× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители ребёнка, прибежавшие на объявление по громкой связи, с искренней благодарностью поблагодарили Сюй И и сотрудников парка.

Цзы Ижоу сидела в стороне и молча наблюдала.

Спустя несколько секунд она опустила голову, провела пальцем по экрану телефона и нажала ярко-красную кнопку «Удалить».

Затем встала и направилась к ним.

Увидев её, Сюй И спросил:

— Пойдём?

Цзы Ижоу кивнула:

— Ага.

Было почти пять часов, и парк развлечений вот-вот закрывался.

Они не стали задерживаться и сразу вернулись к машине.

На этот раз Цзы Ижоу сама села на переднее сиденье.

Сюй И усмехнулся, обошёл автомобиль и уселся за руль.

— Ты вообще никогда не встречалась с парнями?

Неожиданный вопрос застал Цзы Ижоу врасплох.

Встречаться?

До того как она познакомилась с Шэнь Циньцунем, ей и в голову не приходило заводить роман. А после знакомства с ним…

Те безумные три года вряд ли можно назвать настоящими отношениями.

Сюй И заметил, что Цзы Ижоу снова погрузилась в свои мысли, и улыбнулся, больше ничего не добавляя.

Если считать это свиданием, то прошло оно довольно приятно.

Как бы то ни было, вне зависимости от того, что они думали друг о друге, день, проведённый в лёгкой перепалке, сделал их заметно ближе.

Однако после этого они по негласному согласию больше не связывались.

Пока однажды…

Цзинь Гээр принёс светский журнал, заказанный компанией, и положил его на стол Цзы Ижоу. Он перевернул страницу, раскрыл журнал и ткнул пальцем в одно место.

Цзы Ижоу подняла глаза и с недоумением посмотрела на Цзинь Гээр.

Она никогда не читала светские журналы — особенно такие яркие, пёстрые издания, набитые сплетнями и фотографиями знаменитостей.

Цзинь Гээр это знал.

Раз он принёс журнал, значит, там есть кто-то знакомый.

Из всех её знакомых только Шэнь Циньцунь мог представлять хоть какой-то интерес для папарацци.

Но если это действительно он — ей совершенно не хотелось смотреть.

Цзинь Гээр понял по её взгляду, что она даже не смотрит на журнал, и сообразил.

— Это ты, — сказал он.

— Что? — удивилась Цзы Ижоу. — Да ладно тебе шутить…

Как она вообще могла оказаться в светском журнале?

Она бросила взгляд на то место, куда указывал палец Цзинь Гээр.

И точно — это была она.

На фотографии рядом с ней стоял Сюй И и ел розовую вату из её руки.

Под снимком крупными буквами значилось: «Младший сын Сюй на тайной встрече с молодой моделью».

Да ну его! Тайная встреча?!

Молодая модель?!

Да ведь это было днём! На улице светило яркое солнце!

Цзы Ижоу с досадой смотрела на фото, быстро пролистала несколько страниц вперёд и назад и убедилась, что других снимков нет.

Теперь ей стало понятно, почему Сюй И показался ей знакомым: он регулярно мелькал в светской хронике. Хотя она и не следила за этим, но новости постоянно всплывали в рекомендациях. Со временем образ отложился в памяти.

Она даже подумала, что, возможно, видела его раньше у себя дома.

Цзы Ижоу отложила журнал, взяла телефон и ввела в поисковик запрос.

Как и следовало ожидать, фотография из журнала была повсюду в сети, а подписи под ней оказались куда более многословными.

Она даже нашла снимок, где они с Сюй И ведут за руку малыша, и отдельно крупным планом — лицо ребёнка.

Цзы Ижоу: «…………»

Спустя два дня после «свидания» Цзы Ижоу первой инициировала звонок.

Сюй И ответил почти сразу.

Его голос в трубке звучал лениво:

— Малышка Жоу, что случилось? Поужинать хочешь?

Цзы Ижоу: «…………»

Да с твоей головой!

Она посмотрела на фото и сказала:

— Младший сын Сюй.

— А?

«А» он и вправду сказал!

Цзы Ижоу не стала ходить вокруг да около:

— Младший сын Сюй, ты такой заметный, что после простой прогулки по парку мы оказались на целой странице светского журнала! Там даже написано: «Младший сын Сюй на тайной встрече с молодой моделью». Кто будет это убирать — ты или я?

Сюй И рассмеялся:

— Что там написано? Молодая модель? Да они совсем ослепли, раз тебя приняли за модель?

Цзы Ижоу полностью согласна.

Она — трудяжка, день за днём сражающаяся на инвестиционном фронте, едва не лысеющая от бессонных ночей, а её называют «молодой моделью» с лёгким пренебрежением! Это было обидно.

— Действительно слепые, — сказала она.

— Конечно слепые! — подхватил Сюй И. — Если все молодые модели такие бесчувственные, как ты, они бы давно умерли с голоду!

Цзы Ижоу: «…………»

Она глубоко вдохнула:

— Так кто будет убирать — ты или я?

Голос Сюй И по-прежнему звучал вяло:

— Ну конечно ты! У кого способности — тот и работает.

Цзы Ижоу ответила:

— Ладно, у меня нет каналов, я попрошу дядю убрать это. Всё, кладу трубку.

— Погоди-погоди! — торопливо перебил Сюй И. — Не надо, я сам! Зачем же такая пушка для такой мелочи?

— Не стоит благодарности, — парировала Цзы Ижоу. — У кого способности, тот и работает.

— Да ладно тебе! Не надо ничего просить у дяди! Я сам всё уберу.

— Ничего страшного, для дяди это всего лишь одно слово.

— Цзы-цзе, Цзы-ма, Цзы-цзуцзунь! Я уже понял, что неправ…

— Мне звонят, — сказала Цзы Ижоу. — Прийму звонок, потом перезвоню.

— Ладно, ладно, звони. Я сейчас же уберу эти фото, не надо беспокоить дядю.

Сюй И повесил трубку, ввёл в поисковик запрос и увидел ту самую статью.

Он набрал другу:

— Помоги убрать одну новость. Поищи «Младший сын Сюй на тайной встрече с молодой моделью»… Да, вот эту.

— Какая ещё молодая модель? Не говори глупостей. Это девушка из семьи Цзы.

— Вату? Я просто пошутил, попросил её покормить меня. А она такая серьёзная — то и дело подносит мне, пришлось есть. Сладкая, как сахарин, чуть не задохнулся.

— Ладно, всё, помоги убрать всё начисто, иначе дома не отвечаюсь.

— Спасибо, дружище.

Сюй И положил трубку и ещё раз взглянул на фото.

На первый взгляд… оно даже довольно милое.

* * *

Тем временем Цзы Ижоу, повесив трубку, заметила мигающий входящий вызов.

Номер не был сохранён в контактах — просто строка цифр на экране.

Но на этот раз это был не Шэнь Циньцунь.

Номер казался знакомым.

Цзы Ижоу немного подумала и вспомнила.

Это был номер матери Шэнь Циньцуня.

Она на секунду замерла, потом ответила.

В трубке звучал мягкий, благородный голос, который она хорошо помнила:

— Жоу-жоу, тётя вернулась. Завтра свободна? Приходи домой поужинать, я приготовлю тебе твои любимые блюда.

Цзы Ижоу наконец поняла, почему Шэнь Циньцунь вдруг начал ей звонить.

Просто тётя вернулась.

Ей стало смешно.

Когда Шэнь Циньцунь дважды подряд звонил и присылал сообщения, она, хоть и не ответила, всё же тайно питала надежду.

А оказалось, что тётя просто захотела её видеть.

Цзы Ижоу быстро всё просчитала.

Наверняка тётя попросила Шэнь Циньцуня пригласить её на ужин. Он дважды не дозвонился, потерял терпение и переложил задачу обратно на мать — отсюда и этот звонок.

Она держала телефон, и в груди поднялась волна чувств — горькая, тяжёлая, не поддающаяся описанию.

— Жоу-жоу?

Цзы Ижоу очнулась и тихо ответила:

— Ага.

— Завтра вечером приходишь к тёте? Так давно тебя не видела, очень соскучилась.

Цзы Ижоу опустила глаза, помолчала и наконец сказала:

— Хорошо.

Как оказалось, Сюй И оказался вполне надёжным.

На следующий день, когда Цзы Ижоу снова ввела запрос, все материалы с фотографиями были удалены — остались лишь отдельные комментарии на мелких форумах.

Она была уверена: даже если бы она не упомянула об этом, Сюй И всё равно убрал бы новость.

Цзы Ижоу закрыла страницу и вернулась к работе над документами.

В дверь тихо постучали.

— Входите.

Вошёл Цзинь Гээр.

Цзы Ижоу подняла глаза:

— Что случилось?

— На улице Синцзе открылся новый ресторан сычуаньской кухни, говорят, очень неплохой. Коллеги решили сегодня вечером сходить вместе. Пойдёшь?

— Все идут?

— Да, все.

Цзы Ижоу снова опустила глаза на документы:

— Идите без меня, у меня сегодня дела. Отдохните, расходы спишем через финансы.

— У тебя дела? Может, перенесём?

— Не надо. То, что хочется съесть сейчас, через пару дней уже не захочется. Вы сходите, проверьте, вкусно ли. Если да — в следующий раз пойдём вместе.

Она взглянула на часы — уже почти четыре часа дня.

— Собирайтесь, — сказала она. — Там пробки. Я дочитаю документ и тоже уйду.

— Ладно, тогда мы пошли.

— Ага.

После тихого щелчка закрывающейся двери Цзы Ижоу потерла виски, вспоминая вчерашний разговор с матерью Шэнь Циньцуня.

Тётя сказала, что Шэнь Циньцунь заедет за ней после работы.

Она ответила, что не надо, сама доедет, но тётя настояла, и Цзы Ижоу не стала спорить.

Снова взглянув на часы, она попыталась сосредоточиться на документах, но мысли не слушались.

Она встала, вскипятила воду и заварила себе чай.

Наблюдая, как зелёные листья кружатся в стеклянной кружке, она постепенно успокоилась.

Шэнь Циньцунь знал, во сколько она заканчивает работу.

Раз он должен был приехать, Цзы Ижоу решила не уходить раньше времени.

Раньше он тоже забирал её с работы — всегда вовремя, ни минутой раньше.

Без разницы, ждать ли в офисе или внизу — она не собиралась выходить заранее.

Она заставила себя дочитать документ.

Когда она снова посмотрела на часы, до пяти оставалось пять минут.

От офиса до главного входа — три минуты ходьбы.

Секундная стрелка медленно двигалась.

Цзы Ижоу вдруг почувствовала раздражение.

Она встала, взяла куртку и ключи от машины и пошла вниз.

Тётя пригласила её на ужин, и Цзы Ижоу, конечно, купила небольшой подарок — он лежал в машине.

Когда Цзы Ижоу вышла из здания, было ещё без пяти минут пять. Она собиралась сначала забрать подарок.

Но едва она подняла глаза, как увидела Шэнь Циньцуня.

Он стоял, прислонившись к дверце машины, взгляд опущен.

Цзы Ижоу невольно задержала взгляд на его рубашке цвета сапфира.

Странно: этот оттенок, несмотря на свою благородность, большинству идёт плохо — кажется дешёвым и вульгарным, поэтому многие его избегают.

Но Шэнь Циньцунь был исключением — она давно это знала.

Какой бы цвет ни был, он всегда смотрелся на нём безупречно.

Этот трудноносимый сапфировый оттенок на нём выглядел исключительно элегантно и притягательно.

Когда они ещё были вместе, однажды её пальто испачкалось.

Машина стояла у торгового центра, и она попросила Шэнь Циньцуня пойти с ней купить новое.

Проходя мимо мужского отдела, она сразу заметила сапфировую рубашку и сразу поняла: на нём она будет смотреться великолепно.

Она купила её, но никогда не видела, чтобы он её носил.

А сегодня наконец увидела.

Цзы Ижоу отвела взгляд и направилась к своей машине.

Шэнь Циньцунь, заметив, что она вышла, выпрямился и потянулся, чтобы открыть ей дверцу.

Но тут же увидел, как она мельком взглянула на него и пошла к своей машине.

Его рука замерла в воздухе.

Не успел он опомниться, как Цзы Ижоу вернулась с изящной коробкой в руках.

— Чего стоишь? — сказала она. — Открывай дверь, разве не видишь, что руки заняты?

http://bllate.org/book/4255/439497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода