× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзинъяо глубоко вдохнула и, затаившись за поворотом, осторожно заглянула внутрь.

Там стоял юноша — аккуратная чёлка, светлые пряди, лицо белое, как фарфор. Он нервно прятал подбородок в шарф и крепко сжимал в руках письмо — точно такое же, как то, что она получила сегодня утром: белоснежный конверт с розовым сердечком.

Этот парень ей совершенно не знаком.

Она собралась с духом и тихо окликнула:

— Э-э… извини, ты, случайно не…

Дальше слов не нашлось, но юноша на глазах покраснел.

Его белое лицо вспыхнуло ярко-алым, а взгляд стал похож на испуганного оленёнка — растерянный и беззащитный.

Он посмотрел прямо на Фан Цзинъяо и энергично кивнул, нервно выдавив:

— Да! Фан Цзинъяо, здравствуй! Я Се Чжифэй, из одиннадцатого «Б».

— А, привет, — неловко ответила она и сделала шаг вперёд, оказавшись прямо перед ним.

Между ними повисла тишина: один — весь красный, другая — готовая провалиться сквозь землю.

— Се Чжифэй, скажи, пожалуйста, зачем ты меня сюда позвал? — нарушила молчание Фан Цзинъяо.

— Э-э… да, есть одно дело… — Се Чжифэй застеснялся, почесал затылок и добавил: — Я даже не ожидал, что ты придёшь. Обычно ты всё время учишься.

— Обычно?

— Да. На самом деле я давно за тобой наблюдаю.

Он опустил глаза, но улыбка на лице сияла:

— Впервые я увидел тебя, когда ты сильно плакала. Тогда я подумал: «Как же так? Девушка совсем не заботится о внешности». А во второй раз — ты усердно занималась в библиотеке, но зевала от усталости. С того момента я стал замечать тебя: смотрел, как твои оценки постепенно растут, как на лице появляется всё больше уверенности и улыбок… И мне искренне казалось: какая замечательная девушка.

Он крепко сжал письмо, глубоко вдохнул и поклонился.

— Фан Цзинъяо, мне нравишься ты.

Фан Цзинъяо онемела. В жизни её впервые признались в чувствах.

От удивления она даже отказаться не успела — только смотрела на его уши, покрасневшие до багрянца.

— Я…

Внезапно Се Чжифэй поднял голову и застенчиво произнёс:

— Ты можешь не отвечать сразу. Но разрешишь ли мне за тобой ухаживать?

Фан Цзинъяо приоткрыла рот, но совершенно не знала, как поступить.

Вся её обычная решительность куда-то исчезла. Та, кого всю жизнь отвергали, теперь сама не могла отказать другому.

Однако…

Она мягко улыбнулась и положила руку на конверт.

— Се Чжифэй, спасибо тебе огромное. Но сейчас я хочу полностью сосредоточиться на учёбе. Кроме того…

— Фан Цзинъяо! — раздался гневный оклик сзади.

Она вздрогнула, рука дрогнула, и она резко обернулась. Перед ней стоял разъярённый Лу Си.

Лу Си пришёл на баскетбольную площадку и привычно швырнул рюкзак на землю.

Вэнь И и У Хуэй, следовавшие за ним, быстро сняли тёплые куртки и начали разминку.

Мяч в руках Лу Си будто обретал душу — раз за разом точно летел в корзину.

Девушки вокруг восторженно визжали ещё громче.

— Си-гэ, хватит козырять! — проворчал Вэнь И, выхватывая мяч из его рук. — Ты уже всех девчонок околдовал!

Лу Си лёгкой усмешкой ответил:

— Но ту, чью душу я хочу завоевать, — так и не поймал.

Когда трое закончили разминку, со смежной площадки подбежал парень, весь в поту:

— Эй, вы тоже решили поиграть? Знал бы — заранее договорился бы!

Вэнь И приподнял бровь:

— Всё виноват Си-гэ. Тошнит от его медлительности и отмен. Несколько раз уже назначали игру, а потом вдруг передумывает.

Парень громко расхохотался, вспомнив, кого только что встретил:

— Ну конечно! Везде, где появляется та девушка, обязательно появляется и Лу Си!

Лу Си замер, прижав мяч к груди, и недоверчиво уставился на него.

— Какая девушка?

— Да та самая, что всегда ждёт тебя у двери класса! Только что видел её.

Лу Си шагнул вперёд:

— Она здесь? Зачем?

— Откуда мне знать? Думал, ждёт тебя. А она пошла на лужайку за зданием.

Парень указал вдаль и усмехнулся:

— Это же место для признаний!

Мяч с грохотом ударился о землю и отскочил высоко вверх.

Все вздрогнули. Лу Си мрачно сверкнул глазами и бросился бежать к лужайке.

— Си-гэ! — крикнул ему вслед Вэнь И, но тот не обернулся.

Парень понял, что ляпнул лишнего, и, зажав рот, дрожа, спрятался за спину друзей.

— Гонимся? — спросил Вэнь И у У Хуэя.

Тот задумался:

— Поглазеть было бы интересно… но сохранить жизнь важнее.


Фан Цзинъяо улыбалась, её глаза весело блестели — настроение явно было прекрасным.

Всё-таки впервые в жизни ей вручили любовное письмо!

Но…

— Се Чжифэй, спасибо тебе. Но я не могу принять твоё признание, — с сожалением сказала она.

Лицо Се Чжифэя, ещё мгновение назад пылавшее румянцем, побледнело. Он растерянно смотрел на неё:

— Можно узнать почему?

Фан Цзинъяо почесала затылок:

— Просто сейчас я хочу сосредоточиться на учёбе. Пока не думаю о романтике.

— Понял, — глухо ответил он, опустив голову, и потянулся за письмом.

Конверт снова оказался в его руках, сжатый до побелевших костяшек.

— Прости.

— Ничего страшного.

В неловкой тишине между ними с грохотом врезался баскетбольный мяч, отскочив от ствола дерева.

— Фан Цзинъяо! — прорычал знакомый голос сзади.

Оба вздрогнули и обернулись. За их спинами стоял Лу Си, багровый от ярости.

Его белое лицо пылало, глаза сверкали, будто он готов был вцепиться в них, как разъярённый леопард.

Он молча уставился на Се Чжифэя, и тот инстинктивно отступил назад.

— Лу Си, ты как сюда попал? — нахмурилась Фан Цзинъяо. Всегда, стоит ему появиться — и всё усложняется.

Ещё в детском саду соседский мальчишка дал ей леденец. Лу Си увидел это — и в тот же день мама всё узнала, наставляя, что «дары от мальчиков — коварная уловка».

На следующий день тот парнишка при виде неё шарахался в сторону.

Позже выяснилось: Лу Си его предупредил.

— … — Лу Си молчал, не сводя глаз с Се Чжифэя.

— Мне пора, — сказала Фан Цзинъяо, обращаясь к юноше. — Извини, мой брат зовёт.

— Кто твой брат?! — взорвался Лу Си.

Се Чжифэй замер, но потом кивнул:

— А, понял.

Фан Цзинъяо бросила на Лу Си недовольный взгляд — он снова и снова твердил, что не её брат.

— Пойдём или нет?

— Хм! — Лу Си резко отвернулся и упорно молчал.

Не дождавшись объяснений, она услышала за спиной шаги.

— Фан Цзинъяо!

Они шли по лужайке, проходя мимо баскетбольной площадки, где стояли Вэнь И и У Хуэй.

Фан Цзинъяо слабо улыбнулась им и ускорила шаг.

Лу Си следовал за ней, излучая «не подходить».

— Си-гэ… — начал Вэнь И.

— Чего? — рявкнул Лу Си, так, что тот вздрогнул и тут же забыл обо всём любопытстве.

— Твой рюкзак, — выдавил он, подавая сумку с натянутой улыбкой.

Лу Си вырвал рюкзак и, не говоря ни слова, догнал Фан Цзинъяо.

Всю дорогу за спиной она ощущала его «съедающий» взгляд. Наконец, не выдержав, резко обернулась:

— Лу Си, если есть что сказать — говори! Не надо ходить за мной с таким лицом! Это я должна злиться — ты же испортил мне всё!

— Испортил тебе всё?! — Лу Си вспыхнул. Он подошёл вплотную и ущипнул её за щёку. — Ты что, собиралась принять его признание?!

— Больно! — Она несколько раз шлёпнула его по руке, но он не отпускал. Тогда она резко занесла ногу, целясь в уязвимое место.

Он едва успел увернуться и отпустил её щёку.

— Лу Си, с чего ты так разволновался?

Фан Цзинъяо скрестила руки на груди и с недоумением уставилась на него.

Услышав это, Лу Си слегка дрогнул, его лицо стало неловким.

— Я не волнуюсь…

— Ха-ха! С самого начала орёшь моё имя на всю округу — и это не волнение?

— У меня просто громкий голос.

— А этот «съедающий» взгляд? Как будто я в чём-то виновата!

Лу Си неловко бросил на неё пару взглядов:

— Я… просто за тобой присматриваю от имени твоей мамы. Боюсь, как бы ты не влюбилась слишком рано. Да и вкус у тебя всегда был сомнительный — вдруг выберешь не того.

— Цок-цок, вкус у меня и правда никудышный.

Лу Си глубоко вдохнул и погладил её по голове.

— Хотя… сначала он был неплохим.

Фан Цзинъяо странно на него посмотрела:

— Ты что, таблеток наелся?

— Да, — кивнул Лу Си. Он опустил глаза на неё, достал из рюкзака пару ушных манжет в виде кроличьих ушек и надел ей на голову.

С этими ушками она выглядела невероятно мило.

Румяные щёчки, растерянно хлопающие ресницы — всё в ней казалось ему сейчас неотразимым.

— Не хочу! — возмутилась она. — Мама же говорит: «дары без причины — коварная уловка»…

Не успела она снять манжеты, как Лу Си подтолкнул её вперёд.

— Эй! Не толкай!

— Фан Цзинъяо, весь этот зимний сезон ты будешь носить эти ушки каждый день.

— Так они же пропахнут!

Лу Си невозмутимо кивнул:

— Мне не жалко.

Он прибавил усилий, подталкивая её вперёд, и, пока она не смотрела, лёгким поцелуем коснулся одного из кроличьих ушек.

— Хорошо, что ты отказалась ему, — прошептал он.

Фан Цзинъяо всегда усердно училась, её оценки держались в первой десятке класса, и учителя относились к ней с особым вниманием.

В десятом классе она была в хвосте всего потока, но за год с лишним поднялась до передовой группы — это было нелегко.

В субботу Фан Цзинъяо приехала на велосипеде в городской книжный магазин.

Магазин располагался в торговом центре — именно здесь она обычно покупала учебные пособия.

Полки были аккуратно расставлены, материалы тщательно рассортированы по категориям.

Больше всего она любила проводить здесь целый день — выбирать и читать книги.

Но сегодня у неё была конкретная цель.

В пятницу учитель математики посоветовал ей одну книгу — чтобы подтянуть слабую базу по средней школе.

Пока ещё не начался выпускной класс, есть время всё наверстать.

Утром в магазине было мало посетителей.

Она ходила между полками, просматривая пособия от десятого до двенадцатого класса, но так и не нашла нужную книгу.

Брови всё больше хмурились. Осмотрев последнюю полку и снова не обнаружив книги, она тяжело вздохнула.

— Эх…

Она уныло размышляла: кроме этого места, ближайший книжный — на час езды на автобусе.

В этот момент мимо проходил сотрудник. Фан Цзинъяо поспешила его окликнуть:

— Извините, пожалуйста, у вас есть книга «Полный курс базовой математики для средней школы»?

— Простите, но эта книга сейчас закончилась.

— А, хорошо, спасибо.

Фан Цзинъяо поблагодарила и снова уставилась на полки.

Постояв в раздумье, она решительно направилась к выходу.

— Фан Цзинъяо?

Едва она собралась выйти, её окликнул знакомый голос.

Она обернулась. Перед ней стоял Ван Цзыпин в чисто белой пуховике.

Он мягко улыбнулся, откидывая чёлку с глаз.

— Ван Цзыпин? Ты тоже здесь?

Её взгляд упал на три книги в его руках — простые обложки белого цвета.

— Ха-ха, в выходные решил заглянуть в кофейню с книгами, — поднял он томики. — А ты?

Фан Цзинъяо уныло ответила:

— Хотела купить учебник, но здесь нет в наличии. Придётся искать в другом месте.

— Как называется книга?

— «Полный курс базовой математики для средней школы», — быстро ответила она, а потом, вспомнив о собственных пробелах, смущённо почесала затылок. — Хе-хе… у меня база слабовата.

http://bllate.org/book/4251/439281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are So Cute / Ты такая милая / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода