× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Иньин подумал, что у неё снова заболела нога, и спросил:

— Нога беспокоит?

Вэй Сяо покачала головой и сквозь зубы процедила:

— Запишусь-ка я тебе в психиатрию.

Чжоу Иньин вдруг громко рассмеялся.

«Тесла» въехала в подземный паркинг Хуацинъюаня. Он аккуратно заехал на место, пожал плечами и сказал:

— Тогда скажи: если ты не влюблена в меня, чем мы вообще занимаемся?

Вэй Сяо совершенно не понимала, как устроен мозг Чжоу Иньина.

— А чем мы занимаемся?

Чжоу Иньин на секунду задумался и переспросил:

— Флиртуем?

— …

Вэй Сяо до сих пор не могла понять, о чём он вообще говорит — что именно они делают вместе.

Дверь машины открыли снаружи, и она услышала, как Чжоу Иньин добавил:

— То есть ты говоришь мне всякие странные вещи. Если не потому, что любишь меня, значит, просто флиртуешь?

— ?! Да разве не он сам постоянно говорит ей всякие странные вещи?

— И когда это я тебе говорила странные вещи? — спросила Вэй Сяо, злясь до невозможности, но всё ещё улыбаясь.

Чжоу Иньин закрыл дверь и, расслабленно шагая рядом с ней к лифту, бросил на неё мимолётный взгляд.

— Например, «ешь»? — Он сделал паузу, и его голос стал чуть хриплее. — А ещё «крутая»? — Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем тихо и низко добавил: — Да и пользуешься тем, что я тебя люблю, чтобы издеваться надо мной.

Вэй Сяо молчала. Он сглотнул и продолжил:

— А ещё вчера вечером ты хотела укусить меня.

— !!!

Вэй Сяо чувствовала, что сейчас лопнет от злости.

Как вообще можно так переворачивать всё с ног на голову!

Это ведь он сам втянул её во всё это!

— Ты же обещал больше не упоминать об этом, — обернулась она и, сжав зубы, медленно произнесла.

— Я обещал не упоминать прошлое, — ответил Чжоу Иньин, глядя на неё так, будто она неразумный ребёнок, и добавил с многозначительной интонацией: — Но не говорил, что не буду упоминать вчерашний вечер.

— …

Они стояли в пустом подземном гараже. Цифры на табло лифта медленно и равномерно опускались вниз.

— Значит, ты теперь не хочешь признавать, что натворила со мной?

Честное слово, Вэй Сяо понятия не имела, что она такого сделала. Разозлившись до предела, она уже не сдерживалась:

— Так ведь ты вчера тоже укусил меня в ответ!

— Вчера я не успел — ты уклонилась.

Лифт был тесным, и Вэй Сяо вдруг почувствовала, что дышать стало труднее.

Ответа не последовало.

Чжоу Иньин слегка коснулся пальцем её руки, и Вэй Сяо, будто её ударило током, резко отдернула ладонь.

Из лифта донёсся приглушённый смешок.

— Если хорошенько подумать, ты натворила со мной гораздо больше, чем кажется.

Двери лифта открылись. Чжоу Иньин наклонился и поднял Вэй Сяо на руки. Она пару раз попыталась вырваться, но он крепче прижал её к себе.

— Не дергайся.

— Я сама пойду, — сказала она.

Дверь открылась. Чжоу Иньин понёс её в гостиную, аккуратно опустил на диван и отбросил костыль в сторону.

Он опустился перед ней на корточки, положив руки по обе стороны от неё.

Вэй Сяо сердито уставилась на него.

— Что ты делаешь?

— Боюсь, убежишь, — кратко ответил Чжоу Иньин.

— Сегодня мы проясним, что именно ты позволяла себе со мной, — медленно произнёс он. — Иначе я сам всё верну.

Вэй Сяо отступить было некуда, и она просто кивнула:

— Ладно, говори. Что я такого тебе сделала?

Чжоу Иньин многозначительно посмотрел на неё и чётко, внятно произнёс:

— Даже не стану упоминать, что ты постоянно подглядывала за мной. — Он выглядел так, будто всё прекрасно понимает. — Хотя на самом деле ты делала это много раз.

Вэй Сяо мысленно фыркнула.

— Говори, сколько раз я якобы подглядывала.

Чжоу Иньин сделал вид, что ему трудно отвечать, и с сомнением спросил:

— Точно хочешь, чтобы я сказал?

Вэй Сяо кивнула.

Она хотела посмотреть, какие цветы он сумеет нафантазировать.

— Начнём с сентября, — задумался он. — В тот раз на Улице дыма и масла, когда на тебя пролили алкоголь, ты несколько раз подглядывала за мной: в холле, в коридоре.

Сказав это, он даже спросил с наигранной серьёзностью:

— У тебя есть возражения?

Вэй Сяо покачала головой.

— В кафе «Лайтфуд» ты тоже подглядывала. Есть вопросы?

Вэй Сяо удивилась и отвела взгляд.

Она думала, он тогда ничего не заметил.

Очнувшись, она услышала, как Чжоу Иньин продолжает:

— В библиотеке, когда я работал охранником, ты тоже косилась на меня при входе. А когда мы иногда обедали вместе, сколько раз ты подглядывала — я уже и не сосчитаю, потому что это происходило слишком часто.

— И в супермаркете тоже. Маленькая девочка — свидетельница.

— Если бы я брал плату за каждый взгляд, ты бы уже обанкротилась от подглядывания за мной.

Вэй Сяо рассердилась настолько, что даже рассмеялась.

Но Чжоу Иньин не останавливался.

— И не только подглядывала. Ты ещё и раздевала меня глазами.

Не дав ей возразить, он сам закончил:

— Даже если только верхнюю часть — всё равно раздевала.

— И уж не говоря о том, что ты укусила меня в губу.

Наступила долгая пауза.

Вэй Сяо молчала, и Чжоу Иньин тихо добавил:

— Укусить в губу — это ведь очень интимная штука.

Вэй Сяо отвернулась, глубоко вдохнула и, повернувшись обратно, медленно и чётко произнесла:

— Раньше я просто не замечала, какой ты нахал.

Не только нахал, но ещё и всё переворачивает с ног на голову, обвиняя её в том, за что сам виноват.

Чжоу Иньин несколько секунд пристально смотрел ей в глаза, а потом спросил:

— Ты уверена?

В голове Вэй Сяо внезапно всплыли десятки воспоминаний.

Её лицо вспыхнуло, стало горячим и красным. Она открыла рот, чтобы возразить, но не нашла слов.

Увидев её реакцию, Чжоу Иньин тихо хмыкнул:

— Я не требую от тебя ничего особенного. Просто возьми на себя ответственность.

— Не возьму, — сдалась Вэй Сяо, упав на диван и приняв вид человека, который больше не будет реагировать ни на что. — Говори всё, что хочешь. Всё равно я тебя слушать не буду.

— Если не хочешь брать ответственность, тогда я сам это сделаю, — задумчиво сказал Чжоу Иньин. — Как тебе такой вариант?

— Не очень, — беззаботно пожала плечами Вэй Сяо.

— …

Играет в упрямство? Ну что ж.

Кто не умеет?

Вэй Сяо удобнее устроилась на диване и лениво произнесла:

— Быстрее говори. Мне пора в комнату отдыхать.

— Вэй Сяо, не отрицай. Ты снова влюбилась в меня, верно? — Чжоу Иньин без тени эмоций смотрел прямо ей в глаза.

Вэй Сяо отвела взгляд, но сердце её так сильно колотилось, что это невозможно было игнорировать. Она сглотнула воображаемый ком в горле и, подавив волнение, отрицательно ответила:

— Нет.

— Правда? — Чжоу Иньин не настаивал, чтобы она смотрела на него.

Вэй Сяо не знала, отвечает ли она ему или самой себе, но тихо подтвердила:

— Да.

После этого в комнате воцарилось молчание.

Прошло неизвестно сколько времени — то ли несколько секунд, то ли целая вечность.

Голос Чжоу Иньина прозвучал тихо и неожиданно:

— Ты сегодня ночью говорила во сне. Знаешь об этом?

Вэй Сяо нахмурилась и медленно повернулась к нему, пытаясь понять по его лицу — правду он говорит или лжёт.

— Ты сказала…

— «Чжоу Иньин, сними одежду».

Чжоу Иньин…

Одежда…

Эти слова действительно звучали в её снах.

Но…

Она вообще спала прошлой ночью?

Вэй Сяо застыла на месте и приказала мозгу изо всех сил вспомнить, снилось ли ей что-нибудь ночью.

Но ничего не вспомнилось.

Чем больше она старалась, тем меньше вспоминала.

Перед ней продолжал говорить Чжоу Иньин:

— Зачем ты просила меня раздеться?

— Вэй Сяо, неужели ты…

Их взгляды встретились.

Оба внезапно замолчали.

Спустя некоторое время кончик указательного пальца Чжоу Иньина коснулся её руки. Он сглотнул, и его голос стал томным, соблазнительным, будто завораживающим:

— Ты снова влюбилась в меня, верно?

Верно?

Вэй Сяо подумала: а действительно ли это так?

Она резко отдернула руку назад, но Чжоу Иньин упрямо последовал за ней и в итоге крепко сжал её ладонь.

— Вэй Сяо, чего ты боишься?

Он не отводил от неё взгляда, будто боялся упустить малейшее выражение её лица.

Вэй Сяо прикусила губу, попыталась вырваться, но он не отпускал.

В голове боролись два противоположных желания. Она посмотрела на человека перед собой, который не собирался отступать.

Наконец она тихо сказала:

— Чуть-чуть.

Напряжение на лице Чжоу Иньина мгновенно исчезло. Он обнял её за плечи и рассмеялся:

— Даже чуть-чуть — уже хорошо.

За окном незаметно стемнело.

Снаружи было темно, а яркий белый свет внутри делал комнату ослепительно светлой. Вэй Сяо смотрела в панорамное окно, моргнула и увидела в отражении своё отражение, прижатое к Чжоу Иньину среди мерцающих огней городских окон.

Она не знала, правильно ли сказала, но раз уж слова уже прозвучали, то, глядя на переплетённые силуэты в стекле, неуверенно продолжила:

— Сейчас у меня нет желания быть с тобой вместе.

Чжоу Иньин отпустил её, приподнял бровь и фыркнул:

— Я и не говорил, что хочу, чтобы ты была со мной прямо сейчас.

Вэй Сяо не поняла его смысла.

— Тогда что ты имеешь в виду…

— Я знаю, у тебя ещё есть сомнения. Если сейчас не хочешь быть со мной — ничего страшного, — сказал Чжоу Иньин, не отрывая от неё взгляда, и лёгким движением пальца почесал её ладонь. — Будем считать, что у нас испытательный срок?

Вэй Сяо инстинктивно попыталась убрать руку, но он зацепил её указательным пальцем за безымянный.

Ей вспомнилась поговорка: «Со временем видно сердце человека».

Некоторое время она неловко кивнула и ответила:

— Хорошо.


Только вернувшись в свою комнату и немного успокоившись, Вэй Сяо осознала, о чём вообще говорила с Чжоу Иньином.

В груди разлилось неописуемое чувство. Она вздохнула, глядя в потолок.

Перед сном, в полудрёме, она вспомнила свои ночные слова.

«Надо бы сходить в больницу», — подумала она.

В последующие дни из-за дел в «маленькой развалившейся компании» Чжоу Иньин ездил туда-сюда между Хуацинъюанем и офисом. Оба молча хранили в себе признание того дня, и всё будто оставалось прежним, но в то же время что-то изменилось.

По телевизору шёл восьмичасовой мелодраматический сериал.

— Как вы с Юй Фаном вообще додумались назвать бар просто «Бар»? — спросила Вэй Сяо, глядя на человека на другом диване, начиная сегодняшнюю послеобеденную беседу.

Чжоу Иньин не поднял головы, продолжая смотреть в телефон:

— Лень было придумывать название, так и назвали.

— А бизнес идёт? Кажется, вы должны терять деньги. Всё-таки это чистый бар.

— Хм, — Чжоу Иньин выключил телефон и, приподняв бровь, посмотрел на Вэй Сяо. — Переживаешь за меня?

— ?

Какое переживание?

Вэй Сяо даже не ответила, лишь бросила на него взгляд, будто на идиота.

Ну и идиот — кто ещё назовёт бар просто «Бар»?

Он рассмеялся:

— Не волнуйся, у меня ещё есть дивиденды от «маленькой развалившейся компании». Я смогу тебя содержать.

Подобные разговоры происходили каждый день. Вэй Сяо даже не пыталась возражать — со временем она к этому привыкла.

На этот раз она просто ответила:

— Это же «маленькая развалившаяся компания». Сколько там денег?

Чжоу Иньин посмотрел на неё несколько секунд и ничего не возразил.

Через некоторое время он отвёл взгляд и с сомнением произнёс:

— Может, мне снова устроиться в Жунчжи?

Чем больше он об этом думал, тем больше ему нравилась эта идея.

— Тогда мы сможем вместе ездить на работу и домой.

Вэй Сяо фыркнула пару раз.

Называется — устроиться в Жунчжи охранником. Не зная, можно подумать, он туда ходит специально знакомиться с девушками.

— Не думай, будто я не знаю, чем ты там занимался, — сказала Вэй Сяо, презрительно скривив губы.

Чжоу Иньин с улыбкой посмотрел на неё:

— И чем же я там занимался?

Вэй Сяо взглянула на него и медленно, с расстановкой, произнесла:

— Флиртовал.

Слова застряли у него в горле, и он не мог ни проглотить их, ни выплюнуть.

— Я… флиртовал?

Вэй Сяо кивнула.

Он не знал, злился ли он из-за этих слов или нет, но в итоге рассмеялся:

— Ты вообще понимаешь, что значит «флиртовать»?

Вэй Сяо закатила глаза. Как будто она не знает, раз может сказать!

И правда, идиот.

Продолжая смотреть телевизор, она начала нести чушь:

— Флиртовать — это когда некоторые мужчины, не выдержав одиночества, начинают заигрывать с противоположным полом, чтобы удовлетворить психологические и физиологические потребности.

Закончив, она приподняла бровь и посмотрела на «флиртующего»:

— Посмею ли я спросить, занимался ли ты этим?

Чжоу Иньин смотрел на неё некоторое время, затем кивнул:

— По твоему определению — действительно занимался.

Вэй Сяо холодно хмыкнула.

Да он реально это делал!

Она замолчала, но Чжоу Иньин снова начал:

— И делал это довольно часто.

http://bllate.org/book/4254/439441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода