× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сяо вытянула салфетку и вытерла рот.

— Я поела. Ах да, перевела тебе пять тысяч юаней — это за питание за последние дни. Если больше ничего не нужно, я пойду в свою комнату. Пока.

Она говорила и шла к двери, и лишь захлопнув её за собой, наконец выдохнула с облегчением.

«Какая ещё декоративная собачка и дворняга?»

«Да что за чушь вообще?»

Телефон звякнул, и сверху всплыло уведомление от WeChat.

Это было сообщение от Чжоу Иньина.

Чжоу Иньин: [Это что…]

Чжоу Иньин: [Плата за содержание?]

Вэй Сяо: «…»

Чжоу Иньин: [Не слишком ли дорого? Не соответствует цене дворняги?]

Вэй Сяо: [Нет, ты того стоишь. Даже если ты дворняга, то самая дорогая дворняга в мире.]

Вэй Сяо: [Король собак.]

Чжоу Иньин: [Нет, не могу быть выше тебя.]

Сразу же пришло следующее сообщение.

Чжоу Иньин: [Ты тогда королева собак?]


Чжоу Иньин бросил взгляд на закрытую дверь и, усмехнувшись, закатал рукава, готовясь убрать со стола.

Едва он взял фартук, как телефон на столе задрожал. Одной рукой натягивая фартук, он глянул на экран и тут же положил его обратно.

— Алло, — сказал Чжоу Иньин, вытирая руки полотенцем. Из трубки донёсся мягкий, хрупкий женский голос:

— Ниньнинь…

— А, — отозвался он без особой реакции. — Что случилось?

— Да так, ничего особенного… Как ты в последнее время?

«В последнее время…»

Чжоу Иньин взглянул на дату последнего разговора с ней — это было в мае, когда бабушка лежала в больнице.

Его взгляд переместился от телефона к окну, где небо уже начало темнеть, но ещё не сгустилась ночь. Голос его прозвучал без тёплых ноток:

— Всё хорошо.

— Главное, чтобы хорошо, — ответила Ий Юань, чей голос, как и внешность, был мягким и хрупким.

После двух секунд молчания Чжоу Иньин осознал, что ответил слишком холодно:

— А ты? У тебя всё в порядке?

Ий Юань, услышав его голос, заговорила чуть веселее:

— Со мной всё отлично.

Снова воцарилось молчание, и спустя мгновение она тихо произнесла:

— А Янь сообщил мне, что ты всё ещё в Цзинхуа?

Лёгкое колебание в голосе Чжоу Иньина исчезло, сменившись усмешкой, в которой слышались ирония и облегчение:

— Ты позвонила только для того, чтобы спросить об этом?

— Нет! — поспешила ответить Ий Юань. — Ниньнинь, у мамы совсем другие мысли.

Она сделала паузу, затем осторожно продолжила:

— Я уже рассказала господину Гао о тебе. Он всё знает.

Ещё немного помолчав, она добавила, будто боясь обидеть:

— Мы так давно не встречались на Новый год… Мама очень скучает по тебе. Приедешь домой на Новый год?

«Скучает по мне?»

Чжоу Иньин фыркнул.

Он был удивлён, что спустя столько лет Ий Юань всё-таки упомянула о нём перед Гао Чэнхэ, но не стал расспрашивать, ограничившись вопросом:

— Он ничего против не имеет?

— Нет, ведь я уже столько лет замужем за ним, — тихо ответила Ий Юань. Через некоторое время она неуверенно добавила:

— А Янь… он ведь младше тебя. Постарайся уступать ему побольше.

Тёплый момент был разрушен. Чжоу Иньин вдруг понял, что и надеяться-то ему не на что.

— Ты, конечно, забавная, — сказал он. — Мне помнится, у отца был только один ребёнок — я. Откуда у меня брат?

Он не хотел продолжать холодную беседу и добавил:

— Ладно, если больше ничего — я повешу трубку. Занят.

Вэй Сяо услышала шум в коридоре и выглянула из своей комнаты:

— Что случилось?

Чжоу Иньин пожал плечами и усмехнулся:

— Назойливый звонок. Не отстаёт.

— А, — Вэй Сяо тут же скрылась за дверью.

Чжоу Иньин отложил телефон и направился прочь из гостиной. Но, сделав несколько шагов, вдруг свернул к двери комнаты Вэй Сяо и постучал:

— Не забудь принять лекарство.

Изнутри донёслось «хорошо».

Вэй Сяо переписывалась с Линь Цзыян и Ий Сан.

Ян Цзы: [Выходит, сейчас этот красавчик сам за тобой ухаживает?]

Вэй Сяо ответила одним «да».

Она уже спокойно приняла этот факт. Пусть ухаживает, если хочет. С детства за ней ухаживали многие — он не первый и, скорее всего, не последний.

Ян Цзы: [По твоей реакции чувствуется, что что-то не так, Вэй Сяо-сяо.]

И-и: [+1]

И-и: [Я придерживаюсь осторожного мнения.]

Сяо-сяо: [А как мне вообще надо реагировать? Угорь с курицей?]

Ян Цзы: [Во всяком случае, не так, как сейчас, когда ты с ним живёшь под одной крышей.]

Сяо-сяо: [Это длинная история, всё очень запутано, не объяснишь за пару слов.]

Ян Цзы: [Так ты снова с ним сблизилась?]

Ян Цзы: [Я же говорил! Я, наверное, единственный дурак здесь.]

И-и: [Бедняжка, тебе так не повезло.]

Ян Цзы: […]

Сяо-сяо: [Хватит! Сейчас между нами максимум дружеские отношения.]

Ян Цзы: [Ты живёшь с ним под одной крышей — не боишься, что он что-нибудь с тобой сделает?]

И-и: [Нет, тебе стоит бояться за него.]

Видя, как разговор уходит в сторону, Вэй Сяо поспешила сменить тему:

[Ян Цзы, только не проговорись родителям про мою травму ноги!]

Если об этом узнают папа и мама Линь, то и её родители тоже скоро всё узнают.

Но…

Её сообщение будто растворилось в воздухе — никто из них даже не отреагировал.

Ян Цзы: [Вообще-то, эти двое и так всё сделали раньше. Судя по тому, как Вэй Сяо-сяо восхищается его внешностью, скорее он пострадает, чем ты.]

И-и: [Ха-ха-ха, умора!]

Ян Цзы: [Чёрт, теперь я реально за него переживаю.]

Сяо-сяо: […]

Сяо-сяо: [Прошу, не искажайте меня так.]

Вэй Сяо подумала: она живёт в его доме, он заботится о ней, когда у неё и нога сломана, и желудок болит… Если бы она что-то такое сделала…

Она набрала: [Во всяком случае, я не пострадаю.]

— Открывай, принимай лекарство.

Вэй Сяо посмотрела на время, стёрла из поля ввода слова «и вообще…» и написала: «Сейчас поговорим». Оперевшись на костыль, она подошла к двери. Щёлкнул замок, и за ним появился Чжоу Иньин.

Он прислонился к косяку и, медленно подняв глаза, бросил на неё ленивый взгляд, после чего перевёл его на дверную ручку и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я тебе так сильно напоминаю голодного волка?

— Какого волка? — не поняла Вэй Сяо. Только заметив направление его взгляда и выражение лица, она наконец осознала.

Она перевела взгляд с его загадочного лица на свою руку, всё ещё сжимающую дверную ручку.

Действительно… Он так заботится о ней — у неё и нога сломана, и желудок болит — а она всё равно настороженно держится. Это, пожалуй, немного неблагодарно.

Но…

«Осторожность не помешает», — гласит пословица. И «лучше перестраховаться».

К тому же, пострадать-то всё равно не ей.

Значит, в каком-то смысле она даже заботится о его безопасности.

Хотя если сказать ему это, он, наверное, ответит: «Мне не страшно страдать. Давай!»

«…»

Вэй Сяо подумала пару секунд:

— Я не имела в виду ничего плохого. Просто привычка.

Подняв на него глаза, она спросила:

— Ты веришь?

— Ты думаешь, я выгляжу как идиот?

Вэй Сяо: «…»

Она вспомнила, как Ян Цзы позже рассказала ей, что бар под названием «Бар» принадлежит Юй Фану и Чжоу Иньину.

Вэй Сяо медленно моргнула и кивнула:

— Похож.

Вэй Сяо сглотнула невидимый комок и быстро сменила тему:

— Нога болит, долго стоять не могу. Проходи.

Чжоу Иньин на самом деле не злился — просто удивлялся: неужели в её глазах он такой отчаянный и беспринципный? Он уже не раз заверял её, а она всё равно не доверяет, всё равно настороже.

Он вошёл вслед за ней, ничего не говоря, протянул ей стакан воды и раскрыл ладонь — на ней лежали несколько таблеток.

Вэй Сяо взглянула на него, промолчала. Внезапная тишина заставила её, и без того чувствующую себя виноватой, ещё больше нервничать.

Молча взяв лекарство и запив водой, она бросила взгляд на телефон рядом — хотела посмотреть, что там написали Ян Цзы и И-и, но случайно коснулась кнопки голосового сообщения. Голос Линь Цзыян разнёсся по тихой комнате:

«Ты хочешь сказать, что если вдруг купишь колу, то не ты пострадаешь, а этот Чжоу?»

Сообщение автоматически продолжилось следующим:

Ян Цзы: «Вэй Сяо-сяо, ты, наверное, с самого начала строила такие планы — съехалась с ним, внешне делаешь вид, что не хочешь и не согласна, а на самом деле тайком радуешься?»

Ян Цзы: «Теперь я понял тебя и Ий Да Санг. Говорите, что не любите, не хотите, а потом — хоп — и свидетельство о браке уже в кармане.»

Горечь во рту она проглотила с усилием. Оцепенев, Вэй Сяо дослушала эти сообщения до конца, и горький привкус лекарства снова подступил к горлу. Она сделала ещё несколько глотков воды.

Протянув ей салфетку, Чжоу Иньин, всё ещё стоявший перед ней, спросил:

— Ты всё поняла?

Голосовые сообщения продолжали звучать:

И-и: «Ха-ха-ха, я виновата, признаю.»

Ян Цзы: «Верю или нет — Вэй Сяо и этот Чжоу Иньин снова будут вместе.»

Ян Цзы: «Я знаю её двадцать лет. Если поверю, что у неё нет задней мысли, пойду и съем дерьмо.»

Вэй Сяо подумала: «Тогда иди и ешь.»

Человек перед ней сказал:

— Отдыхай. Если что — позови.

«?» Вэй Сяо не ожидала, что он так легко упустит шанс похвастаться перед ней. Осознав, она поспешно кивнула:

— Хорошо, пока…

Почувствовав, что чего-то не хватает, она добавила:

— Спокойной ночи.

Чжоу Иньин вышел из комнаты, и дверь за ним закрылась.

Яркий белый свет лампы, прерываемый углом коридора, делил это тихое пространство на две части — свет и тень.

Чжоу Иньин стоял в темноте, его опущенный взгляд упирался в линию, разделяющую свет и тень. Он прислонился к двери и слегка улыбнулся.

Улыбка в его глазах напоминала искру в ночи — от одного порыва ветра разгораясь в целое пламя.


«Линь Цзыян, ты мертва», — злобно написала Вэй Сяо и швырнула себя на кровать, случайно ударившись больной ногой. От боли она резко вдохнула. Не в силах сдержаться, она добавила: [Только что Чжоу Иньин был рядом, и он всё это услышал!!! ВСЁ УСЛЫШАЛ!!!]

И-и: [Ничего страшного, может, он не понял, что значит «купить колу»?]

Ян Цзы: [Я перепроверил, что написал… Просто отрицай всё, скажи, что я несусь как сумасшедший.]

И-и: [Да!]

Ян Цзы: [И вообще, это моя вина? Мы трое болтаем, зачем тебе было позволять ему слушать?]

Сяо-сяо: [Я умерла.]

Они болтали до глубокой ночи, и Вэй Сяо даже не помнила, во сколько уснула.

Проснувшись, она увидела, как сквозь неплотно задёрнутые шторы в комнату хлынул яркий солнечный свет, заставивший её снова зажмуриться. Нащупав рядом маску для сна, она надела её и нырнула обратно под одеяло.

Едва она закрыла глаза, как за дверью снова раздался стук.

Вэй Сяо спряталась поглубже под одеяло, делая вид, что не слышит. Но стук продолжался.

— Уже половина двенадцатого. Ты не завтракала, обедать обязательно нужно.

— Вэй Сяо.

Уже половина двенадцатого?

Вэй Сяо высунула голову, сняла маску, посмотрела на время и снова вздохнула, укладываясь обратно.

— Вэй Сяо?

За дверью всё ещё звали.

Вэй Сяо решила, что Чжоу Иньин превратился в настоящую няньку. У него только две темы в течение дня:

— «Пора завтракать», «Пора обедать», «Пора ужинать».

— «Пора принимать лекарство», «Пора мазать мазью».

— Ладно, знаю, — буркнула она и неспешно встала с кровати. Умывшись и почистив зубы, она вышла в гостиную.

— Собираешься куда-то?

Человек в гостиной прислонился к дивану, одна нога была слегка согнута, другая вытянута. Левая рука лежала на колене — поза одновременно небрежная и собранная.

Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, галстук отсутствовал, белая рубашка аккуратно заправлена в брюки. Манжеты были закатаны не слишком ровно, обнажая запястье с часами, что лишь подчёркивало его слегка дерзкий и беззаботный вид.

Он встал и направился к обеденному столу. Вэй Сяо невольно проследила взглядом за его ногами, сглотнула и подошла к столу, сделала глоток молока и отвела глаза.

Вэй Сяо прекрасно знала, что фигура у Чжоу Иньина отличная, но впервые видела его в костюме. Пиджак подчёркивал его широкие плечи и узкую талию. Такая сдержанная и элегантная одежда всегда притягивала взгляд больше, чем повседневная.

Любовь к прекрасному — естественна для человека, и Вэй Сяо никогда не скрывала этого.

Иначе бы она не влюбилась с первого взгляда в него в том баре.

Стараясь сохранить невозмутимость, она поставила стакан и посмотрела на подошедшего мужчину.

Рубашка и брюки были тщательно выглажены…

http://bllate.org/book/4254/439433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода