× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила на него косой взгляд, на пару секунд прикусила губу и сказала:

— Ладно, я попрошу его подойти.

С этими словами она посмотрела прямо в глаза собеседнику.

— Ты слово держишь?

— Конечно.

— Пожалуйста, выйди на минутку. Нам с моим парнем нужно поговорить с глазу на глаз.

Она заранее не предупредила Сюй Хуэйдуна, а вдруг он ворвётся без подготовки — этот нахал тут же выдаст её с головой.

— Хорошо, с глазу на глаз, — согласился Чжоу Иньин с неожиданной покладистостью. — Что будешь есть завтра? Забегу в супермаркет, куплю продукты.

— Да всё равно… Просто… — Вэй Сяо начала было, но вдруг резко сменила интонацию: — Мой парень сам приготовит.

Чжоу Иньин, услышав это, вдруг фыркнул, рассмеялся и, всё ещё улыбаясь, кивнул:

— Да, твой парень приготовит.

— …

Чжоу Иньин заглянул в супермаркет, а по возвращении, проходя мимо стойки администратора в холле, его окликнули из управляющей компании.

— Господин Чжоу, насчёт переписи населения…

— А, — прикинул он в уме, — через пять минут пусть поднимаются.

— Хорошо.

Чжоу Иньин вошёл в лифт. В следующую секунду снаружи зашёл парень в бейсболке и куртке-бомбере, на ногах — кроссовки AJ. Сюй Хуэйдун заметил, что тот стоит у панели с кнопками, и лениво кивнул:

— Эй, братан, нажми, пожалуйста, двадцать пятый. Спасибо.

Рука, уже потянувшаяся к кнопке «25», замерла. Тот взглянул на него, нажал «25», а затем наугад ещё и «27».

— Приехали, приехали, — Сюй Хуэйдун прислонился к стенке лифта, лениво протягивая слова безо всякого серьёзного настроя. — Запомнил, милочка…

— Не волнуйся, не опозорю тебя.

— Собираешься на тот аукцион через пару дней?

— Я уже на месте, открой дверь.

Сюй Хуэйдун вышел из лифта, а Чжоу Иньин проводил его взглядом до двери квартиры 2501.

Когда лифт медленно добрался до двадцать седьмого этажа, он вышел и направился по лестничной клетке вниз, на двадцать пятый, и постучал в дверь.

Дверь открыли изнутри, и голос звучал так, будто хозяин дома:

— Кто там?

Чжоу Иньин и Сюй Хуэйдун встретились глазами.

Сюй Хуэйдун на две секунды замер, отпустил ручку двери и резко обернулся к Вэй Сяо.

Вэй Сяо бросила на него многозначительный взгляд.

Сюй Хуэйдун нахмурился, всё ещё пытаясь вспомнить, что именно он наговорил в лифте. Убедившись, что не упоминал, будто пришёл сюда притворяться её парнем, он тут же стёр с лица беззаботное выражение и протянул руку:

— Здравствуйте. Я — парень Сяо Сяо, Сюй Хуэйдун.

Чжоу Иньин ничуть не смутился, улыбнулся и тоже протянул руку:

— Очень приятно.

Сюй Хуэйдун уселся рядом с Вэй Сяо, а Чжоу Иньин — на диван напротив.

Сюй Хуэйдун, с его карими глазами, сияющими озорством, произнёс:

— Сяо Сяо рассказала мне, что в эти дни вы очень заботились о ней.

Он не ожидал, что человек, о котором Вэй Сяо говорила как о том, кто преследует её, окажется таким красавцем. Он повернулся к Вэй Сяо и всем лицом выразил: «Такого красавца ты отпускаешь?»

Вэй Сяо улыбнулась и больно ущипнула его за руку.

Сюй Хуэйдун поморщился, но продолжил играть свою роль:

— В ближайшее время я останусь в Цзинхуа. Сяо Сяо будет под моей опекой, так что больше не потрудите себя…

Он запнулся, вдруг вспомнив: этот парень ехал с ним в одном лифте, но не вышел вместе с ним?

Что-то начало проясняться, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Вэй Сяо увидела, что Чжоу Иньин сидит, не шевелясь, и толкнула Сюй Хуэйдуна, который всё ещё был в замешательстве. Тот смутно чувствовал, что что-то не так, подошёл к двери и открыл её. Сотрудник за дверью кивнул тем, кто находился внутри, оглядел квартиру и в итоге посмотрел на Чжоу Иньина.

— Господин Чжоу, вам нужно заполнить эту анкету…

Он осёкся на полуслове, увидев Сюй Хуэйдуна и Вэй Сяо, и спросил:

— Эти двое тоже проживают у вас?

Автор говорит:

Обманутая Вэй Сяо в шоке: «?»

Сюй Хуэйдун: «Я же говорил — ЧТО-ТО НЕ ТАК!»

Сегодня обновление вышло пораньше, завтра будет позже — в одиннадцать вечера. В дальнейшем обновления будут ежедневно в шесть часов вечера.

Спасибо!

На груди у говорившего висел небольшой бейджик: «Администратор ЖК Хуацинъюань, корпус 11».

— Господин Чжоу, вам, как собственнику, нужно заполнить эту анкету.

Две фразы, меньше пятидесяти слов, но они тяжким грузом обрушились на присутствующих, передавая одну простую, но невероятную истину.

В голове Вэй Сяо медленно оформилась мысль, которую она с трудом могла принять. Она медленно перевела взгляд с двери на человека, сидевшего на диване напротив.

В следующее мгновение она что-то поняла и с сарказмом усмехнулась в сторону Чжоу Иньина, но слова адресовала другому:

— Сюй Хуэйдун, иди домой.

Сюй Хуэйдун ещё не до конца сообразил, что происходит, и сначала подумал, что спектакль окончен. Перед уходом он не удержался и решил ещё раз блеснуть:

— Господин Чжоу всё ещё здесь. Может, пойдёмте вместе? Сяо Сяо — человек, который…

— Дунцзы! — Вэй Сяо резко повернулась к нему, стараясь вымучить улыбку. — У-х-о-д-и.

Ощутив неладное, он тут же кивнул и мгновенно исчез из квартиры.

Чжоу Иньин заполнил анкету, сотрудник задал несколько вопросов и вскоре ушёл. В квартире остались только Чжоу Иньин и Вэй Сяо.

Вэй Сяо сейчас очень хотелось выругаться.

Она открыла чат группы библиотекарей и посмотрела профиль участника «Охранник — Чжоу Иньин». Там в примечании значилось: «Арендодатель».

Теперь, когда лазейка была настолько очевидна, она не могла поверить, что не заметила её раньше.

Она не хотела разговаривать с этим человеком ни единого слова. Поднявшись, она хромая направилась в свою комнату, но по пути её остановили.

— Вэй Сяо, что ты делаешь?! — Чжоу Иньин не мог смотреть, как она так безрассудно относится к своему телу. — Ты же знаешь, что твоей ноге нельзя напрягаться!

— Я ничего не знаю, поэтому и позволила тебе с Юй Фаном так долго меня обманывать, — с улыбкой, но сквозь зубы, ответила Вэй Сяо. Не выдержав, она добавила: — Обманщик.

— …

Обманщик.

А ведь она ещё чувствовала вину за то, что соврала ему насчёт возвращения домой.

А ведь она искренне благодарна ему за помощь в эти дни.

Чжоу Иньин не стал спорить, просто поднял её на руки и понёс в её комнату.

— Не хотел тебя специально обманывать. Боялся, что, увидев меня, ты сразу убежишь.

— И у тебя есть оправдание обману? — Вэй Сяо попыталась вырваться, но он крепче прижал её к себе.

— Нет оправдания, но это… — он остановился, редко для него смущённо фыркнул и неуверенно произнёс: — …благонамеренная ложь.

— …

— И, кстати, я ведь не совсем тебя обманул. Я действительно твой бывший парень. Просто Юй Фан ошибся при наборе этих слов.

— …

Ни Цяньнань Ю…

Твой бывший парень…

Ну конечно, теперь ей ещё и благодарить его?

— К тому же я заранее спрашивал твоего мнения. Ты сказала, что не рассердишься и даже поблагодаришь меня.

— …

«У меня как раз есть эта вещь…»

«Поссорились…»

«От имени вымышленного персонажа…»

«Спим в одной постели…»

И ещё её слова: «Можно и поблагодарить».


Вэй Сяо сейчас хотелось не только ругаться, но и бить кого-нибудь.

Чжоу Иньин продолжал говорить:

— Изначально я не собирался рассказывать тебе правду и не планировал использовать это имя, чтобы приблизиться к тебе. В конце концов, договор аренды на год — и по истечении срока всё закончится. Но ты постоянно дразнила меня, упоминая своего парня.

— …

Выходит, всё — её вина???

Вэй Сяо вспомнила тот ужин в библиотеке: она написала Ни Цяньнань Ю, и в тот же момент зазвонил телефон Чжоу Иньина. Раньше она не обращала внимания на такие детали, но теперь они всплывали одна за другой. Голова у неё заболела — не только от боли, но и от злости. Ей было обидно, что сейчас она беспомощна и вынуждена терпеть все эти манипуляции Чжоу Иньина.

Она молча лежала на кровати, пытаясь привести в порядок этот хаос в голове.

Закрыв глаза, она вспомнила все свои переписки с «Ни Цяньнань Ю».

«В Англии вообще невозможно жить».

«…» Да ну его нахрен, эту Англию.

«Подарить кольцо, возможно, означает пожелать тебе оставаться одинокой».

«…» Да пошёл он, этот «пожелать одинокой».

«Работать в одной компании — возможно, просто совпадение».

«…» Да иди ты, это «совпадение».

«Зачем твоему другу так интересоваться бывшим парнем твоей подруги? Неужели он всё ещё влюблён в него?»

«…» Да влюбляйся, конечно.

«Чжоу Иньин — крутой парень, и ты его не знаешь?»

«…» Да крутой он в задницу.

«Ему нравится его бывшая девушка».

«Мне тоже жаль, что они расстались».


Ей хотелось умереть.

Вэй Сяо поняла, что ей нужно время, чтобы всё обдумать: стоит ли дальше жить в этой квартире, удалять ли его из контактов, менять ли работу.

Но Чжоу Иньин не дал ей такой возможности.

— Вэй Сяо, подумай хорошенько над тем, что я сказал. Ты ведь не хочешь, чтобы родители твоих друзей волновались за тебя, но тебе всё равно нужен кто-то, кто будет за тобой ухаживать.

— …

Думать? Да иди ты со своим «думать».

Он ведь уже всё распланировал.

Вэй Сяо становилось всё злее, и она не удержалась:

— Убирайся подальше.

В комнате повисла тишина.

Вэй Сяо лежала, отвернувшись, а Чжоу Иньин стоял у кровати, глядя на неё. Никто не произносил ни слова.

Тишина давала пространство для размышлений.

Если взглянуть объективно на историю с квартирой, то выгода была исключительно на её стороне. Вэй Сяо понимала, что даже злиться ей, по сути, не на что. Но, несмотря на благие намерения, мысль о том, что Чжоу Иньин так долго её водил за нос, вызывала ярость.

Перебирая в памяти все события с момента возвращения, она чувствовала, будто не только нога, но и мозг отказывают ей в службе.

Краем глаза заметив, что он всё ещё стоит рядом, Вэй Сяо решила разбираться по порядку.

Она села:

— Ты один раз меня обманул, но и один раз помог. Считаем, что сошлись.

Обман — это про квартиру; помощь — это последние два дня.

— Но сейчас я снимаю эту квартиру… — Она запнулась, вспомнив подпись в договоре. Подпись стояла «Ни Цяньнань Ю», но Ни Цяньнань Ю — несуществующий человек. Значит ли это, что договор недействителен?

Осознав это, она мысленно махнула рукой:

— Сегодня же съеду.

Чжоу Иньин остановил её, когда она попыталась встать:

— Нет.

Поняв, что прозвучало слишком резко, он смягчил тон:

— В твоём состоянии как ты вообще соберёшься?

Видя, что Вэй Сяо замялась, он опустился на корточки рядом с ней:

— Я не хочу быть навязчивым. Просто сейчас твоя нога не позволяет двигаться, да ещё и гастрит… Ты даже не можешь самостоятельно переехать, тебе нужен кто-то, кто будет за тобой ухаживать.

— …

— Но мы с тобой не так уж близки, — с горечью сказала Вэй Сяо.

Чжоу Иньин фыркнул, будто смеясь над её неискренностью:

— Мы ведь когда-то спали в одной постели. Неужели это не делает нас близкими?

Вэй Сяо:

— …

Она продолжила увиливать:

— У тебя же тоже работа.

— Про работу охранника? Я могу уволиться. Я туда пошёл только ради того, чтобы познакомиться с тобой.

— !!! Мог бы ты быть ещё прямее?

Вэй Сяо молчала, пока он не закончил, и только тогда сказала:

— Спасибо за квартиру, но ты мне ничего не должен. Не нужно отдавать её мне. Я съеду в ближайшие дни. Арендная плата и так была ниже рыночной, так что остаток и депозит можешь оставить себе.

— Нет, — Чжоу Иньин оперся руками по обе стороны от неё. — Ты сейчас не можешь двигать ногой. Как ты вообще соберёшься?

— Попрошу друзей помочь.

— Линь Цзыян сама на работе и ещё кучу свиданий должна отстоять. Твоя подруга Ий Сан тоже работает, да ещё и замужем — у неё семья, ей некогда помогать тебе переезжать.

Он немного помолчал, затем мягче произнёс:

— Вэй Сяо, я буду ухаживать за тобой всего месяц. Я же тебя не съем. Почему ты так против меня?

В спальне на три секунды воцарилась тишина.

— Или… — он произнёс это серьёзно, без тени насмешки, будто осторожно проверяя гипотезу, — ты боишься, что снова влюбишься в меня?

Вэй Сяо встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза:

— Конечно, нет.

http://bllate.org/book/4254/439429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода