изящные ключицы и…

Хватит уже глазеть!

Тан Аньлань кашлянула и быстро отвела взгляд, инстинктивно ещё крепче запахнув халат.

Но в следующую секунду он пригласил её внутрь:

— Заходи, поищу.

— …К тебе в комнату?

— У меня там нет ничего такого, чего нельзя смотреть.

Гуань Цзылэй вернулся в спальню и начал рыться в ящиках. Тан Аньлань неохотно последовала за ним.

Интерьер его комнаты был выдержан в сине-серых тонах — строго и стильно. Она с любопытством осмотрелась и вдруг заметила на верхней полке книжного шкафа кубок.

— Это… — Она пригляделась к надписи на подставке. — «Золотой Волшебный Дракон», юниорская категория, золотая медаль.

Гуань Цзылэй обернулся и долго смотрел на кубок, прежде чем холодно ответил:

— Обычное внутреннее соревнование, ничего особенного.

— Как это ничего? Это же всероссийский чемпионат! Ты молодец!

— Но тогда все считали, что я победил лишь благодаря славе и влиянию отца, что меня просто «засудили» в победители.

Тан Аньлань замерла.

Она понимала его чувства. Её сестра Тан Аньцин однажды говорила ей нечто похожее.

Тан Аньцин не хотела, чтобы её так называемый «звёздный ореол» заставлял других людей ошибаться в ней, чтобы её упорство и труд в будущем легко стёрли, превратив в обузу. Она не должна быть «сестрой знаменитости», а должна стать самой лучшей и неповторимой собой.

То же самое и с Гуань Цзылэем: он не хотел вечно жить в тени отца Гуань Су, чтобы все его достижения не признавали, чтобы его считали всего лишь тенью. Он мечтал стать ещё более выдающимся иллюзионистом, чем его отец.

— Настоящий талант невозможно скрыть. Рано или поздно ты засияешь, — сказала она. — Не переживай, впереди у тебя ещё долгий путь. Я буду ждать, когда ты взойдёшь на вершину и дашь пощёчину всем этим людям.

— Спасибо за добрые слова.

Гуань Цзылэй передал ей ключ от шкафа и, глядя ей в глаза, вдруг без предупреждения поднёс руку к её голове.

Тан Аньлань инстинктивно втянула шею:

— Что?

— Твоя…

— А? — Она ещё больше занервничала.

Гуань Цзылэй спокойно показал ей ладонь, на которой блестела маленькая деталька:

— Украшение-страза с твоего свитера зацепилось за волосы.

Они стояли совсем близко. Тан Аньлань редко чувствовала смущение, но сейчас ей стало неловко. Она поспешно схватила ключ и быстро выскочила из его спальни.

— Спокойной ночи, Гуань!

Она вся утонула в карамельно-бежевом халате, и её силуэт напоминал маленького хомячка — кругленького, пушистого и невероятно милого.

Трудно было представить, что однажды он сам применит слово «милый» к конкретному человеку.

Гуань Цзылэй спокойно произнёс:

— Утром постучусь, чтобы разбудить.

Свет погас. Голос Тан Аньлань донёсся с верхнего этажа:

— Хорошо!

Он даже не заметил, что сам невольно улыбнулся.

Автор хотел сказать:

Чэн Сяо: Отлично, А Лэй! Видимо, ты больше не нуждаешься в моей дружбе. Ты — свет, ты — искра, ты — единственный мастер любви! Открывай скорее школу, обучай влюблённых юношей, как покорять сердца богинь!

Гуань Цзылэй: Не надо учить. Достаточно подраться.

На самом деле Тан Аньлань привыкла ставить будильник, даже несмотря на то, что Гуань Цзылэй сказал, что разбудит её утром. Она всё равно по привычке завела будильник на полчаса раньше.

Кровать в гостевой комнате была именно такой, какую она любила — жёсткой. Подушка мягкая, постельное бельё новое. Она спала крепко и без сновидений.

Пока наконец не зазвонил будильник. Первый утренний луч солнца пробился сквозь шторы и оставил на полу пятнистые блики.

Она сонно открыла глаза, разум ещё не вернулся в тело, и, думая, что находится дома, босиком вышла в коридор…

…и прямо наткнулась на Гуань Цзылэя, который как раз собирался её будить. Она не успела остановиться и чуть не врезалась в него.

Но Гуань Цзылэй оказался на высоте — мгновенно отвёл взгляд и ловко поправил ей ворот халата.

— Ты с ума сошла?

Тан Аньлань мгновенно пришла в себя:

— А! Прости! Я забыла, что нахожусь у тебя дома!

Она крепко запахнула халат и поспешила обратно в гостевую переодеваться. Через пять минут она снова появилась перед ним, уже полностью одетая.

— Извини за беспокойство, Гуань.

— Не очень-то и беспокоишь.

Он машинально спросил:

— Что ты обычно ешь на завтрак? У меня только хлеб и джем.

Она улыбнулась:

— Хлеб с джемом — это вкусно. Спасибо за гостеприимство.

Прекрасное утро начинается со сладкого.

Они почистили зубы, стоя в кухне, намазали на цельнозерновые тосты черничный джем, взяли молоко и, завтракая на ходу, вышли из дома. Гуань Цзылэй сел на мотоцикл и повёз её к её дому.

Тан Аньлань быстро переоделась в школьную форму и взяла рюкзак, но у самой двери вдруг остановилась. Она покопалась в гостиной и наконец нашла то, что искала, — в коробке с лакомствами.

Она быстро спустилась и увидела, что Гуань Цзылэй стоит, опершись на мотоцикл одной ногой, и докуривает сигарету.

Заметив её, он тут же потушил сигарету и выбросил в урну рядом.

— Садись.

Он даже не заметил, когда начал сам гасить сигареты при ней. Раньше у него не было такой привычки. Когда-то, например, Хай Юй приходила к нему, и он нарочно курил, лишь бы прогнать её запахом никотина.

Тан Аньлань ловко уселась на заднее сиденье, и он повёз её со скоростью ветра. По дороге иногда попадались ухабы, и однажды она чуть не вылетела из седла, инстинктивно схватившись за его ремень.

В тот же миг Гуань Цзылэй, словно по рефлексу, резко схватил её за запястье и сбавил скорость.

— Крепче держись, — спокойно сказал он.

— Прости, задумалась, — улыбнулась она и предложила: — Давай прямо перед школьными воротами разойдёмся? А то вдруг встретим знакомых — будет неловко.

«Будет неловко» — она часто повторяла эти слова. Сегодня Гуань Цзылэй решил спросить прямо.

— Почему будет неловко?

— …А? — Она не сразу поняла, к чему он клонит.

Гуань Цзылэй остановил мотоцикл у обочины и повернулся к ней:

— Почему будет неловко? Боишься, что, если увидят, как ты со мной общаешься, это испортит твою репутацию и популярность?

Он — изгой, двоечник, хулиган и бомба замедленного действия — всегда в центре школьных сплетен.

А она — образцовая ученица, примерная и умница. Любая связь с ним — только во вред, и это очевидно.

Хотя его взгляд и тон были спокойны, Тан Аньлань всё равно почувствовала в них раздражение. Она удивилась и даже засмеялась:

— Гуань, неужели ты переживаешь из-за такой ерунды?

— Нет, просто интересно.

Она улыбнулась и уже собиралась серьёзно всё объяснить, но тут вдруг сзади раздался странный звук — будто кто-то врезался в стену.

— Лэй… Лэй-гэ! Здравствуйте!

http://bllate.org/book/4258/439666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода