× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь точь-в-точь как те новоиспечённые богачи, которые тычут пальцем в витрину с драгоценностями и требуют: «Купи это жене!»

Е Ся слегка дёрнула уголком рта:

— О да, как же я благодарна твоей такой заботливой предусмотрительности!

— Всегда пожалуйста.

Е Ся: «…»

Её сопротивление было настолько очевидным, что и говорить нечего. За весь семестр она едва успевала хотя бы мельком заглянуть в школьные учебники, не говоря уже о том, чтобы разобраться в этих сборниках — «Реальные экзаменационные задания» и «Секретные варианты», толщиной в несколько раз превосходящих обычные учебники. Одного взгляда на обложку хватало, чтобы у неё закружилась голова.

— Вчера же купили словарь для заучивания слов? — намекнула она, имея в виду, что этого более чем достаточно.

— Ты что, на вступительных экзаменах собираешься сдавать только английский? — спросил Цзи Яньсю, уже держа в руках два сборника упражнений.

Е Ся осторожно поинтересовалась:

— А можно сдавать только английский?

— Как думаешь? — Цзи Яньсю бросил на неё раздражённый взгляд. Неужели она всерьёз считает, что такое возможно?

В итоге Е Ся всё же не смогла переубедить Цзи Яньсю и вынуждена была выбрать целую стопку учебных пособий. Когда они вышли из книжного центра, Цзи Яньсю, заметив её явное недовольство, ласково провёл рукой по её пушистой голове, словно гладя котёнка.

— Сяся, я хочу, чтобы ты поступила в университет в столице. И ещё больше хочу, чтобы ты там осталась.

Без сомнения, следующие долгие недели школьной жизни Е Ся будут проходить под гнётом деспотичного Цзи Яньсю и бесконечного моря задач.

Едва выдержав утреннюю атаку учителей по математике, физике и химии, во время обеденного перерыва Е Ся раздражённо тыкала ручкой в сборник задач по математике и мысленно ругала Цзи Яньсю.

Этот Цзи Яньсю просто невыносим! Чтобы заставить её добровольно решать задачи, он даже пустил в ход «женскую уловку» — сказал с такой искренностью: «Я хочу, чтобы ты осталась в столице», да ещё и с этой чертовски красивой, с резкими чертами лица физиономией… У Е Ся подкосились ноги, и отказать она уже не смогла.

Ху Юэюэ, сидевшая перед Е Ся, весь перерыв непрерывно писала смс. Её телефон вибрировал каждые несколько секунд.

Е Ся вытянула ногу и легонько пнула ножку стула подруги.

— Юэ! Твой телефон так дребезжит, что мне уже невыносимо!

Задачи на комбинаторику и геометрию на странице выглядели почти одинаково, но Е Ся никак не могла додуматься до решения. Раздражённая, она решила сорвать зло на подруге.

Последние дни Е Ся буквально изводили всевозможные сборники задач, и Ху Юэюэ, наблюдавшая за этим, искренне сочувствовала ей.

Она бросила телефон на стол — и, поскольку ответов больше не поступало, вибрации прекратились.

Ху Юэюэ повернулась и успокаивающе похлопала Е Ся по голове, наклонившись, чтобы взглянуть на задачу, над которой та билась.

Через две минуты Ху Юэюэ решительно сдалась и сочувственно посмотрела на подругу:

— Сестрёнка, с этим я тебе точно не помогу. Бедняжка моя, Сяся!

Е Ся и не рассчитывала, что Ху Юэюэ сможет решить эту задачу. Она перечитала условие ещё раз, но решение так и не пришло в голову, и она в сердцах швырнула ручку на стол.

Движение было настолько резким, что Ху Юэюэ, хорошо знавшая подругу, сразу поняла: это верный признак надвигающегося гнева.

— Может… спросим у брата Шуя? — предложила она. — Для первого в классе такие задачки — раз плюнуть.

Е Ся нахмурилась и покачала головой.

Она до сих пор помнила, как несколько дней назад Цзи Яньсю дал ей физические задачи и велел решить самостоятельно. Но в тот день она договорилась с Ху Юэюэ прогуляться по магазинам и, чтобы схитрить, передала задание Чэнь Шую, попросив его написать решение, а сама собиралась просто переписать.

Обычно у гениев мышление отличается от обычных людей: то, что простой смертный решает за десять шагов, Чэнь Шуй делал за два-три. Е Ся без колебаний переписала его краткое решение.

Но Цзи Яньсю сразу заподозрил неладное при проверке домашки и на следующее утро пришёл в школу один, из-за чего Е Ся долго ждала его на остановке и опоздала.

Ху Юэюэ тоже слышала об этом случае и не стала настаивать, чтобы подруга снова рисковала, и лишь развела руками:

— Ну… тогда уж я бессильна.

— Пойдём, купим молочный чай, — сказала Е Ся, собираясь встать. — С этими дурацкими задачами разберусь позже.

Ху Юэюэ подумала, что прогулка, возможно, поможет Е Ся найти решение, и вышла с ней из класса.

Они весело болтали, как вдруг у лестницы столкнулись с поднимавшимся наверх Цзи Яньсю.

Е Ся: «…»

— Почему только сейчас идёте обедать?

За это время Цзи Яньсю уже хорошо изучил привычки Е Ся: обычно она покидала класс только чтобы поесть, а потом возвращалась и коротала время за телефоном, никогда не спала днём. Поэтому он и давал ей задания именно на обеденный перерыв.

Увидев, что Е Ся направляется вниз, он посчитал, что она идёт обедать.

Ответила Ху Юэюэ:

— Мы уже поели, просто идём за молочным чаем.

Е Ся в этот момент почувствовала, насколько опасны неумные союзники: ей захотелось зажать рот подруге обеими руками.

Лёд в напитках теперь тоже был под запретом. Неизвестно, что бабушка Цзи наговорила внуку, но с тех пор, как он узнал, что Е Ся не пьёт лекарства регулярно, Цзи Яньсю каждый день неизменно приносил ей горький, вязкий отвар и строго следил, чтобы она не ела ничего холодного.

Но слова уже не вернёшь. Встретившись взглядом с Цзи Яньсю, который смотрел на неё с немым упрёком, Е Ся поспешила улыбнуться и переложить вину на Ху Юэюэ:

— Это она хочет пить! Я просто сопровождаю её.

Говоря это, она незаметно ущипнула руку подруги, вцепившуюся в её локоть.

Ху Юэюэ сразу поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила оправдать Е Ся:

— Да, это я хочу! Я так долго уговаривала Сяся, что она наконец согласилась пойти со мной.

Цзи Яньсю молчал, не сводя взгляда с Е Ся.

Е Ся терпеть не могла, когда он так на неё смотрел. Бросив: «Если не пойдём сейчас, опоздаем!» — она потянула Ху Юэюэ за руку, чтобы убежать.

Но Цзи Яньсю быстро перехватил её и, не давая открыть рот, протянул термос.

— Ещё горячий. Выпьешь, когда вернёшься.

Этот термос он купил специально для отвара, и теперь Е Ся считала его своим злейшим врагом — даже страшнее тех нерешаемых задач по математике и физике.

Раньше, каждый раз получая лекарство, она долго торговалась с Цзи Яньсю. Но сегодня, боясь, что он начнёт выяснять счёт по поводу молочного чая, она стиснула зубы и сразу взяла термос, даже пообещав, что обязательно выпьет всё по возвращении.

Удовлетворённый обещанием, Цзи Яньсю отпустил их.

Е Ся, дав обещание, боялась, что хитрый Цзи Яньсю поймает её на слове, и действительно сдержалась: она смотрела, как Ху Юэюэ с наслаждением пьёт ледяной молочный чай, но сама ни глотка не взяла.

Уроки во второй половине дня были не такими изнурительными, как утром, и время пролетело быстро. Однако к концу занятий задачи по комбинаторике и геометрии так и остались нерешёнными.

Ху Юэюэ собрала рюкзак и спросила:

— Ты сегодня опять ждёшь своего Цзи Яньсю?

Е Ся кивнула:

— Иди без меня. Когда я научусь решать эти дурацкие задачи до конца уроков, тогда и буду уходить вместе с тобой.

— Боюсь, этого дня мне не дождаться, — с сожалением сказала Ху Юэюэ.

— Да иди ты! — фыркнула Е Ся.

Первый класс, где учился Цзи Яньсю, постоянно задерживали после звонка, и Е Ся, глядя, как одноклассники по одному расходятся, осталась в пустом классе одна. Она закрыла сборник задач и, опершись локтями на парту, начала играть в «Тетрис» на телефоне.

Жара последних дней постепенно спадала. Листья гинкго на главных улицах Синчэна будто за одну ночь пожелтели, и город окутала осень.

Когда Цзи Яньсю, собрав рюкзак, пришёл за Е Ся, он увидел в пустом классе одинокую фигуру, безмятежно сидящую в лучах осеннего заката — близкую и в то же время призрачную.

Е Ся как раз закончила игру и, обернувшись, увидела Цзи Яньсю у двери. Её лицо сразу оживилось, и она радостно помахала ему:

— Цзи Яньсю!

Горло Цзи Яньсю слегка дрогнуло. Он постоял немного, затем вошёл в класс и, выдвинув стул Ху Юэюэ, сел рядом с Е Ся.

— Решила сегодняшние задачи? — спросил он, одновременно взяв с парты её термос и слегка потряс его, чтобы убедиться, что внутри ничего не осталось. Убедившись, он убрал термос в свой рюкзак.

Е Ся молча подвинула к нему сборник задач, давая понять, чтобы сам посмотрел.

Цзи Яньсю и без ответа понял, что к чему. Он фыркнул и открыл сборник — хотя в нём почти ничего не было написано, страницы уже измяты.

Как и ожидалось, страницы, которые он сегодня отметил для решения, были абсолютно чистыми — ни единого следа чернил.

Он уже собирался сурово спросить, в чём дело, но Е Ся тут же приняла вид несчастной жертвы и схватила его за рукав.

Цзи Яньсю чуть не сдался, но в последний момент сдержался и бросил на неё строгий взгляд:

— Говори нормально и не трогай меня.

— О-о-о-к… — протянула Е Ся, но руку не отпустила.

— Эти задачи правда очень сложные, я не могу их решить, — сказала она. Если бы у неё под рукой была капля глазных капель, она бы непременно закапала их в уголки глаз, чтобы вызвать ещё больше жалости.

— Не можешь? — Цзи Яньсю понизил голос. — Я же объяснял тебе эту тему пару дней назад.

— Правда не могу! — Е Ся даже потрясла его рукав и, моргая глазами, осторожно спросила: — Может, объяснишь ещё раз?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Обещаю, на этот раз точно пойму!

Е Ся говорила с такой уверенностью, но Цзи Яньсю не верил ей ни на грамм. Обычно такие обещания он просто пропускал мимо ушей — иначе давно бы уже умер от злости.

Цзи Яньсю бросил рюкзак на соседнюю парту, придвинул сборник к себе и взял её ручку, чтобы начать объяснять на черновике. Но вдруг остановился, положил ручку и пристально посмотрел на Е Ся.

— Ч-что? — Е Ся инстинктивно потрогала лицо, подумав, что там что-то испачкалось.

— Думаю, тебе стоит немного пострадать за своё поведение, — спокойно произнёс Цзи Яньсю.

Е Ся почувствовала запах заговора и не поняла, что он задумал.

— Каждый раз я объясняю тебе снова и снова, а ты всё равно ничего не запоминаешь. Получается, мой труд стоит слишком дёшево, — сказал Цзи Яньсю, удобно откинувшись на спинку стула и постукивая пальцем по столу с лёгкой усмешкой. — Думаю, тебе стоит заплатить мне за услуги.

— Разве это не слишком официально? — закатила глаза Е Ся.

Цзи Яньсю остался невозмутим. Щёлканье его пальца по столу в пустом классе звучало особенно отчётливо — будто подгоняло Е Ся, словно он не собирался объяснять, пока не получит плату.

Е Ся немного разозлилась, фыркнула и, вытащив из кошелька последние десятки, швырнула их Цзи Яньсю, копируя манеру богатых господ из сериалов:

— Остальное — на чай!

Её выходка рассмешила Цзи Яньсю. Он лёгким движением стукнул её по лбу и вернул деньги в её розово-белый кошелёк.

— Кто сказал, что я имел в виду деньги?

— Кто сказал, что я имел в виду деньги?

Е Ся смотрела, как Цзи Яньсю держит её розово-белый кошелёк. Высокий, стройный парень с таким милым аксессуаром выглядел удивительно контрастно.

Настроение у неё сразу улучшилось.

Е Ся втянула носом воздух и, подражая Цзи Яньсю, тоже откинулась на спинку стула, подняв подбородок:

— А чего ты хочешь в качестве оплаты?

Не дожидаясь ответа, она добавила с наигранным кокетством:

— Предупреждаю сразу: я продаю таланты, но не тело!

Цзи Яньсю переспросил:

— Продаёшь таланты, но не тело?

— Конечно! — Е Ся внезапно приблизилась к нему так близко, что могла разглядеть его густые ресницы. Она даже позавидовала: зачем мужчинам такие длинные ресницы?

Цзи Яньсю вдыхал приятный аромат, исходящий от Е Ся. Его глаза потемнели. Он незаметно вытянул указательный палец и, уперев его в её плечо, мягко отстранил её на несколько сантиметров.

http://bllate.org/book/4257/439620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода