× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, у него недавно появилась новая девушка — вечером не хватает времени, а днём ещё и…

— Можешь замолчать, — перебила его Вэй Сяо. Даже пальцы ног понимали: дальше последует нечто неприличное.

Чжоу Иньин хмыкнул с усмешкой.

— Пойдёшь сейчас в душ?

Он помог ей сесть на кровать и уже собирался сказать: «Я принесу тебе одежду».

Но в этот момент Вэй Сяо подняла на него взгляд — такой пристальный, будто осязаемый.

Он замер на пару секунд.

— Завтра куплю тебе костыль.


На следующее утро, открыв дверь своей комнаты, Вэй Сяо обнаружила у порога аккуратно прислонённый костыль.

Она оперлась на него и двинулась по коридору. Проходя мимо соседней комнаты, слегка замедлила шаг и заглянула внутрь. Кровать была идеально застелена, в помещении — ни души.

— Что ты там высматриваешь? — неожиданно раздался голос, от которого Вэй Сяо чуть не пошатнулась, едва удержав равновесие.

Она обернулась к дивану. Чжоу Иньин лениво раскинулся на нём, держа в руках книгу, и с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

— Вэй Сяо, знаешь, что я заметил? — Он опустил книгу. — Ты, оказывается, мастер говорить одно, а думать совсем другое.

Вэй Сяо промолчала.

Она бросила взгляд на его комнату. Да, пожалуй, он прав.

— Раз уж проснулась — иди завтракать, — сказал Чжоу Иньин, отложив книгу и направляясь к обеденному столу.

Вэй Сяо последовала за ним и, увидев на столе аккуратно сервированный завтрак, удивлённо приподняла брови.

— Не ожидала, что ты так хорошо готовишь. Раньше ведь не видела, чтобы ты этим занимался.

— Раньше?

Вэй Сяо замерла. Она растерянно уставилась на него.

Это слово «раньше» прозвучало слишком непринуждённо — настолько легко и естественно, что она сама не заметила, как оно сорвалось с языка.

Ведь ещё несколько месяцев назад она не хотела слышать о Чжоу Иньине ни единого слова.

Зазвонил телефон и спас её от его полувопросительного, полунасмешливого взгляда.

— Алло?

— Ты ему веришь?

— Ничего страшного, пару дней дома полежу — и всё пройдёт.

— Тогда я вешаю трубку.

Она положила телефон и, опустив голову, сделала глоток каши.

Доев кашу и съев бутерброд, Вэй Сяо почувствовала, что наелась.

— Может, я посуду помою? — неловко спросила она. Ей было неловко от того, что она ничего не делает, а Чжоу Иньин выглядел как домработник.

Чжоу Иньин на секунду замер, собирая посуду, и с усмешкой посмотрел на неё:

— Это вежливость или ты правда хочешь помыть?

Вэй Сяо промолчала.

Она уже жалела, что вообще задала этот вопрос.

— Ладно, на твоей ноге стоять-то больно, — сказал он, кладя ложку. — В автобусе тебе же дают специальное место, неужели я дома стану тебя мучить? — Он собрал посуду. — К тому же я за тобой ухаживаю. Разве позволю тебе работать? Верно ведь?

Вэй Сяо заметила, что он особенно любит подчёркивать, будто ухаживает за ней.

Она вытерла рот и кивнула:

— Действительно. Когда я за тобой ухаживала, тоже не заставляла тебя работать.

Она оперлась на костыль и собралась вернуться в комнату.

— Спасибо, что потрудился.

Чжоу Иньин стоял в дверях кухни и смотрел, как она уходит. Вдруг он фыркнул и рассмеялся.

— Эй!

Вэй Сяо услышала, но не обернулась.

— Ты тогда меня поймала. Так не поймаю ли я тебя сейчас?

Вэй Сяо промолчала.

Она сделала вид, что не услышала, лишь на миг замерла и продолжила идти, опираясь на костыль.

Вернувшись в комнату, она рухнула на кровать и с облегчением выдохнула.

Вытянув ногу, Вэй Сяо устроилась у изголовья и стала листать видео.

В WeChat пришло сообщение.

Гао Янь: [Ты взяла больничный?]

Вэй Сяо ответила одним «да».


Вэй Сяо лежала на животе и скучала, просматривая видео, когда в дверь постучали.

Она даже не обернулась:

— Что?

— Что хочешь на обед? Пойду в супермаркет за продуктами.

Вэй Сяо приподнялась и посмотрела на него, осторожно спросив:

— Может, сходим вместе?

Постоянно сидеть в комнате было скучно — не знала, чем заняться.

Чжоу Иньин лениво кивнул.

Хуацинъюань находился рядом с Университетом Цзинхуа, вокруг было множество небольших торговых зон. Сразу за выходом из жилого комплекса, повернув налево, в ста метрах располагалось несколько торговых центров — совсем недалеко.

Они зашли в ближайший.

Супермаркет находился на втором этаже: первый был посвящён товарам для дома, второй — свежим продуктам.

Чжоу Иньин и Вэй Сяо направились прямо на второй этаж.

Но лифт в супермаркете оказался эскалатором — не ровным, а под наклоном.

Вэй Сяо посмотрела на свой костыль и решила просто прыгнуть на него.

Она уже собралась прыгать, как вдруг её подхватили и поставили на эскалатор.

Это был уже второй раз, когда он обнял её за талию.

Эскалатор был коротким, но в конце пути Чжоу Иньин в третий раз обнял её за талию.

Вэй Сяо бросила взгляд на виновника происшествия, но тот оставался невозмутимым.

Она подумала и, хромая, пошла за ним. Решила объяснить ему основы приличия — мол, мужчина и женщина не должны быть слишком близки, и напомнить, что он сам когда-то говорил: «Я не переступлю границы».

— Чжоу…

— Не специально тебя обнял. На таком эскалаторе с костылём неудобно.

Вэй Сяо промолчала.

Что ей оставалось сказать? Если заговорит — он тут же заявит: «Я же ради тебя, не будь неблагодарной».

У входа в супермаркет Чжоу Иньин взял тележку.

Вэй Сяо устала: чтобы идти с костылём, приходилось напрягать и руки, и ногу. Пройдя это расстояние, она уже чувствовала усталость.

— Я тут выберу фрукты, а ты иди за овощами и мясом.

Ей не хотелось больше двигаться и идти в отдел свежих продуктов — боялась впитать запахи.

— Ты мне приказываешь? — Чжоу Иньин остановился и посмотрел на неё.

Вэй Сяо промолчала. За последние два дня она поняла: это ловушка. В неё лучше не прыгать.

Поразмыслив, она лишь покачала головой.

Чжоу Иньин и не собирался ничего делать — просто усмехнулся, увидев её напряжённое, сосредоточенное лицо.

— Будь осторожна. Если что — зови.

С этими словами он направился в отдел свежих овощей и мяса.

Вэй Сяо осталась у прилавка с апельсинами, яблоками, бананами и виноградом.

До этого Чжоу Иньин заранее продумал меню с учётом её трещины в кости и проблем с желудком. Купив всё по списку, он направился обратно к Вэй Сяо, но по пути его остановила маленькая девочка.

— Дядя! — Чжоу Иньин посмотрел вниз: перед ним стояла малышка, чуть выше его колена. Она широко раскрыла глаза и, изо всех сил тянусь, пыталась дотянуться до его штанов: — Дядя, конфетку!

Он смотрел на неё пару секунд, потом присел на одно колено и, наклонив голову, спросил:

— Почему дяде конфетку?

— Потому что дядя хо-хо-хо… — долго не могла подобрать слов.

Чжоу Иньин вздохнул и закончил за неё:

— Потому что дядя красив?

Девочка энергично закивала, как молоточек.

— Дядя, дядя красив!

— А где именно дядя красив? — спросил он, всё ещё на корточках, и подмигнул ей.

Девочка вдруг сжала кулачки, сглотнула и покраснела.

Чжоу Иньин мягко подсказал:

— Надо сказать: «Дядя красив везде».

— Дядя, д-д-дядя самый красивый!

Чжоу Иньин рассмеялся и лёгонько коснулся пальцем её щёчки:

— А ты дядю любишь?

Лицо девочки мгновенно вспыхнуло. Она хлопнула ладошками по щекам — раздался громкий «шлёп!».

— Цзыцзы! — подошла женщина средних лет. Девочка, услышав голос, тут же спряталась за неё, но продолжала коситься на Чжоу Иньина.

Женщина сразу поняла, в чём дело, и с улыбкой извинилась перед ним:

— Надеюсь, не побеспокоила?

— Нет, — тоже улыбнулся Чжоу Иньин. — Очень милая девочка.

Он встал и, катя тележку, пошёл дальше. Вэй Сяо кивнула в сторону девочки, всё ещё выглядывавшей из-за плеча матери:

— Что ты ей сказал?

Чжоу Иньин тоже посмотрел туда. Девочка тут же опустила голову и закрыла глаза ладонями, но продолжала подглядывать сквозь пальцы.

Он фыркнул.

— Ты разве не слышала?

Вэй Сяо покачала головой.

Чжоу Иньин положил выбранные ею фрукты в тележку, бросил на неё взгляд и, будто находя это забавным, приподнял бровь:

— Она сказала, что какая-то тётя всё время тайком на меня смотрит.

— ? — Вэй Сяо огляделась. — Какая?

— Я тоже спросил, — ответил Чжоу Иньин, глядя на неё с недоумением. — А она сказала: «Та тётя с костылём».

Вэй Сяо промолчала.

— Ещё спросила, не жена ли ты мне. Я ответил, что нет. Она не поверила. Сказала, что эта тётя явно тебя любит. Я спросил почему. Ответила: «Потому что всё время на тебя смотрит». Я не стал спорить с ребёнком и объяснил, что нельзя говорить ерунду. А она настаивала: «Не ерунда! Эта тётя с костылём и ты — явно муж с женой, у вас семейное сходство!» — Он с досадой и усмешкой посмотрел в сторону девочки. — Как ни объясняй — всё бесполезно.

Затем он перевёл взгляд на Вэй Сяо:

— Но…

Вэй Сяо не ожидала таких слов от ребёнка и не сразу сообразила:

— Но что?

— Говорят, дети не врут. Мне кажется… — Он посмотрел ей прямо в глаза. — Глаза у той девочки были очень искренние.

Вэй Сяо промолчала.

Вэй Сяо не знала, как возразить.

Ведь в тот момент она действительно пару раз бросала взгляды на Чжоу Иньина. Но, клянусь небом и землёй, эти взгляды были лишь для того, чтобы убедиться, что он всё ещё в поле зрения — чтобы в случае чего сразу найти его.

В них не было и намёка на что-то другое.

Но она не могла сказать: «Да, я на тебя смотрела, но совсем не так, как ты думаешь».

Если бы она так сказала, Чжоу Иньин немедленно понял бы всё и с многозначительным видом заявил: «Вот! Я же знал, что девочка права!»

И тогда ей было бы не выйти сухой из воды.

Она спокойно подняла голову и, будто невзначай, бросила на него взгляд:

— Если тебе кажется, что она искренняя, значит, так и есть? А мне кажется, что она вовсе не искренняя. Сейчас много детей умеют врать. — Она снова взглянула на него и указала на пакеты с фруктами в тележке. — Отнеси-ка их на весы, а потом пойдём домой. Нога болит.

Она слегка сжала костыль.

Чжоу Иньин внимательно посмотрел на неё несколько секунд, потом кивнул:

— Ладно.

Уходя, он небрежно бросил:

— Ты даже не видела её глаз. Откуда знаешь, что она не искренняя?

У Вэй Сяо внутри всё сжалось.

Шестое чувство подсказывало: если она ответит не так, как он ожидает, он тут же начнёт сыпать самолюбивыми фразами вроде: «Опять подглядываешь? Уже который раз! Хоть признайся, что подсматриваешь!»

Она нарочито спокойно вздохнула, будто смиряясь с его упрямством:

— Я всего лишь хотела сказать: твоё мнение — это твоё мнение, но оно не обязательно верно.

И снова указала на пакеты:

— Быстрее взвесь.

Чжоу Иньин ещё немного смотрел на неё. Вэй Сяо почувствовала себя неловко и принялась делать вид, будто изучает сливы в руке.

Чжоу Иньин отвёл взгляд:

— Подожди меня здесь.

Лишь когда он ушёл и рядом никого не осталось, Вэй Сяо почувствовала, что воздух стал свободнее.

Они благополучно вернулись в Хуацинъюань и у подъезда столкнулись с Юй Фаном.

Поздоровавшись, Юй Фан увидел два пакета в руках Чжоу Иньина:

— Вы собираетесь сами готовить? Отлично! Я ещё не обедал — пойду с вами.

— Неудобно будет, — сочувственно посмотрел на него Чжоу Иньин. — Боюсь, твоё сердце не выдержит.

Юй Фан промолчал.

Собачьи речи.

Но тут до него дошло. Он с подозрением и замешательством переводил взгляд с Чжоу Иньина на Вэй Сяо и наконец не поверил своим глазам:

— Уже… всё хорошо?

Чжоу Иньин кивнул.

Вэй Сяо не поняла, о чём речь, но вспомнила вчерашние слова Чжоу Иньина и бросила на Юй Фана ещё один взгляд.

— Хе-хе-хе, — неловко засмеялся Юй Фан, чувствуя её взгляд, и ответил улыбкой: — Поздравляю.

— ? — Вэй Сяо не поняла, что происходит, и просто кивнула: — Ты, похоже, в хорошей форме. Столько бодрствуешь — и ни тени усталости.

Юй Фан не ответил.

Хороша мне форма! Да он совсем вымотан!

Как они вообще помирились?! Ведь прошло всего несколько дней!!!

Вернувшись домой, Вэй Сяо напомнила:

— Ты же так дружишь с Юй Фаном. Может, стоит его предупредить?

— Предупредить о чём?

http://bllate.org/book/4254/439431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода