× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тепло постепенно растворялось в этом поцелуе, и в голове осталась лишь одна мысль: что бы ни пришлось ей отдать в этой жизни — лишь бы остаться с этим юношей и прожить рядом с ним до самой старости. Этого было бы достаточно…

Автор говорит: «Вот примерный план развития сюжета этой книги: выпускные экзамены → университет → свадьба после окончания вуза → беззастенчиво счастливая семейная жизнь вкупе с карьерным взлётом героя (карьера описана кратко, акцент остаётся на романтике) → герой попадает в список Forbes, и все недоброжелатели получают по заслугам → беременность и рождение ребёнка».

37-й день Вэнь Нуань…

В ту ночь Вэнь Нуань долго подбирала слова, но едва она встретилась с нежным, как весенняя вода, взглядом Линь Мэйи, как в её сердце вдруг вспыхнула острая вина.

— Мам, пап, — сказала она, глубоко вдохнув, чтобы придать себе смелости, — у меня есть кое-что, о чём я хочу поговорить с вами.

Линь Мэйи недоуменно подняла глаза:

— Что случилось?

Вэнь Юаньшань поддержал:

— Говори, Вэнь Нуань, мы слушаем.

— Я… я не хочу… не хочу ехать учиться за границу.

Вэнь Юаньшань резко вскинул голову:

— Что?!

Линь Мэйи, напротив, внешне оставалась спокойной, но морщинки между бровями выдавали тревогу:

— Вэнь Нуань, расскажи, почему ты вдруг передумала?

— Мне… мне будет не хватать друзей здесь… и вас.

Вэнь Юаньшань тяжело вздохнул:

— Вэнь Нуань, ты уже выросла, у тебя появились собственные мысли — это нормально. Но именно потому, что ты повзрослела, нельзя вести себя так, как в детстве: капризно и безответственно. Люди всё равно рано или поздно расстаются. Даже мы с мамой не сможем быть с тобой вечно. Ты должна научиться расти сама. Мы с мамой ещё с тех пор, как ты поступила в Первую среднюю школу, начали готовить тебя к обучению за границей — и ты тогда сама согласилась. Я столько сил вложил, чтобы проложить тебе путь, и вот, когда моя дочь вот-вот достигнет больших высот, ты вдруг говоришь, что не хочешь ехать?

Вэнь Нуань чувствовала себя виноватой и опустила голову ещё ниже:

— Пап, мам, я понимаю, что вы сейчас, наверное, не можете меня понять. Вы думаете, я слишком быстро изменилась, не подумала о ваших чувствах, или считаете, что я капризничаю и безответственно отношусь к собственному будущему. Но я действительно всё хорошо обдумала. Я хочу поступить в Цинхуа и остаться в Китае, чтобы быть рядом с вами.

— То есть ты окончательно решила не ехать за границу? — с трудом сдерживая гнев, спросил Вэнь Юаньшань.

— Простите меня, — тихо прошептала Вэнь Нуань.

Вэнь Юаньшань не хотел продолжать этот разговор и резко перебил:

— Вэнь Нуань, я сделаю вид, что ты просто пошутила. Сегодняшние слова мы с мамой будто не слышали. Иди в свою комнату и хорошенько подумай!

— Пап! — попыталась она возразить.

Линь Мэйи молча покачала головой, давая понять дочери, чтобы та замолчала.

Вэнь Нуань уловила этот запрещающий взгляд и сразу обмякла, не в силах больше спорить.

Вэнь Юаньшань первым ушёл в спальню, шагая так стремительно, что было ясно — дочь его сильно рассердила.

Линь Мэйи вздохнула и посмотрела на Вэнь Нуань с упрёком:

— Вэнь Нуань, на этот раз ты поступила очень безрассудно! Ты хоть понимаешь, сколько времени твой отец потратил на подготовку твоего обучения за границей? А теперь ты просто говоришь: «Не поеду» — и даже не думаешь о его чувствах?

— Я…

— Мне всё равно, что у тебя на уме. Но по поводу обучения за границей я надеюсь, ты хорошенько всё взвесишь и не предашь наших с отцом надежд.

— Но, мам… я уже решила поступать в Цинхуа, и менять решение не собираюсь.

Линь Мэйи глубоко вдохнула и внимательно осмотрела лицо дочери; в её глазах мелькнуло подозрение:

— Вэнь Нуань, скажи мне честно…

Она замялась.

— Что? — Вэнь Нуань была полностью поглощена попыткой убедить родителей и не заметила тревоги в глазах матери.

— В школе в последнее время много говорят… что один парень из 12-го класса с самого начала преследует тебя. Я сначала не придала этому значения — в твоём возрасте такое случается, и я верила, что ты справишься. Но сейчас я понимаю, что ошибалась. Если ты готова пожертвовать своим будущим ради какого-то мальчишки, то, как родители, мы больше не будем потакать тебе, как раньше, даже если ты этого не поймёшь.

Вэнь Нуань опешила. Как же всё опять сводится к этому сумасшедшему Гу Чжуояну? Даже мама думает, что она отказывается от учёбы из-за него? Да это же полный абсурд!

Ей стало душно, и она заговорила быстрее:

— Мам, всё не так, как ты думаешь! У меня с этим Гу Чжуояном из 12-го класса нет ничего общего — он один ведёт себя как безумец. Я отказываюсь от учёбы за границей не из-за него, вы просто ошибаетесь.

Линь Мэйи с недоверием смотрела на дочь, пытаясь уловить малейший признак лжи, но Вэнь Нуань сохраняла полное спокойствие, и никаких признаков обмана не было:

— Тогда почему ты так резко изменила решение? Должна же быть причина? Раньше ты сама говорила, что мечтаешь об Оксфорде — твои глаза тогда светились, и это невозможно подделать. Я не верю, что ты передумала из-за друзей или из-за нас. Во всём остальном я могу уступить, но в вопросах, касающихся твоего будущего, я не пойду на компромисс.

Сердце Вэнь Нуань дрогнуло. Она поняла, что логикой уже не убедить, и решила сыграть на чувствах:

— Мам, у каждого человека только одна жизнь. Я знаю, что вы с папой действуете из лучших побуждений. Возможно, вы считаете моё решение незрелым и думаете, что я пожалею об этом. Но вы хоть задумывались, что для меня важнее: счастье и свобода выбора или так называемое «блестящее будущее»? Я не верю, что учёба за границей обязательно приведёт к успеху и цветущей жизни, и не считаю, что поступление в Цинхуа — это каприз. Я хочу сама распорядиться своей жизнью. Даже если в итоге я потерплю неудачу — и что с того? Разве у меня не будет шанса начать всё заново? Или вы подсознательно не верите, что я могу добиться таких же высот, оставаясь в Китае?

Будущее никто не может предсказать. Так почему бы мне не последовать зову сердца хоть раз в жизни?

Она говорила всё это в порыве чувств, изначально планируя лишь немного похныкать, чтобы растрогать мать, но в итоге сама расплакалась.

Линь Мэйи долго молчала. Вэнь Нуань не торопила её, просто ждала.

Наконец мать тяжело вздохнула:

— Ладно. Мы с отцом подумаем над твоими словами, но я не могу обещать, что изменим решение. Твой поворот слишком неожиданный, и нам, как родителям, трудно его принять. Но постарайся, чтобы это не повлияло на твою учёбу. Весь этот год, особенно выпускной, крайне важен. Пожалуйста, ставь учёбу на первое место.

Глаза Вэнь Нуань загорелись. Раз они согласились подумать — это уже хороший знак! У неё ещё целый год, чтобы убедить их окончательно.


На следующий день Вэнь Нуань встала рано и вела себя перед родителями особенно бодро и позитивно.

Вэнь Юаньшань и Линь Мэйи, конечно, заметили это, но решили, что дочь просто изображает хорошее настроение. Однако она продолжала так вести себя весь выпускной год.

(Это, конечно, история на будущее.)

Сегодня же Вэнь Нуань была в прекрасном расположении духа и даже напевала во время утренней зарядки. Хэ Юань усмехнулся:

— Ты что, сегодня нашла деньги?

Вэнь Нуань хихикнула:

— Денег не нашла, но с сегодняшнего дня я ставлю себе цель: усердно учиться, расти каждый день и обогнать тебя, первого ученика Первой средней школы, чтобы стать лучшей на провинциальных выпускных экзаменах!

Хэ Юань рассмеялся:

— Ну что ж, я с нетерпением жду!

— И ты тоже не расслабляйся! — Вэнь Нуань подражала тону Лу Баня, наставляя своего парня. — Слышишь?

Хэ Юань покорно кивнул:

— Слушаюсь, ваше величество.

Цзян Тяньхао скривился:

— Да вы уже достали! Каждый день кормите нас своей любовью! Мы ещё зарядку делать будем или нет?

Вэнь Нуань прищурилась и размяла пальцы:

— Сынок, ты, кажется, совсем распоясался. Кстати, слышал ли ты такую поговорку?

— К-какую? — почувствовав неладное, пробормотал Цзян Тяньхао.

— В дождливый день бьют детей — всё равно делать нечего.

Цзян Тяньхао: «…»


Весь выпускной год Вэнь Нуань и Хэ Юань полностью посвятили учёбе.

Их отношения ничуть не мешали успеваемости — наоборот, будучи отличниками, они поддерживали и вдохновляли друг друга.

К концу первого семестра Цзян Тяньхао вынужден был признать: способ влюбленных-отличников действительно не похож на обычный.

— Уф… наконец-то каникулы! — Цянь Вэньси взглянула на свой табель и вздохнула с облегчением. — Я наконец-то не последняя!

— Да, Сяо Си, ты действительно сильно продвинулась, — искренне похвалил Хэ Юньсунь.

Цзян Тяньхао всё ещё ворчал:

— Вот чёрт! Вы все так усердно учитесь, что даже отстающие поднялись до середины списка, а я всё ещё на дне.

— Ты ведь вечно двоечник. Двигайся понемногу, не жди чуда, — поддразнил Цянь Вэньси.

— Цянь Вэньси, ты меня утешаешь или колешь? Почему так больно?

Вэнь Нуань засмеялась:

— Сынок, поднапрягись — может, ещё успеешь поступить в какой-нибудь пекинский колледж.

— Да ладно! Я что, такой ужасный? Я же учусь в экспериментальном классе! Даже если плохо учусь, до колледжа всё равно не докатился!

— Если будешь и дальше так бездельничать, вполне возможно, — добавил Хэ Юань.

Цзян Тяньхао: «…»

Несмотря на шутки, компания создала учебную группу и всё каникулы только и делала, что занималась.

Цзян Тяньхао и представить не мог, что придёт день, когда он будет всерьёз решать задачи, лишь бы поступить в хороший университет.

Он думал, что за эти каникулы полностью исчерпает и без того скудный запас интереса к учёбе.

Однажды в группе остались только Вэнь Нуань и Хэ Юань — остальные либо заняты, либо заболели.

Они, как обычно, встретились в парке неподалёку от дома Цянь Вэньси — тихо, спокойно, идеально для занятий.

Поработав немного над заданиями по аудированию, Хэ Юань вдруг поднял голову и посмотрел на Вэнь Нуань.

Чёрные волосы девушки, словно водопад, ниспадали на плечи. Несколько прядей упали ей на глаза, мешая сосредоточиться. Хэ Юань осторожно отвёл их и заправил за ухо.

Она подняла на него глаза и улыбнулась в знак благодарности.

Едва она снова опустила взгляд на задание, он тихо окликнул:

— Вэнь Нуань.

— А? — Она всё ещё думала о только что услышанном задании.

— После окончания университета давай поженимся.

Карандаш 2B выпал у неё из рук и стукнулся о пол.

38-й день Вэнь Нуань…

Вэнь Нуань медленно подняла глаза и встретилась взглядом с Хэ Юанем, чьи глаза были тёмными, как бездонное озеро.

— Студент Хэ, ты что, уже хочешь зарезервировать мою жизнь целиком? Мне нужно хорошенько подумать. В конце концов, с моей внешностью и происхождением женихи выстраиваются от района Чэнси до района Чэнбэй.

Хэ Юань взял её за правую руку и усадил себе на колени, его голос звучал почти соблазнительно:

— Не думай. Всё равно ты рано или поздно выйдешь за меня.

Вэнь Нуань слегка ударила его кулачком в грудь, смеясь:

— Студент Хэ, откуда у тебя такая уверенность, что я обязательно выйду за тебя?

Хэ Юань сжал её руку и поцеловал её пальцы:

— Потому что в этой жизни, кроме тебя, я, скорее всего, никого больше не полюблю.

— И что с того? — улыбнулась она.

— Значит, ты должна нести за меня ответственность. Нельзя так соблазнять и потом убегать — это нехорошо для девушки.

— …


После того школьного баскетбольного матча Хэ Юань уступил своё место в школьной баскетбольной команде Хэ Юньсуню.

http://bllate.org/book/4256/439567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода