× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ижоу всё время отвечала одно и то же: «М-м, неплохо», «Да, отлично», «Можно, так и сделаем».

Пэй Юань и Цзо Шуай переглянулись.

Пэй Юань вопросительно приподнял брови: «Что сегодня с нашей госпожой?»

Цзо Шуай лишь покачал головой: «Понятия не имею».

Сама Цзы Ижоу не замечала в себе никаких перемен, но лёгкую, почти праздничную атмосферу в совещательной комнате ощущала отчётливо.

Она задумалась — и вдруг всё поняла.

Видимо, когда чаще общаешься с интересными людьми, и настроение само собой улучшается.

А может, просто давно затаённые слова наконец вырвались наружу…

Цзы Ижоу вдруг почувствовала: так тоже неплохо.

Вечером, покидая офис, она взяла пиджак и направилась к выходу.

У главных дверей она слегка замерла — показалось, будто ей почудилось.

Цзы Ижоу прикрыла глаза и снова открыла их. Нет, не показалось: действительно стояла машина Шэнь Циньцуня.

Она ещё раз взглянула — и спокойно вышла на улицу.

Не глядя больше в сторону его автомобиля, она прямо пошла к обочине.

Тут машина Шэнь Циньцуня неожиданно завелась, проехала немного вперёд и опустила окно.

— Машины нет?

— Нет.

— Садись, подвезу.

— Не надо, я сама на такси поеду.

— Садись, мне нужно с тобой поговорить.

— О чём?

Шэнь Циньцунь не успел ответить — сзади нетерпеливо загудел водитель, которого он загородил.

Цзы Ижоу оглянулась и увидела, что автомобиль действительно мешает проезду.

— Садись, я ему сейчас место уступлю, а там и скажу.

Цзы Ижоу на мгновение замешкалась, но всё же открыла дверь и села в машину.

— Так о чём?

Шэнь Циньцунь вёл машину и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Ты всё ещё хочешь ту квартиру?

Цзы Ижоу, конечно, поняла, о какой квартире он говорит.

Это было место, где они вместе прожили три года.

— Что случилось? Говори прямо.

— Если тебе она не нужна, я хочу её выкупить.

Цзы Ижоу не ожидала таких слов.

Она давно не заходила туда.

До отъезда в Европу Шэнь Циньцунь, возможно, ещё заглядывал пару раз.

А после его отъезда квартира, наверное, давно покрылась пылью и превратилась в пустое, безжизненное пространство.

Шэнь Циньцунь пояснил:

— Я так и не нашёл подходящего жилья. До дома мамы слишком далеко, а поздно вечером я обычно останавливался в отеле неподалёку. Если тебе квартира не нужна, я бы хотел её купить.

— Если хочешь жить — живи. Сделки с недвижимостью слишком хлопотны. Я всё равно туда больше не вернусь, так что просто заселяйся.

— Кстати, — вдруг вспомнила Цзы Ижоу, — у тебя ещё есть ключ? Мой я уже не помню куда дел. Если нет — просто поменяй замок.

— Тогда считай, что я арендую. Дай свой вичат.

— Зачем тебе вичат?

— Переведу деньги.

Цзы Ижоу едва не сказала: «Неужели надо всё так чётко считать?»

Но тут же поняла: Шэнь Циньцунь просто не хочет быть перед ней в долгу.

Ладно, пусть переводит.

— Дам номер карты.

— Банк далеко.

— У тебя есть Алипей?

— Нет.

Цзы Ижоу подумала и, достав телефон, показала ему QR-код.

Шэнь Циньцунь одной рукой держал руль, другой отсканировал код и отправил запрос на добавление в друзья.

Когда Цзы Ижоу подтвердила заявку, он положил телефон в сторону.

Цзы Ижоу никак не могла понять, когда же Шэнь Циньцунь завёл вичат.

Раньше его круг общения был узким, и он вообще не пользовался подобными приложениями.

Сейчас большинство людей не выпускают из рук телефоны, а Шэнь Циньцунь часто даже не смотрит на свой.

Сама Цзы Ижоу тоже не хотела заводить вичат, но в компании создали групповой чат — так удобнее общаться.

Хотя она предпочитает звонить напрямую, пришлось подстраиваться под остальных.

Потом, правда, стало даже интересно: иногда выкладывает что-нибудь в моменты или отвечает на чужие записи.

— Ладно, разговор окончен. Не вези меня дальше, остановись — а то мне ещё за проезд тебе платить придётся.

Шэнь Циньцунь на мгновение опешил, потом усмехнулся:

— Не надо платить. Просто вычтем из арендной платы.

Цзы Ижоу невольно взглянула на него, но тут же отвела глаза.

Прямо преступление — в этот момент ей показалось, что улыбка Шэнь Циньцуня по-прежнему неотразима.

Она отвела взгляд и вдруг заметила, что они едут не в её сторону.

— Это не по дороге ко мне. Ты ещё и круг делать собрался?

Шэнь Циньцунь искренне ответил:

— В подъезде поменяли систему доступа — теперь по отпечатку ладони. Только собственники могут оформить пропуск. Помоги.

— Ах вот оно что…

— Ты мог бы сразу сказать. Я человек дотошный — не стану сдавать квартиру, если ты даже в подъезд не сможешь попасть.

Машина подъехала к старому дому, где они раньше жили, и остановилась у ворот.

Цзы Ижоу вышла и поговорила с охранником — действительно, вместо карты теперь сканируют ладонь.

Старое здание, а тут вдруг такая современная система. Неужели управляющая компания так разбогатела, что начала тратиться на подобные новшества?

В это время сотрудники управляющей уже разошлись по домам, так что оформить пропуск сейчас невозможно.

Охранник, узнав ситуацию, предложил подождать:

— Тётя Лю только что ушла. Я ей позвоню, пусть вернётся.

Неужели сейчас такой высокий уровень обслуживания?

Раньше, бывало, и днём не дозвонишься до управляющей…

Неужели с ростом цен на жильё и сервис улучшился?

Цзы Ижоу засомневалась.

Она уже хотела сказать: «Не надо, давайте в другой раз».

Но тут же одумалась.

Если отложить на потом, ей снова придётся приезжать сюда вместе с Шэнь Циньцунем.

А вдруг он решит, что она специально хочет чаще его видеть…

Этого не должно случиться.

Подумав так, Цзы Ижоу проглотила слова и терпеливо села в машину ждать.

Она молчала, Шэнь Циньцунь тоже.

Цзы Ижоу вдруг почувствовала, насколько странными бывают повороты судьбы.

Раньше, когда они были вместе, между ними всегда витало напряжение. А теперь, после расставания, они спокойно сидят в одной машине, и это кажется естественным.

Непонятно, право.

Они молча ждали. Вскоре охранник подошёл с телефоном, извиняясь:

— Простите, тётя Лю уже забрала ребёнка из школы. Она спрашивает: если вы не торопитесь, она приготовит ужин ребёнку и потом придёт. Если срочно — приедет прямо с ребёнком.

Охранник посоветовал:

— Уже поздно. Может, сходите пока поужинать? Пусть ребёнок спокойно поест и начнёт делать уроки.

Цзы Ижоу снова захотела сказать: «Тогда в другой раз».

Но слова застряли в горле.

Это решение должен принимать Шэнь Циньцунь, а не она. Она ведь просто пришла помочь с оформлением — не её дело решать за него.

К тому же, если она сейчас вежливо откажет, а Шэнь Циньцуню негде будет ночевать, не придётся ли ему платить за отель из арендной платы?

Цзы Ижоу решила ждать ответа Шэнь Циньцуня.

Он ведь славился своей вежливостью и умением учитывать других… кроме неё.

Но вместо ожидаемого «тогда в другой раз» она услышала:

— Может, сходим поужинать?

«Тебе так не терпится?» — подумала Цзы Ижоу.

— Ладно.

Они не стали далеко ходить и выбрали заведение поблизости.

Цзы Ижоу остановилась у шашлычной — её любимое место.

Раньше Шэнь Циньцунь всегда избегал подобной «нездоровой» еды, но сейчас, видимо, не захотел отказываться из вежливости.

— Пиво будешь?

Цзы Ижоу покачала головой.

Шэнь Циньцунь подозвал официанта и заказал себе бутылку.

Цзы Ижоу уже собралась сказать: «Как ты потом за рулём будешь?», но вовремя вспомнила — машина стоит у подъезда, максимум не поставит в гараж. Так что немного выпить можно.

Что до неё самой…

Она и не собиралась просить Шэнь Циньцуня везти её домой.

Шашлык подали с минимумом перца, но аромат был настолько соблазнительным, что Цзы Ижоу почувствовала, как разыгрался аппетит.

Она вежливо предложила Шэнь Циньцуню попробовать и тут же взяла шампур. Вкус был насыщенный, восхитительный.

Цзы Ижоу вдруг подумала: «Приехать сюда стоило».

И осознала, что после сегодняшнего откровения Шэнь Циньцунь стал не таким уж невыносимым.

Как же странно: человека, о котором годами не могла забыть, вдруг в какой-то момент перестаёшь воспринимать как нечто важное.

Если бы не лёгкое трепетание в груди при виде его красивого лица, Цзы Ижоу подумала бы, что вся её прежняя любовь была иллюзией.

Она открыла бутылку газировки — это настоящее блаженство, и всё остальное теряет значение.

Внезапно она замерла.

В памяти всплыли дни сразу после расставания: полное отсутствие аппетита, невозможность есть что-либо, бессонные ночи, когда она ворочалась в постели, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

Цзы Ижоу задумалась и вдруг поняла: возможно, это была не боль сердца, а просто голодные спазмы желудка…

Тут она вспомнила слова подруги:

«После расставания с парнем я ничего не могла есть. А потом вдруг заказала три блюда — большие порции — и съела всё. В тот момент я поняла: я отпустила его».

Значит, и она теперь отпустила?

Но почему-то, осознав это, она не почувствовала радости, а лишь пустоту в груди.

Оказывается, даже самое сильное чувство со временем забывается…

Оказывается, страстная, всепоглощающая любовь существует только в книгах.

Цзы Ижоу охватило чувство утраты, и аппетит пропал.

Она подняла глаза и увидела, что Шэнь Циньцунь медленно пьёт, почти ничего не ест.

Пол-литровая бутылка водки уже наполовину опустела.

— Ты с ума сошёл?

Шэнь Циньцунь поднял взгляд и встретился с её глазами.

Он уже слегка подвыпил.

— Хватит пить. Сейчас придут — а ты не сможешь оформить документы.

Цзы Ижоу остановила проходящего официанта:

— У вас есть лапша?

Официантка замялась и покачала головой.

— А каша?

Официантка кивнула, но тут же покачала головой:

— Это мы для себя варили, не на продажу… и уже остыла.

— Ничего, продайте нам. Он немного перебрал.

Официантка задумалась:

— Сейчас спрошу у мамы.

— Спасибо. Если можно, немного подогрейте.

Официантка кивнула и побежала на кухню.

— Если тебе не нравится эта еда, так и скажи. Пойдём в другое место. Зачем сидеть и пить, ничего не ешь?

Вскоре официантка принесла миску с лапшой.

— Мама, услышав, что гость перебрал, сварила специально. Попробуйте.

Цзы Ижоу встала:

— Огромное спасибо! Это очень любезно с вашей стороны.

Официантка смутилась:

— Да ничего такого! Мама сказала, что это нормально — для гостей.

Цзы Ижоу улыбнулась:

— Вы так помогли — мы обязательно оплатим это блюдо.

Официантка замахала руками:

— Нет-нет, я пойду…

Цзы Ижоу села, взяла одноразовые палочки и протянула их Шэнь Циньцуню.

— Ешь, а то совсем опьянеешь.

Шэнь Циньцунь смотрел на неё и не брал палочки.

— Ты будешь есть или нет?

Цзы Ижоу почувствовала, как в ней снова просыпается раздражительность.

С другими людьми она умеет сдерживаться, но рядом с Шэнь Циньцунем злость накатывает волной — и сдержать её невозможно.

http://bllate.org/book/4255/439501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода