× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он откинулся на спину, обнял Янь Жань и больше ничего не предпринимал — просто держал её, вдыхая знакомый аромат. В последние годы жизнь его катилась по одному и тому же скучному кругу: стройка, сон, еда, выпивка, сигареты, карты. Он жил неряшливо, отращивал волосы и не стриг их, пока не становилось совсем невыносимо; тогда брал ножницы и сам себе как-нибудь подравнивал. Со временем пряди запутались, скрутились в неуклюжие кудри — он даже не заметил, как это произошло.

Появление Янь Жань поначалу его не тронуло — разве что понравились её соблазнительные ноги. Но потом, сам не зная как, он всё глубже и глубже погружался в это чувство, будто втягивался в него против воли.

— Янь Жань, — сказал он, крепче прижимая её к себе и медленно, чётко выговаривая каждое слово, — до тридцати лет я жил неровно: то вверх, то вниз. А после тридцати всё изменится. Ради тебя я стану другим.

Янь Жань смотрела на макушку Чжоу Шэна.

Вдруг перед глазами всплыли отдельные моменты.

До дождя он стоял в магазине. Во время дождя — сидел в часовом мастерской дедушки. А после дождя — уже здесь, рядом с ней.

— Чжоу Шэн, — погладила она его по голове, — посмотри на меня.

Он послушно поднял глаза.

— Чжоу Шэн, и я стану лучше ради тебя, — мягко улыбнулась она и взяла его руку, кладя её себе на талию. — Всё это… всё целиком — твоё.

Горло Чжоу Шэна сжалось.

— Всё?

Её пальцы медленно скользили по его лицу, пока не остановились у внешнего уголка глаза. Когда он смеялся, там появлялись мелкие морщинки — совсем незаметные, особенно на тёмной коже.

— Да, всё, — прошептала она и прижала ладонь к его щеке.

— Чжоу Шэн, не обманывай меня, — посмотрела она прямо в его чёрные глаза. — Ни в чём. Никогда.

Ладонь Чжоу Шэна была горячей. Он крепко сжал её руку и ответил:

— Не обману.

Было почти восемь утра, и летняя жара уже начинала нарастать.

С улицы донёсся рёв мотоцикла.

Янь Жань поправила одежду, застегнула пуговицы, взглянула на чёрный экран телефона и привела в порядок чёлку.

Чжоу Шэн сидел позади и смотрел на неё. Он дотянулся до её хвоста, придвинулся ближе и спросил:

— Пойдёшь со мной ужинать?

Янь Жань обернулась и толкнула его в плечо.

— Не лезь так близко, жарко же!

Чжоу Шэн приподнял бровь, явно недовольный.

— Ага, жарко! А кто только что прилип ко мне, как репей? Ещё и толкаешь!

Янь Жань прикусила губу.

— Кто-то идёт, а ты всё ещё… — ущипнула она его за бедро.

Чжоу Шэн уже собирался изобразить боль, но снизу раздался громкий голос:

— Эй, босс! Босс!

Этот голос мог принадлежать только А-Цзиню. Чжоу Шэн поморщился.

Янь Жань поспешно привела себя в порядок и спросила:

— Всё нормально? Ничего странного?

— Есть.

— А что? — встала она, оглядываясь, но ничего подозрительного не нашла. Когда она посмотрела на него, он уже наклонился и поцеловал её в губы.

— Теперь всё в порядке, — бросил он взгляд на лестницу — как раз вовремя, потому что кто-то начал подниматься. Он потянулся, зевнул нарочито громко и широко.

Янь Жань смотрела на него, ошеломлённая.

А-Цзинь стоял у лестницы и, увидев Янь Жань, слегка удивился.

— Госпожа Янь? — поднялся он наверх, оглядел кровать Чжоу Шэна — ничего необычного, потом самого Чжоу Шэна — тоже всё в порядке, даже молния на брюках застёгнута. Лицо А-Цзиня стало серьёзным.

— Госпожа Янь, вы как здесь?

Янь Жань взглянула на Чжоу Шэна и спокойно ответила:

— Решила заглянуть, пока ещё не жарко.

А-Цзинь внимательно посмотрел на неё, но ничего подозрительного не заметил.

— А, понятно, — усмехнулся он и повернулся к Чжоу Шэну. — Босс, ты ей уже рассказал?

— О чём?

Чжоу Шэн почесал затылок.

— Ни о чём.

А-Цзинь хихикнул, подошёл и хлопнул его по плечу.

— Как «ни о чём»? Тут явно «о чём-то»! — повернулся он к Янь Жань. — Госпожа Янь, босс нарисовал проект реконструкции этого здания.

Янь Жань с недоумением посмотрела на него.

— Он хочет снести ту комнату и переделать окно так, чтобы оно выходило на море, — А-Цзинь подбежал к двери, распахнул её и указал внутрь. — Вот сюда! Несколько дней назад босс копался в углу и нашёл старую кладку, после чего сразу начал всё это планировать.

Чжоу Шэн стоял, вытянувшись по струнке. Как только Янь Жань посмотрела на него, он тут же отвёл глаза в сторону.

— Ты ведь спрашивал, нравится ли мне море… Это из-за того?

Чжоу Шэн ещё не ответил, как А-Цзинь вдруг завопил:

— Чёрт! Тут крысиный помёт!

Янь Жань и Чжоу Шэн одновременно повернулись к нему.

Чжоу Шэн подошёл и пнул А-Цзиня в задницу.

— Иди-ка вниз и меси раствор! Неужели вчера Лили не выкричала твоё горло?!

А-Цзинь, прикрываясь руками, закричал:

— Босс! Ты хоть при госпоже Янь не пинай меня так!

Чжоу Шэн бросил на него угрожающий взгляд.

— Так идёшь месить раствор или нет?

— Иду! Уже бегу!

А-Цзинь сбежал вниз, продолжая что-то бормотать и рассказывать другим рабочим пошлые анекдоты.

Янь Жань подошла к Чжоу Шэну и лёгонько ткнула его плечом.

— Что делаешь?

Чжоу Шэн похлопал себя по груди, куда она ткнула.

Янь Жань приподняла бровь, увидев этот жест, и фыркнула:

— Сделал — так не бойся, что скажут!

Она подняла подбородок и дунула ему прямо в лицо.

— …Если ещё раз дунешь, покажу тебе, как я «затвердел».

Янь Жань тихонько рассмеялась.

— Ужинаем вместе.

Она развернулась и направилась к лестнице. Чжоу Шэн протяжно «мм» крякнул и последовал за ней.

Внизу несколько мужчин замерли, увидев, как они спускаются вместе. Ведь А-Цзинь, спускаясь, ничего не сказал о том, что госпожа Янь наверху…

Янь Жань бросила на них беглый взгляд и, опустив голову, быстро вышла во двор.

Чжоу Шэн шёл следом:

— Вечером будешь пить?

Янь Жань обернулась и лёгонько шлёпнула его по щеке.

— Иди работай. Я домой.

— Ладно, вечером угощу тебя мясом и выпивкой.

Стоявшие внизу рабочие дружно «о-о-о!» прокомментировали.

— Босс, а нас на мясо не позовёшь?

— С девушкой ужинает — тут уж без братьев!

Они болтали всё, что взбредёт в голову, совершенно не замечая лица Чжоу Шэна.

Хихикая, Янь Жань вышла за ворота и прошла несколько шагов, как вдруг столкнулась с кем-то.

Перед ней стоял мужчина в чёрной майке. Лицо у него было светлее, чем остальное тело. В одной руке он держал пачку электродов, в другой — сварочный аппарат. Увидев идущую навстречу девушку, он не ушёл с дороги, а позволил ей врезаться в себя.

С тех пор, как они виделись в последний раз, прошло немало времени.

Она по-прежнему была необычайно белокожей.

Электроды больно укололи ей руку.

Она потёрла ушибленное место и извинилась перед мужчиной, подняв на него глаза. На нём была кепка, и она видела только его подбородок и нос, но не глаза.

— Простите.

Мужчина коротко «хм» кивнул.

Голос у него был звонкий и чистый.

Янь Жань всё ещё потирала руку и, отступив в сторону, пропустила его. Но он не двинулся с места.

— Вы не идёте?

Мужчина одной рукой держал мешок с электродами, другой приподнял козырёк кепки, открывая узкие одинарные веки. Он смотрел на Янь Жань долго и пристально.

Его взгляд заставил её поёжиться. Она нахмурилась и уже собралась уходить, как вдруг услышала его смех.

Странный, жутковатый смех, от которого по коже побежали мурашки.

— Госпожа Янь, — окликнул он её вслед, — босс хорошо заботится о вас?

Янь Жань даже не обернулась и продолжила идти.

Мужчина не сводил с неё глаз, провожая взглядом её спину. Наконец, он сплюнул на землю.

— Чёрт, и правда аппетитная.

Тан Цин, стоявший у ворот, увидел фигуру Хуа Ци и окликнул его, но тот не ответил. Только услышав эту фразу, он повернулся к Тан Цину и, улыбнувшись, сказал:

— Брат Тан.

Тан Цинь нахмурился, подумав, что, возможно, ослышался.

— А, пришёл рано сегодня.

Хуа Ци кивнул.

— Да нечего делать. Дядя Дай велел помочь вам, у него сейчас дел нет.

А-Цзинь, увидев Хуа Ци из окна, сразу сдвинул брови.

— Босс, — понизил он голос, — этот парень опять явился?

Чжоу Шэн взглянул на Хуа Ци.

Тот был худощав, лицо у него было бледным, зато плечи и руки — загорелыми. Говорили, что он родственник Дяди Дая, недавно окончил университет, всего пару лет прошло с выпуска.

— Пусть работает, если не мешает.

— Он мешает моим глазам! — А-Цзинь стукнул молотком по гвоздю. — Да кто такой этот Дядя Дай вообще?!

Чжоу Шэн молча смотрел на Хуа Ци.

Прошла половина утра.

Чжоу Шэн ненадолго вышел и вернулся с двумя пакетами ледяного чая.

А-Цзинь первым схватил бутылку и, отхлёбывая, сказал:

— Босс, ты уже сейчас покупаешь напитки? А вечером с госпожой Янь пить сможешь?

Когда Чжоу Шэн бросил бутылку Хуа Ци, его движение на миг замерло. Казалось, будто он специально смягчил бросок — и бутылка промахнулась, ударившись о грудь Хуа Ци и покатившись по земле.

Хуа Ци посмотрел на Чжоу Шэна. На лице его не отразилось ни единой эмоции.

Все вокруг невольно перевели взгляд с одного на другого.

Хуа Ци работал на стройке Чжу Синъдэ. Недавно у них возникли проблемы, и несколько рабочих временно перевели на другие объекты — в том числе и Хуа Ци сюда.

Чжу Синъдэ был из Шэньси, давно занимался стройками. Раньше у него была репутация, но после инцидента в Шаньдуне все перестали ему доверять, и он перебрался в Наньчэн. Здесь его презирали, а уж его родственника Хуа Ци — тем более.

Говорили, что Хуа Ци либо просто не умеет вести себя с людьми, либо… с головой не дружит. Его настроение менялось внезапно и без причины.

Чжоу Шэн согласился взять его только из уважения к связям Дяди Дая.

— Ой, мимо вышло, — усмехнулся Чжоу Шэн.

А-Цзинь насторожился.

— Что случилось?

Хуа Ци по-прежнему спокойно ответил:

— Ничего. Босс кинул мне чай, я не поймал.

Он улыбнулся, нагнулся, поднял бутылку, открыл и сделал глоток.

— Босс сегодня щедрый — угощает нас ледяным чаем.

Чжоу Шэн прищурился на яркое солнце.

— Жарко же.

Похоже, погода наконец-то наладится.

А с хорошей погодой и дела пойдут легче.

— Хуа Ци, — сказал он, доставая сигарету, — поднимись наверх и разбей плитку в туалете. Перед этим перекрой воду и сними трубы.

— Хорошо, — кивнул Хуа Ци, допил чай и взял ящик с инструментами.

Тан Цинь окликнул его:

— Эй, надень каску. Безопасность в первую очередь.

— Понял.

Когда Хуа Ци поднялся, Тан Цинь посмотрел на Чжоу Шэна:

— Ты что, новичку велел трубы снимать? Боюсь, потоп устроит!

— Все когда-то были новичками, — ответил Чжоу Шэн, указывая сигаретой наверх и понизив голос: — Этот парень коварный. Держись от него подальше.

Тан Цинь промолчал.

Сверху раздался стук — Хуа Ци начал долбить плитку.

Лао Ли на чердаке открыл кран, и вода хлынула на черепицу. Вдруг кто-то снизу закричал:

— Эй! Почему потолок течёт?!

Чжоу Шэн поднялся проверить и обнаружил, что черепица сильно прогнила — зелёное покрытие местами облупилось, оставив глубокие ямы.

— Лао Ли, позвони Лао Иню, пусть привезёт такую же черепицу — снаружи зелёную, изнутри красную.

— Хорошо.

Чжоу Шэн стоял на крыше и смотрел на море за виллой.

http://bllate.org/book/4253/439374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода