× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды она наткнулась в интернете на статью, где утверждалось: в глубокой ночи чувства берут верх над разумом, а вместе с ними слабеет и воля — импульсы начинают править разумом.

Именно в этот миг

Вэй Сяо внезапно ощутила укол сожаления. Она пожалела, что не воспользовалась лестницей, которую только что подставил ей Чжоу Иньин. Эта странная мысль просочилась в сознание, и Вэй Сяо вдруг подумала: а в самом деле, может, и не так уж страшно снова быть с Чжоу Иньином?

Непонятно, путает ли ночь человеческие мысли или кто-то просто прячет под её покровом свои тайны.

Она отправила ему одно слово: [Хорошо].

Она решила дать Чжоу Иньину ещё один шанс.

Полежав немного в постели, она вдруг вспомнила о чём-то, потянулась за телефоном и взглянула на экран блокировки. 17 декабря, 22:13.

До Нового года оставалось четырнадцать дней.

Четырнадцать дней.

Сначала ей нужно найти подходящий момент и выяснить у Гао Яня и Чжоу Иньина всё, что связано с ней.

Разобравшись, она уже решит, как быть дальше.

В последующие дни Чжоу Иньин, казалось, совсем освободился — времени на двоих стало гораздо больше.

— Ты закончил с делами у Цзюнь-гэ? — спросила Вэй Сяо, пытаясь завязать разговор, и посмотрела на Чжоу Иньина.

Тот лениво откинулся на диване и без особого интереса переключал фильмы пультом. Он что-то промычал в ответ.

Вэй Сяо тоже посмотрела на экран и увидела, как он пролистывает мимо обложки с Цзянь Нянем. Она тут же окликнула:

— Останови на этом.

Чжоу Иньин поднял на неё глаза. Она пояснила:

— Это муж И-и, Цзянь Нянь.

И тут же почувствовала неловкость — Цзянь Нянь ведь раньше был такой знаменитостью, Чжоу Иньин наверняка его знает.

— Ты же его знаешь, верно?

Чжоу Иньин отвёл взгляд и нажал «воспроизведение». Из телевизора полилась заставка фильма. Он кивнул:

— Знаю.

И снова наступила тишина.

Вэй Сяо держала в голове важный вопрос. Она решила: сначала полностью прояснить прошлое, а уж потом думать о будущем с Чжоу Иньином. Но последние дни она никак не могла найти подходящий момент — любое начало казалось неуместным.

Пока она размышляла, Чжоу Иньин вдруг небрежно бросил:

— Просто белоручка.

Белоручка?

Вэй Сяо посмотрела на экран.

— Ты о ком? — нахмурилась она.

Чжоу Иньин бросил на неё взгляд и подбородком указал на экран.

На экране было двое.

Один — худощавый, с восковой кожей, злодей-старик. Другой — Цзянь Нянь в тёплой северной одежде.

— Ты про Цзянь Няня? — недоверчиво спросила Вэй Сяо.

Тот рядом с ней издал неопределённый звук.

— Что за…? — Вэй Сяо недоумённо уставилась на него. — У тебя что, глаза болят? Разве Цзянь Нянь — белоручка?

Не то чтобы она защищала его, но черты лица у Цзянь Няня — просто дар небес.

Даже по отдельности каждая деталь была безупречна.

Вэй Сяо сердито глянула на Чжоу Иньина:

— У тебя, наверное, глаза болят. Кроме себя самого, всех считаешь уродами.

— Хм, — Чжоу Иньин уловил её мысль и усмехнулся, протяжно и насмешливо приподняв бровь. — Почти так. Но не совсем.

— Что значит «не совсем»? — её взгляд сам задал вопрос.

Он тихо рассмеялся, и в его смехе звучала лёгкая насмешка:

— Есть ведь ещё ты.

Вэй Сяо мгновенно почувствовала, как уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Она нарочито отвернулась, чтобы скрыть радость.

Она заметила:

последнее время он стал говорить комплименты гораздо менее по-деревенски.

Вэй Сяо сделала вид, что проглотила воображаемый комок в горле, и уставилась на экран, будто вдруг очень увлеклась фильмом. Но ладонь, лежавшая на диване, вдруг кто-то слегка щёлкнул. Она резко отдернула руку и обернулась:

— Ты чего?

— Почему не отвечаешь мне? — Чжоу Иньин смотрел на неё, моргая, и Вэй Сяо почувствовала, как щёки залились румянцем. Она поспешно отвела взгляд.

Её за уголок одежды снова слегка дёрнули. Вэй Сяо упрямо не смотрела на него и чётко произнесла:

— Спасибо за твою высокую оценку.

Он тихо рассмеялся — в его голосе звучали и веселье, и искренность:

— Ну, пожалуйста.


Жизнь словно переключилась в режим пожилой семейной пары.

Завтрак, отдых, обед, послеобеденный сон, фильм, ужин, прогулка, умывание, сон.

Вэй Сяо стояла у кухонной стойки между кухней и обеденным столом и наблюдала, как Чжоу Иньин готовит ужин. В голове она уже репетировала: сегодня обязательно нужно непринуждённо, естественно и будто бы между прочим упомянуть прошлое и всё выяснить.

Но прежде чем она успела придумать подходящую фразу, её ногу вдруг ткнул робот-пылесос.

Она отдернула ногу, но глупый кругляш снова налетел на неё;

она сместилась влево — он всё равно налетел;

Вэй Сяо упрямо шагнула вперёд, но он, будто с радаром, снова устремился прямо к её левой ноге;

и снова ткнул.

— Чжоу Иньин, дай мне свой телефон, эта штука всё время врезается в мою ногу! — Вэй Сяо смотрела на кругляш и протянула руку к моющему овощи Чжоу Иньину. Тот долго не откликался. Она обернулась и увидела, что он тоже замер, глядя на робота, застрявшего у её ноги.

— Убери его уже от меня!

Чжоу Иньин молчал.

Медленно вытерев руки, он развернулся к ней лицом и некоторое время молча смотрел на упрямый кругляш. Потом поднял на неё глаза и, усмехнувшись, сказал:

— Думаю, я понял, почему он тебя так преследует.

— Почему? — Вэй Сяо опешила.

Чжоу Иньин скрестил руки на груди и, глядя вниз на робота, с видом человека, излагающего важное открытие, серьёзно произнёс:

— Наверное, он считает, что ты его мама, поэтому и липнет.

— … — Вэй Сяо чуть не поверила ему, но лишь криво усмехнулась. — Почему бы тебе не сказать, что я его бабушка?

Чжоу Иньин рассмеялся:

— А я ему сказал, что я папа.

— …

— Эта штука довольно гуманная. Я даже не говорил ей о тебе, а она сама тебя узнала.

С этими словами он наклонился и ногой толкнул кругляш:

— Позови.

— Папа—

— Кто такая Вэй Сяо?

— Мама—

Вэй Сяо в изумлении подняла глаза с глупого кругляша и тут же встретилась взглядом с Чжоу Иньином, который смотрел на неё с откровенной, беззаботной ухмылкой.

— Даже робот считает, что мы пара, — произнёс он с паузой и приподнял бровь. — Сюрприз?

— …

Автор примечает:

Вэй Сяо: немного по-деревенски, но мило (?

Ему, похоже, особенно нравились такие шалости.

Однажды вечером они пошли на прогулку.

Вэй Сяо не хотела ходить долго, поэтому просто обошли двор. По пути они встретили той-терьера, привязанного к дереву.

Когда они проходили мимо дерева, собачка лежала на земле, неподвижная. Но едва они отошли, как той рванул в их сторону изо всех сил.

Вэй Сяо смотрела на это и чувствовала: дерево, наверное, больно, да и шея у собачки тоже.

Вспомнив рассказ Юй Фана за обедом, она не удержалась и поддразнила Чжоу Иньина:

— Это он, наверное, тебе лает?

— Мне кажется, он тебе, — ответил тот.

Они остановились. Собачка всё ещё рвалась в их сторону.

Чжоу Иньин подошёл ближе, присел и погладил её по голове. Той жалобно заскулил.

— Что он говорит? — спросила Вэй Сяо скорее машинально, услышав, как собачка скулит и тявкает. Но в ответ услышала совершенно серьёзный ответ Чжоу Иньина:

— Говорит, ему плохо.

Вэй Сяо остолбенела.

Но по виду собачки и правда было понятно, что с ней что-то не так.

Она вспомнила слова Юй Фана о том, что Чжоу Иньин даже с собаками может «поговорить», и теперь не знала, верить ему или нет.

Чжоу Иньин всё ещё с сомнением смотрел то на неё, то на собачку с явным сожалением.

Вэй Сяо подошла ближе, оперлась на костыль и тоже присела рядом с ним.

— Что случилось?

Собачка лениво растянулась под рукой Чжоу Иньина. Он бросил на Вэй Сяо взгляд и, явно колеблясь, спросил:

— Правда сказать?

— Говори.

Чжоу Иньин прямо посмотрел на неё, будто решался, а потом, словно приняв решение, серьёзно произнёс:

— Он говорит, что хочет увидеть, как ты станешь моей девушкой, пока его не уведёт хозяин. Иначе умрёт с незакрытыми глазами.

— …


Оставшиеся дни пролетели незаметно.

Они повторяли один и тот же распорядок, и наконец настал день последнего приёма у врача.

Вэй Сяо так и не смогла выяснить того, что хотела.

Если спросить прямо — Чжоу Иньин наверняка снова посмотрит на неё с понимающей усмешкой и скажет: «Эй, Вэй Сяо, ты, наверное, хочешь быть со мной?»

А если не прямо — она просто не знала, как начать.

— Вообще-то я уже могу ходить без костыля, — сказала Вэй Сяо, глядя на костыль и колеблясь.

— Хм, — Чжоу Иньин закрыл дверцу обувного шкафа. — Не бери костыль. Если что-то будет болеть — сразу скажи.

Вэй Сяо тихо кивнула.

По дороге в клинику они оба молчали.

— Всё в порядке, больше ничего не нужно, — сказал врач, просматривая новые снимки, и кивнул медсестре, чтобы та вызывала следующего пациента.

Непонятное напряжение витало в воздухе, когда они вышли из кабинета.

Сев в машину, Вэй Сяо бросила взгляд на водителя и тут же отвела глаза.

Тесла выехала с парковки, и спустя долгое молчание Вэй Сяо тихо и глухо произнесла:

— Врач сказал, что моя нога зажила.

— Хм, — Чжоу Иньин ответил почти беззвучно.

Её слова снова застряли в горле от его лаконичной реакции.

Мимо проезжала свадебная колонна.

Вэй Сяо подавила свои мысли и посмотрела в окно. Машины одна за другой пролетали мимо, и она машинально начала считать — всего двадцать шесть.

Вскоре в лобовом стекле появился вход в жилой комплекс Хуацинъюань.

Пальцы Вэй Сяо, лежавшие на двери, слегка сжались. Прежде чем Тесла въехала в гараж, она выдавила:

— У И-и есть квартира в Цзиннане. Теперь, когда моя нога зажила…

Слова «мне пора переезжать» застряли в горле и никак не выходили.

Последние дни Вэй Сяо много раз представляла себе этот момент.

Но когда он настал, все сценарии вылетели из головы, и любые слова казались неуместными.

Человек рядом молчал. Вэй Сяо почувствовала, будто её сердце сжали в кулаке. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни звука.

Машина наконец встала на место и заглушила двигатель.

В салоне не включили свет, и яркий гаражный свет косыми лучами проникал внутрь, оставляя Чжоу Иньина в тени.

Никто не спешил выходить.

Вэй Сяо забеспокоилась и окликнула:

— Чжоу Иньин, чего ты молчишь?

Он повернулся к ней. Лицо его было в тени, но Вэй Сяо всё равно разглядела его выражение.

Чжоу Иньин некоторое время смотрел на неё, потом отвёл глаза и глухо, с горечью произнёс:

— Думаю, когда же кто-то наконец завершит мой испытательный срок и возьмёт на постоянную работу.

— …

Напряжение в груди мгновенно развеялось от этих слов. Вэй Сяо фыркнула:

— При устройстве на работу испытательный срок обычно три месяца. Ты ещё даже не начал.

— Значит, через три месяца я точно устроюсь?

Вэй Сяо сердито уставилась на него:

— Нет! Я за тобой ухаживала целых полтора года! А ты всего пару месяцев — и уже хочешь «давно»?

Неловкое молчание в салоне сменилось новым, но уже тёплым.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в машине не прозвучал низкий голос Чжоу Иньина:

— А как ты будешь питаться после переезда?

Этот месяц прошёл слишком комфортно — настолько, что Вэй Сяо почти забыла о своей болезни желудка, если бы он сам не напомнил об этом.

Она задумалась.

— Утром куплю завтрак по дороге на работу, в обед — столовая, а вечером… либо доставка, либо сама приготовлю.

— Утром успеешь? — спросил Чжоу Иньин, глядя на неё. — По-моему, ты часто мчишься на работу без завтрака.

Говоря это, он даже удивился, как раньше не заметил, что у неё проблемы с желудком.

Вэй Сяо промолчала.

На самом деле дело не в том, что она опаздывает и не успевает купить завтрак — сколько времени это занимает?

Просто от Хуацинъюаня до заднего входа в Пекинский университет нет ничего стоящего на завтрак.

Иногда она так и не решала, что купить, метаясь туда-сюда, и в итоге опаздывала на работу. А если уж покупала — и еда оказывалась невкусной, то есть не могла.

— С завтрашнего утра заходи в бар за завтраком.

Мысли Вэй Сяо были резко прерваны этим голосом. Она на пару секунд замешкалась.

— В бар за завтраком?

— Да. И вечером после работы тоже приходи в бар ужинать.

Вэй Сяо повернулась к нему. Сердце её на мгновение забилось быстрее.

http://bllate.org/book/4254/439444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода