× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Е Ся как раз произнесла это, когда мимо них по шоссе с грохотом промчался огромный грузовик, и Цзи Яньсю не расслышал её слов — лишь заметил, как шевельнулись её алые губы.

— Ничего, — ответила она и потянулась за большим пакетом лекарств в его руке.

Цзи Яньсю не разжал пальцев. Лёгкий кашель выдал его неловкость, когда он спросил:

— У тебя завтра ничего нет?

— Вроде бы нет, — отозвалась Е Ся. Если только Ху Юэюэ или Чэнь Шуй не пригласят её куда-нибудь, в такую жару она могла целыми днями сидеть дома. Правда, лишь при условии, что Лю Юндун не будет дома — иначе она предпочла бы выйти на улицу и жариться под солнцем.

— Завтра на школьной баскетбольной площадке у нас матч с командой школы Чэн Чэна.

Цзи Яньсю, как всегда, ограничился половиной фразы. Е Ся мысленно докрутила предложение до конца и не удержалась от улыбки:

— Так ты будешь играть за школу?

— Чэнь Шуй позвал.

Е Ся знала, что Чэнь Шуй — заместитель капитана школьной баскетбольной команды. Приподняв руку и поглаживая подбородок, она нарочито задумчиво произнесла:

— Получается, ты меня приглашаешь посмотреть твой матч?

— Думаю, Чэнь Шуй хочет, чтобы ты болела за него, — невозмутимо ответил Цзи Яньсю, прикрывшись им как щитом. В тот самый миг Чэнь Шуй, мирно обедавший дома, чихнул трижды подряд, не подозревая, что его имя только что использовали без спроса.

Е Ся фыркнула носом и надула губы:

— Хотел, чтобы я пришла посмотреть на твой матч — так и скажи прямо. Ся-цзе ведь легко уговорить.

— Здесь жарко как в аду, — Цзи Яньсю сделал вид, что не услышал последней фразы, и локтем толкнул Е Ся в плечо, намеренно переводя тему. — Пошли, я провожу тебя до подъезда.

* * *

В воскресенье в половине второго дня Ху Юэюэ уже сидела в машине, которую вёл их семейный водитель, и точно в срок ждала у подъезда дома Е Ся.

Накануне ей позвонил Чэн Чэн и пригласил посмотреть баскетбольный матч между двумя школами, который должен был пройти в школе №7. Она хотела было отказаться, но, вспомнив, что Чэнь Шуй, будучи заместителем капитана, наверняка выйдет на площадку, долго колебалась — и всё же согласилась.

Позже, когда Ху Юэюэ позвонила Е Ся, та сообщила, что тоже собирается идти. После этого сомнения исчезли сами собой. Ху Юэюэ даже нашла себе оправдание: «Я иду исключительно ради подруги», — и весело договорилась с Е Ся о времени отправления.

Ху Юэюэ расслабленно откинулась на кожаное сиденье и, открутив крышку, сделала глоток воды. В этот момент сквозь окно она увидела, как Е Ся, запыхавшись, несётся к машине, одной рукой придерживая короткую юбочку, едва доходившую до колен, чтобы та не взлетела и не устроила ей неловкость.

Ху Юэюэ тут же распахнула дверцу. Е Ся, едва усевшись, тут же прильнула лицом к вентиляционной решётке кондиционера. Сделав пару глубоких вдохов, она схватила новую бутылку минералки и жадно сделала два больших глотка.

— Ты чего так торопишься? — Ху Юэюэ посмотрела на подругу, задыхающуюся после бега, и решила, что та, вероятно, выскочила из дома и сразу побежала.

— Боюсь опоздать, — ответила Е Ся, продолжая обмахиваться ладонью. Ей и правда было невыносимо жарко. Она вдруг вспомнила что-то и повернулась к Ху Юэюэ: — Даже если площадка закрытая, в такую погоду легко получить тепловой удар, да?

— Кто их знает, этих организаторов, — Ху Юэюэ протянула Е Ся салфетку, давая понять, что та должна вытереться, и заодно внимательно осмотрела подругу с головы до ног.

На Е Ся была розовая кружевная кофточка с узором, короткая джинсовая плиссированная юбка и белые парусиновые туфли, на которых не было и пылинки. Всё это явно подбиралось с особым старанием.

— Ся-Ся, честно скажи, сколько времени ты потратила на этот наряд? — Ху Юэюэ потрепала Е Ся за волнистые, как водоросли, локоны и, приподняв изящную бровь, допрашивала её.

Е Ся действительно задумалась и назвала приблизительное время:

— Примерно два часа.

Ху Юэюэ покачала головой с осуждающим видом:

— Ся-Ся, ты так рвёшься наверх?

Е Ся не собиралась тратить силы на такие пустые разговоры. Она бросила: «Ты ничего не понимаешь», — и, отвернувшись, обратилась к водителю:

— Ли Шу, поезжайте, пожалуйста.

Водитель кивнул, и машина тут же плавно тронулась с места.

Когда их привезли в школу, до начала матча в два тридцать ещё оставалось больше получаса. Похоже, только они двое были такими расторопными. Ху Юэюэ потянула Е Ся в лавочку у школьных ворот, чтобы купить мороженое.

Перебирая варианты в морозильной витрине, Е Ся выбрала маленький молочный брикет за пятьдесят копеек — она обожала всё очень молочное. Ху Юэюэ взяла эскимо «Факел» и уже собиралась достать кошелёк, как вдруг заметила, что Е Ся достаёт из холодильника бутылку колы.

Ху Юэюэ всё поняла и, подмигнув подруге, сказала:

— Опять для Водяного Босса берёшь?

— Эта бутылка именно для Водяного Босса, — невозмутимо соврала Е Ся. Но Ху Юэюэ, зная её уже не первый год, прекрасно понимала, что к чему.

Она скривилась:

— Ладно тебе, Ся-Ся. Всего лишь бутылка воды — и такая комедия?

Разоблачённая, Е Ся не стала оправдываться, а лишь улыбнулась и, вытащив из морозилки ещё одну бутылку «Спрайта», бросила её Ху Юэюэ на колени:

— Держи, эта для Водяного Босса. Устроила?

Когда они, не спеша посасывая мороженое, добрались до спортзала, зрители уже начали понемногу заполнять трибуны. Благодаря связям Чэнь Шуя Е Ся и Ху Юэюэ заняли два лучших места с идеальным обзором.

Девушки болтали ни о чём, убивая время. За десять минут до начала матча игроки обеих команд вышли на площадку для финальной разминки.

Е Ся сразу же узнала Цзи Яньсю в чёрной форме с номером 24. В нём было что-то такое, что делало его самым ярким, самым заметным — где бы он ни находился.

Ху Юэюэ толкнула Е Ся в руку и подзадорила:

— Не будешь болеть за своего Цзи Яньсю?

Увидев, что Е Ся всё ещё колеблется, Ху Юэюэ кивнула ей за спину. Е Ся обернулась и увидела четверых девушек, сидящих в ряд. Каждая держала огромный плакат с пёстро раскрашенным именем Цзи Яньсю.

Е Ся: «...»

Действительно, Цзи Яньсю — настоящий магнит для всякой мелкой мошкары.

Разозлившись, она резко встала, потянув за собой Ху Юэюэ, и, наклонившись через перила трибуны, крикнула самому заметному игроку на площадке:

— Цзи Яньсю!

Цзи Яньсю обернулся и сразу же отыскал в толпе тот самый розовый силуэт.

— Ты обязательно победишь! — улыбнулась ему Е Ся, когда его взгляд нашёл её. На её правой щеке играла ямочка, делавшая её особенно обаятельной.

* * *

Их места находились совсем близко к площадке, поэтому такой возглас привлёк внимание всех игроков. Чэнь Шуй, главный любитель пошутить, тут же подбежал к трибуне и сделал вид, что хочет обнять обеих девушек через расстояние:

— Вы что, совсем забыли про Водяного Босса?

Девушки рассмеялись и дружно помахали ему:

— Водяной Босс, вперёд! Ты лучший!

Удовлетворённый вниманием, Чэнь Шуй вернулся в центр площадки и по-мужски хлопнул Цзи Яньсю по плечу:

— Сегодня не подкачай!

— Главное, чтобы ты сам не подвёл, — с вызовом усмехнулся Цзи Яньсю.

Ни один из четверых не заметил Чэн Чэна из команды школы №3, который с горечью смотрел на сияющую девушку на трибуне и крепко сжал кулаки.

Свисток судьи заглушил шум в зале — матч начался. От обеих команд для прыжка за мячом вышли Чэнь Шуй и Чэн Чэн.

Чэн Чэн пристально смотрел на Чэнь Шуя, и в его глазах читалась решимость. Как только судья подбросил мяч, он резко подпрыгнул и первым завладел мячом.

Чэнь Шуй бросился за ним, пытаясь занять позицию для защиты, но Чэн Чэн, словно одержимый, прорвался сквозь все заслоны и забросил первый мяч в корзину.

Игра продолжалась. В первой половине почти весь ритм диктовал Чэн Чэн, целенаправленно атакуя Чэнь Шуя: стоило тому взять мяч в руки, как Чэн Чэн немедленно жёстко отбирал его.

Во время перерыва Чэнь Шуй со злостью швырнул пустую пластиковую бутылку на пол.

— Чёрт! У этого Чэн Чэна крыша поехала, что ли? Почему он всё время лезет на меня?

Цзи Яньсю тоже не понимал, что с Чэн Чэном, и лишь посоветовал Чэнь Шую успокоиться. Он собрал команду и перестроил тактику.

Во второй половине Чэн Чэна наконец-то начали держать в узде игроки школы №7. Цзи Яньсю и Чэнь Шуй стали выстраивать комбинации и часто забивали. Оставалось меньше полминуты, а школа №3 всё ещё вела с разницей в два очка. Е Ся нервничала так сильно, что ладони покрылись испариной.

Цзи Яньсю, владевший мячом, находился под плотной опекой игроков школы №3. Он будто невзначай взглянул в сторону Е Ся на трибуне, презрительно усмехнулся, прицелился в корзину и без колебаний бросил мяч в прыжке назад. Тот описал в воздухе идеальную дугу и чётко попал в кольцо.

Свисток — мяч засчитан. Трёхочковый! Школа №7 вырвалась вперёд.

Зал взорвался ликованием.

Е Ся от волнения сжала в руке бутылку колы и, увидев, как высокого парня окружили товарищи по команде, быстро побежала вниз по лестнице трибуны. Но, едва добежав до корзины, она увидела, как другая девушка опередила её и протянула Цзи Яньсю стаканчик с молочным чаем.

Стоявшие рядом парни, не понимая ситуации, начали гоготать и выкрикивать двусмысленные шуточки. Девушка, казалось, от смущения чуть опустила голову.

Е Ся узнала её — Цзян Сиюй. Она несколько раз видела её в 1-м классе старшей школы, когда искала Чэнь Шуя. Говорили, что Цзян Сиюй — первая красавица их класса, образцовая «троечница»: поведение, речь и учёба — всё на высоте в глазах учителей.

Е Ся остановилась и, прислонившись к стойке корзины, прищурилась, наблюдая за происходящим в центре площадки.

Ху Юэюэ, бежавшая следом за Е Ся и не замечавшая происходящего на площадке, врезалась в неё спиной и от боли выругалась:

— Ё-моё, Е Ся! Ты чего встала?

Е Ся не ответила. Её лицо оставалось совершенно спокойным, будто она даже не почувствовала удара. Она по-прежнему с лёгкой усмешкой смотрела на Цзи Яньсю, стоявшего напротив Цзян Сиюй.

Цзи Яньсю всё ещё не брал сладкий, на вид приторный, чай, но Е Ся вдруг показалось, что он улыбнулся Цзян Сиюй. Ведь Цзи Яньсю почти всегда был у неё перед глазами как каменная маска. Лишь однажды, после долгих усилий с её стороны, он позволил себе тёплую улыбку — всего один раз!

И почему он вдруг улыбается этой Цзян Сиюй так, будто весенний солнечный свет?

Е Ся уже мысленно протыкала иголками эту «парочку», как вдруг Цзян Сиюй и Цзи Яньсю одновременно посмотрели на неё. В глазах Цзян Сиюй мелькнуло что-то вроде обиды, а Цзи Яньсю по-прежнему радостно улыбался.

Злость в Е Ся вспыхнула с новой силой: «Смейся, смейся! Да пошёл ты!»

Ху Юэюэ, наконец осознавшая напряжённую атмосферу между участниками сцены, бросила на Е Ся обеспокоенный взгляд. Она-то знала, как Е Ся ждала сегодняшнего матча Цзи Яньсю.

Е Ся фыркнула и, не обращая внимания ни на кого, прошла мимо Цзи Яньсю и Цзян Сиюй, будто их вовсе не существовало, и подошла к Чэнь Шую.

— Держи, — сказала она, протягивая ему бутылку колы, которую держала весь матч. — Водяной Босс, сегодня ты молодец. От Ся-цзе — прохладительный подарок.

Неизвестно, кому предназначались эти слова — Чэнь Шую или кому-то другому.

Все вокруг растерялись. Любой, у кого есть глаза, понимал: победа в этом матче целиком и полностью заслуга Цзи Яньсю. Чэнь Шуй в первой половине почти не мог проявить себя из-за давления со стороны школы №3, а Е Ся всё равно говорит, что он «молодец».

— Пей же! — нетерпеливо поторопила Е Ся, видя, что Чэнь Шуй замер с бутылкой в руках. — Боишься, что Ся-цзе отравила?

Ху Юэюэ, стоявшая за спиной Е Ся, лихорадочно подавала Чэнь Шую знаки, чтобы тот делал, как просит. Тот смутно понял, в чём дело, и поспешно открутил крышку. Но не успел сделать глоток, как Е Ся вдруг вскрикнула.

Все увидели, как баскетбольный мяч, который Цзи Яньсю держал между рукой и боком, с поразительной точностью ударил прямо в белую парусиновую туфлю Е Ся, оставив на ней отчётливый серый след.

— Цзи Яньсю, ты совсем с ума сошёл?! — закричала Е Ся в ярости. Ему мало того, что он флиртует с другой, так он ещё и специально швыряет в неё мяч!

— Рука соскользнула, не удержал, — невозмутимо ответил Цзи Яньсю.

Е Ся не поверила ни единому слову. Цзи Яньсю с его техникой не мог просто так уронить мяч на ровном месте! Она бросила на него злой взгляд и вдруг улыбнулась — но в глазах не было и тени улыбки.

http://bllate.org/book/4257/439615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода