× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Хэ Юань был чуть более эгоистичным, чуть меньше поддавался жалости, отец не тянул бы его назад, и ему не пришлось бы с самого детства нести на плечах столько тягот.

Вэнь Нуань прислонилась к дверному косяку, и в груди у неё поднялась горькая волна.

Спор наконец завершился: двоюродный братец зарыдал, а двоюродная сестрёнка прямо перед ним, сияя от гордости и восторга, съела ту самую конфету.

Вэнь Нуань слабо улыбнулась. Вэнь И подбежала к ней, задрав коротенькие ножки:

— Нуань-цзецзе, я победила! Сюаньсюань такой глупый!

Вэнь Нуань не знала, смеяться ей или плакать.

Родители Вэнь Ийсюаня, услышав плач сына, немедленно оторвались от игры в карты и подскочили к детям, готовые защищать своё чадо:

— Что случилось, Сюаньсюань? Кто тебя обидел?

Толстенький Вэнь Ийсюань протянул ручонку и указал на Вэнь И:

— Сестра украла мою конфету и… и не зовёт меня старшим братом!

Хотя на самом деле он был всего на два месяца старше неё.

Вэнь И всегда была своенравной и упрямой, никогда не признавала в нём старшего брата и вообще не называла его так при посторонних.

Родители Вэнь Ийсюаня поморщились — эта «пьеса» повторялась почти каждый Новый год: один из этих «маленьких разбойников» обязательно доводил другого до слёз. Удивительно, но стоило им только встретиться — и они тут же начинали драться, как два взъерошенных кота.

Этот скандал, как обычно, завершился благодаря бабушке Сунь Сюэмэй, самой опытной в умиротворении детей. Хотя насколько этот финал оказался по-настоящему удачным, никто не знал — ведь эти двое и дальше будут терпеть друг друга.

После ужина, пока взрослые собрались за душевной беседой, а дети выбежали на улицу запускать фейерверки и хлопушки, Вэнь Нуань воспользовалась моментом и позвонила Хэ Юаню.

Тот ответил почти мгновенно, и Вэнь Нуань даже подумала, не ждал ли он её звонка всё это время. Сердце у неё потеплело, и голос стал игривым:

— Ты получил моё утреннее сообщение в вичате?

— Ага. Получил.

— Тогда почему не открыл мой красный конверт? Это же твои новогодние деньги от твоей прекрасной и обаятельной девушки!

Сквозь трубку донёсся прерывистый смех Хэ Юаня:

— В будущем твои деньги — твои, а мои — тоже твои.

Вэнь Нуань замерла, сжимая телефон, и нос защипало. Но она постаралась говорить легко:

— Тогда тебе придётся очень постараться зарабатывать! Я ведь очень дорогая в содержании.

— Хорошо.

— Хэ Юань, — вдруг позвала она.

— Ага, я здесь, — тихо ответил он.

— Я скучаю по тебе.

Она смотрела в окно, где мерцали огни тысяч домов, окутанные праздничным сиянием. Раньше в такие моменты Хэ Юаню казалось лишь холодно и пусто, но теперь от простых слов девушки — «Я скучаю по тебе» — в груди разлилось тепло.

Он помолчал несколько секунд и мягко ответил:

— Я тоже скучаю по тебе. Очень-очень.

Вэнь Нуань прикусила губу и улыбнулась — так сладко, что сердце запело. В этот миг раздался громкий «Бум!», и в небе взорвались сотни фейерверков, окрасив всё в яркие цвета.

— Как красиво! — воскликнула она.

— Запускаете фейерверки? — спросил Хэ Юань, смеясь.

— Ага. После ужина стало скучно дома, так что я вышла с двоюродными братьями и сёстрами.

— В следующий раз я сам тебя повезу запускать фейерверки, — неожиданно сказал Хэ Юань.

Сердце Вэнь Нуань забилось быстрее — ей хотелось увидеть этого юношу, заставляющего её сердце трепетать, прямо сейчас.

— Договорились! Не смей отказываться! Я хочу самый красивый фейерверк!

— Хорошо.

Наступила тишина. Вэнь Нуань помолчала и тихо спросила:

— Ты… сейчас один дома?

Он замер на полсекунды и наконец ответил:

— Ага.

— А что ты на ужин ел? — продолжила она допытываться.

— Рис. Что ещё?

— Какой рис? — не отставала она.

— … — Он промолчал.

Она глубоко вдохнула, чувствуя одновременно тревогу и раздражение, и впервые заговорила серьёзно и чётко:

— Хэ Юань, не мог бы ты хоть немного заботиться о себе? Сегодня же канун Нового года! Я просто хочу, чтобы ты нормально поел и позаботился о себе. Мне всё равно, будешь ты меня содержать или нет. Я, Вэнь Нуань, и сама справлюсь.

Сердце Хэ Юаня дрогнуло. Вся его сдержанность растаяла, уступив место единственному желанию — увидеть её, обнять, поцеловать, ощутить рядом, быть с ней.

Голос его стал нетерпеливым, чего раньше никогда не случалось:

— Нуань, пришли мне адрес твоей бабушки.

Вэнь Нуань, собравшаяся сказать ещё многое, застыла с открытым ртом — его неожиданный ответ перебил все слова. Она растерялась, не успев осознать, как он уже положил трубку.

Ошеломлённая, она смотрела на экран, пока через несколько секунд не пришло сообщение в вичате:

【Адрес.】

Тогда она очнулась и отправила ему геолокацию.

Он тут же ответил:

【Нуань, жди меня.】

В этот момент Вэнь И подбежала к ней, размахивая волшебной палочкой-фонтанчиком:

— Нуань-цзецзе, красиво?

Вэнь Нуань широко улыбнулась:

— Красиво.

Как и моё сердце сейчас — ярко, сияюще, ведь мой любимый человек уже в пути, чтобы увидеть меня…

27. Двадцать седьмой день Нуани

Вэнь И кружила вокруг Вэнь Нуань, не давая покоя, и вдруг спросила:

— Нуань-цзецзе, с кем ты только что разговаривала?

Вэнь Нуань ласково потрепала её по голове:

— Ты что, с самого детства такая любопытная?

Девочка широко раскрыла глаза:

— А что такое «любопытная»?

Подбежавший Вэнь Ийсюань тут же насмешливо фыркнул:

— Глупышка! Разве это так трудно понять?

— А ты сам знаешь, что это значит? — парировала Вэнь И.

— Скажи «старший брат», и я скажу.

— Фу! Ни за что!

Дети скрестили руки на груди, отвернулись друг от друга и гордо задрали носы, не желая уступать.

Вэнь Нуань покачала головой и отвлекла их, подойдя к двоюродному брату и запустив самый великолепный фейерверк этой ночи — тридцать два залпа подряд. Всё небо окрасилось в разноцветные узоры, от красоты которых захватывало дух.

— А-а-а-а! Брат, смотри! Как красиво! — Вэнь И в восторге трясла руку Вэнь Ийсюаня.

Его надменное выражение лица мгновенно смягчилось.

Впервые Вэнь И назвала его «братом» — пусть и случайно, в порыве эмоций, — но ему стало по-настоящему тепло на душе.

Вэнь Нуань стояла в стороне, скрестив руки, и с улыбкой наблюдала за этой парочкой «врагов».

— Нуань-цзецзе, ты сегодня останешься ночевать у бабушки с дедушкой? — неожиданно спросил Вэнь Ийсюань.

Вэнь Нуань на секунду задумалась:

— Да, а что?

— Я тоже хочу остаться у бабушки, но папа сегодня снова на работе, и нам надо ехать домой, — надулся он.

Вэнь Нуань не знала, что ответить.

Каждый год родители Вэнь Ийсюаня были заняты, и даже в канун Нового года им приходилось уезжать сразу после ужина.

Иногда она задумывалась: почему, если у дяди и так столько денег, они всё ещё так усердно работают, что визит к бабушке и дедушке превращается в формальность?

Поэтому она промолчала — ведь взрослый мир слишком сложен, чтобы объяснять его ребёнку.

К счастью, Вэнь Ийсюань быстро забыл о грусти, увлёкшись играми.

Когда все фейерверки закончились, дети взялись за руки и вернулись домой.

Семья Вэнь Ийсюаня вскоре уехала.

Дом бабушки и дедушки был небольшим, и всем остальным приходилось останавливаться в отеле неподалёку.

Только Вэнь Нуань и Вэнь И оставались ночевать у старших.

Когда девочки уже лежали в постели, Вэнь Нуань взглянула на время: 23:26.

Прошло уже два часа с тех пор, как Хэ Юань написал: «Жди меня».

Она прикинула: её перелёт сюда занял около двух часов.

У Хэ Юаня денег мало, так что самолёт или скоростной поезд — слишком дорого. Значит, он поехал на обычном поезде: от пяти-шести часов до целых десяти-пятнадцати в пути.

Она несколько раз хотела написать: «На чём ты едешь? Удалось ли купить билет? Когда приедешь? Может, встретить тебя?»

Но каждый раз слова застревали в горле. Она не хотела ранить его гордость, не желала задевать его ранимую, робкую душу.

Поэтому она просто ждала.

К счастью, Вэнь И не давала ей скучать, рассказывая смешные истории и заставляя смеяться.

— Нуань-цзецзе, почему ты всё время смотришь в телефон? Мои шутки несмешные? — наконец спросила Вэнь И.

Вэнь Нуань улыбнулась:

— Нет, твои шутки самые смешные на свете. Просто… уже поздно, тебе не пора спать?

Вэнь И моргнула и послушно кивнула:

— Ладно.

Странно, но эта маленькая принцесса, которая у всех вызывала головную боль своей непослушностью, с Вэнь Нуань была тихой, как мышь.

Даже родители Вэнь И удивлялись: почему их дочь слушается только Нуань?

Всё потому, что в детстве Вэнь Нуань как следует проучила своенравную сестрёнку — с тех пор та её слушалась беспрекословно.

Как будто по волшебству, в тот самый момент, когда Вэнь И уснула, телефон Вэнь Нуань вибрировал.

Она с восторгом открыла сообщение:

【Нуань, я приехал.】

Вэнь Нуань вскочила с кровати, тихонько приоткрыла окно —

и увидела его.

Под фонарём стоял юноша, его тень тянулась далеко. Он был строен, осанка — безупречна.

Она наспех накинула куртку, натянула тапочки с заячьими ушками и на цыпочках выбежала из дома.

Её встретили раскрытые объятия Хэ Юаня.

Она бросилась к нему и оказалась в крепких руках — будто лист, наконец нашедший свой корень.

Оба вздохнули с облегчением и счастьем.

Вэнь Нуань подняла на него глаза — чёрные, блестящие:

— Как ты так быстро добрался?

— Хотел скорее увидеть тебя, — ответил он, — поэтому потратил все новогодние деньги, что дядя Ху дал мне в этом году, на авиабилет.

В его голосе прозвучала лёгкая ирония, но больше — искреннее удовлетворение от того, что она рядом.

Сердце Вэнь Нуань сжалось от боли и нежности. Она не могла поверить: тот, кто обычно экономил на каждом куске хлеба, ради неё потратил все сбережения на самый дорогой способ добраться.

— А как же твои карманные деньги? Что ты будешь делать дальше? — прошептала она с виноватым видом.

Он улыбнулся — ярко, ослепительно:

— Глупышка, деньги можно заработать снова. А если бы я пропустил сегодняшнюю встречу с тобой, кто бы провёл со мной эту новогоднюю ночь?

Вэнь Нуань sniffнула носом и прижалась к нему:

— Кто тебя так научил говорить? Стал таким красноречивым!

Хэ Юань щёлкнул её по носу:

— Это не обучение. Просто чувства берут верх.

Он взял её лицо в ладони и медленно, чётко произнёс:

— Нуань, ты — моё самое сильное чувство.

И поцеловал её.

В этом поцелуе была вся тоска, всё желание, вся любовь. Вэнь Нуань дрожала, но ответила, отдаваясь целиком.

Вокруг гремели хлопушки, в небе вспыхивали фейерверки, а юноша и девушка растворялись в поцелуе, будто больше ничего не существовало.

Когда они наконец разомкнули объятия, дыхание у обоих было прерывистым, а щёки Вэнь Нуань пылали.

— Где ты будешь ночевать? — тихо спросила она.

Он снова прикоснулся губами к её губам — будто не мог насытиться:

— Найду гостиницу поблизости. Что, уже хочешь меня прогнать? Я только что приехал!

http://bllate.org/book/4256/439558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода