× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нежно помог ей перевязать развязавшуюся косичку.

Солнце озаряло его — белая рубашка, чёрные волосы, на бледном лице играла лёгкая улыбка.

Каждое движение было исполнено такой заботы, будто он обращался с давно бережно хранимым сокровищем.

Эту сцену заметила Мин Ло, притаившаяся в дверях и не решавшаяся войти. В её голове вдруг мелькнула странная мысль:

— Неужели Лу Си нравится Фан Цзинъяо?


— Нет!

Фан Цзинъяо стояла на траве, делая растяжку перед женским забегом на восемьсот метров.

Услышав слова Мин Ло, она даже не задумалась — сразу отрицательно мотнула головой.

Лу Си всегда был таким с детства. Раньше она сама ошибочно думала, что он испытывает к ней чувства, из-за чего и случилось то неловкое признание.

Теперь она не осмеливалась строить подобные иллюзии.

Ведь величайшее заблуждение — воображать, будто кто-то тебя любит.

— Ну… — Мин Ло хотела что-то добавить, но вовремя прикусила язык. Возможно, она действительно слишком много себе надумала.

Она смотрела, как Цзинъяо сосредоточенно тянула руки и ноги.

Высокий хвост покачивался в такт движениям.

Вид у неё был предельно серьёзный.

В этот момент из динамиков раздалось объявление о начале женского забега на восемьсот метров.

Место сбора участниц находилось прямо там, где Цзинъяо разминкалась. Вскоре после объявления на лужайке собралось более десятка девушек, готовых к старту.

Ответственный ученик перекличкой проверил всех и расставил их на стартовых позициях.

Поскольку Фан Цзинъяо училась в старших классах, её поставили во второй ряд.

Все девушки ждали под палящим солнцем, кроме Цзинъяо — её место оказалось в тени дерева.

Внезапно рядом поднялся шум, привлекший всеобщее внимание.

Лу Си в летней школьной форме, заложив руки в карманы, игнорируя окружающих, уверенно направился к Цзинъяо под деревом.

Их взгляды встретились, и Цзинъяо невольно опустила глаза на его ноги.

Длинные и белые.

Она вспомнила детство: кожа у Лу Си всегда была очень светлой, поэтому даже малейшие волоски на ногах были хорошо заметны.

Однажды, стремясь быть красивее, он тайком взял бритву отца и сбрил все волоски на ногах.

Но через несколько дней они отросли ещё гуще и темнее.

Сегодня он снова всё сбрил…

Раздался выстрел стартового пистолета. Девушки в первом ряду на секунду замерли, затем рванули вперёд.

Бегущие старались придерживать чёлку руками, особенно когда пробегали мимо старта.

Когда первый ряд завершил дистанцию, на старт вышли девушки из второго ряда.

Цзинъяо глубоко вдохнула. Учитывая опыт предыдущих участниц, она быстро связала чёлку резинкой. Пряди торчали вверх, придавая ей озорной и милый вид.

— Эй! — окликнул Лу Си, и все повернулись к нему.

Он высоко поднял руку и быстро сделал несколько снимков. Заметив недовольную гримасу Цзинъяо, он с довольным видом убрал телефон.

Девушки ещё не успели понять, что происходит, как в ушах раздался выстрел.

По сигналу судьи Цзинъяо мгновенно рванула вперёд.

Вокруг все наперегонки стремились занять первое место.

Цзинъяо выкинула все мысли из головы и сосредоточилась только на дорожке впереди, размеренно регулируя дыхание.

Её скорость держалась на уровне чуть выше среднего — не так быстро, как у двух лидеров, но явно быстрее остальных.

Прохладный ветерок сдувал жар с лица.

На последнем круге её шаги становились всё стремительнее, и она начала нагонять впереди бегущих.

Сначала она берегла силы, а на последних полутора сотнях метров резко ускорилась, почти поравнявшись с первой.

Подбегая к финишу, она стиснула зубы и выложилась до конца.

Несмотря на то, что ноги будто превратились в свинец, она не замедлила бег, а напротив — прибавила.

В самый последний момент она опередила первую участницу и пересекла финишную черту.

В тот же миг её косичка распустилась, и резинка упала на землю.

Волосы рассыпались водопадом, закрывая лоб.

— Не останавливайся, иди дальше, — раздался голос Лу Си, внезапно появившегося рядом. В руке он вертел только что найденную резинку.

— Уф-уф… устала… — выдохнула Цзинъяо, еле держась на ногах. Все силы были выжаты до капли, но она не жалела ни о чём.

Ведь это был её первый победный финиш на школьных соревнованиях.

— Устала — всё равно иди, — Лу Си схватил её за воротник и заставил сделать несколько шагов.

Только пройдя немного, он позволил ей сесть.

Он опустился рядом на корточки, и резинка уже исчезла из его руки.

— Как я выступила? — запыхавшись, спросила Цзинъяо, и в её глазах сверкало возбуждение.

— Хм, неплохо, — ответил Лу Си, встретившись с ней взглядом, но тут же отвёл глаза.

— Всего лишь «неплохо»? — надула губы Цзинъяо и достала из рюкзака, заранее оставленного на траве, бутылку минеральной воды. За пару глотков она опустошила её полностью.

Бутылка воды, спрятанная в его рюкзаке, даже не успела появиться на свет.

— Просьба всем участникам мужского забега на пять тысяч метров собраться у флагштока, — объявили по громкоговорителю.

Девушки вокруг насторожились, прислушиваясь к каждому слову.

Лу Си отряхнул травинки с одежды и бросил взгляд на красную от усилий Цзинъяо.

— Не забудь прийти, — сказал он.

— Знаю-знаю, — Цзинъяо слабо помахала рукой, почти растекаясь по земле.

Лу Си приоткрыл рот, вздохнул и направился к флагштоку.

Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Ты… какое место любишь?

— Мне нравится первое место! — выпалила Цзинъяо, и её глаза засияли, а на щеках проступили ямочки.

— Понял, — тихо ответил он.

Мужские соревнования оказались ещё зрелищнее: болельщики из студии вещания не умолкали, а девушки вдоль беговой дорожки громко скандировали поддержку.

Солнце в три часа дня палило особенно жестоко, обжигая кожу.

Фан Цзинъяо не протискивалась в толпу, а устроилась в тени зонтика.

Здесь находились учителя, отвечающие за хронометраж. Место располагалось чуть в стороне от трассы, но всё ещё позволяло разглядеть происходящее.

Лу Си был в белоснежной рубашке и тёмно-синих шортах. На голове красовалась клубничная резинка — та самая, которую Цзинъяо давно потеряла.

Он бежал легко, совсем не похоже на человека, уже преодолевшего три круга.

Сразу за ним следовал Ван Цзыпин из их же класса. Его свободная спортивная форма обрамляла прозрачно-белые конечности.

Он слегка запыхался, и капли пота медленно стекали по лбу.

Только он мог держать темп Лу Си.

— Девочка, ты не пойдёшь смотреть забег? — с любопытством спросила одна из отдыхающих тётушек.

Все ученики стояли под палящим солнцем и горланили «вперёд!», только эта девушка спокойно прохлаждалась в тени.

— Нет, — ответила Цзинъяо, сделав глоток воды, и завела беседу с тётушкой.

Вскоре раздался свисток — результаты мужского забега на пять тысяч метров были объявлены.

Первым стал Лу Си. После финиша он лишь слегка запыхался, даже лоб остался сухим.

А вот другие участники еле дотащились до конца, истекая потом и опираясь на волю.

Зарегистрировав свой результат у учителя, Лу Си стал оглядываться в поисках знакомой фигурки.

Ещё перед стартом он видел её здесь, но теперь она куда-то исчезла.

Раздражённо окинув взглядом площадку, он наконец заметил её под зонтом.

Цзинъяо сидела на траве и весело болтала с тётушкой, совершенно не подозревая, что гонка уже закончилась.

— Эх…

Лу Си тяжело вздохнул — его выступление прошло мимо её внимания.

Он сделал шаг вперёд, но тут четверо-пятеро девушек загородили дорогу, протягивая ему новые бутылки воды и краснея:

— Лу Си, хочешь попить?

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь, и обошёл их.

Отказав ещё нескольким, он наконец добрался до Цзинъяо.

В этот момент тётушка, помахивая веером, с улыбкой спросила:

— Малышка, у тебя есть кто-то?

— Нет, — твёрдо ответила Цзинъяо. — Для меня сейчас важнее всего учёба!

— Ха-ха, не верю! Только что ты всё время поглядывала на беговую дорожку. Наверное, там бежал твой парень?

Лу Си, стоявший за спиной Цзинъяо, широко распахнул глаза и с лёгкой усмешкой наблюдал за её реакцией.

Он замер, затаив дыхание, ожидая её ответа.

— Нет, я ждала своего брата, — серьёзно сказала Цзинъяо. — Того парня на дорожке без волос на ногах.

Она бросила взгляд на трассу и удивилась:

— Ай? Где он?

Большая рука сзади сжала её щёку.

Голос за спиной прозвучал ледяным тоном:

— Фан Цзинъяо, кто тебе брат? И какой парень без волос на ногах?

Цзинъяо застыла как статуя и медленно обернулась. Перед ней стоял Лу Си с каменным лицом. Она положила свою ладошку на его руку:

— Отпусти, пожалуйста… Щёки и так полные, а ты ещё сильнее давишь!

— Пускай будут полными. Мне всё равно.

— А мне не всё равно! Да и больно же… — Цзинъяо приняла жалобный вид.

Лу Си бросил на неё сердитый взгляд и отпустил.

— А? Лу Си, ты уже финишировал? — Цзинъяо посмотрела на дорожку, где уже готовилась новая группа бегунов.

— …

— Я думала, тебе ещё долго бежать.

Лу Си глубоко вдохнул несколько раз и заметил, что в руках у Цзинъяо только одна допитая бутылка воды.

Его лицо мгновенно потемнело:

— У тебя совсем нет совести! Я пришёл смотреть твой забег и принёс воду, а ты?

— Ах… — смутилась Цзинъяо. — Я думала, на дорожке полно девчонок, которые тебе воду принесут, так что не стала готовить.

Раньше она всегда брала с собой, но Лу Си никогда не принимал.

Теперь она поняла: именно в этом и заключался самый очевидный отказ.

— Их вода предназначалась не мне, — буркнул Лу Си, отводя взгляд.

— Тогда… — Цзинъяо растерялась и закрутила глазами. — Может, сходим в ларёк?

— Хорошо, но я сейчас очень хочу пить, — сказал Лу Си и, не дав ей опомниться, выхватил из её рук остатки воды и одним глотком осушил бутылку.

Жарким летом обязательно нужно купить мороженое.

Цзинъяо стояла у холодильника и разглядывала ассортимент, пытаясь выбрать любимое.

Лу Си терпеливо ждал рядом, попивая только что купленную воду.

Иногда он косился на её лицо, и, видя её нерешительность, ему становилось особенно приятно.

— Выбрала? — подошёл он поближе.

— Ещё нет, — надула губы Цзинъяо. — Мне нравится шоколадное мороженое, но и вот это эскимо, которое делится пополам, тоже очень вкусное.

— Выбирай спокойно, не торопись, — мягко улыбнулся Лу Си, прислонившись к стене и глядя вниз на задумчивую Цзинъяо.

Лёгкий ветерок растрепал его косичку, и резинка упала на землю.

Лу Си медленно поднял её и аккуратно спрятал в карман.

— Готово! Решила! — воскликнула Цзинъяо.

Оплатив покупку, она ловко сорвала упаковку и вытащила эскимо.

Разломив палочку пополам, она протянула одну часть Лу Си:

— Держи.

Лу Си слегка удивился, принял эскимо и, скрывая радость, нарочито недовольно буркнул:

— Я же не люблю такое.

Но едва он договорил, как эскимо вырвали из его рук.

— Братец Си, я тебя повсюду искал! — Вэнь И откусил кусочек и тут же схватился за голову от холода.

Не успел он опомниться, как большая рука со всей силы ударила его по затылку.

Вэнь И, держась за ушибленное место, недоуменно уставился на почерневшее лицо Лу Си:

— Братец Си, что случилось?

— Что случилось? Ты ещё спрашиваешь! Кто так отбирает чужое?

Лу Си, говоря это, несколько раз пнул Вэнь И по ногам.

— Я же услышал, что ты сказал «не люблю», поэтому и взял! — поморщился Вэнь И, глядя на посиневшие пятна на голени.

Раньше Цзинъяо всегда предлагала Лу Си то, что он «не любил», и всё это доставалось ему, Вэнь И. Он съедал всё, а Лу Си никогда не возражал.

Ярость клокотала внутри Лу Си. Увидев беззаботное выражение лица Цзинъяо, он ещё больше разозлился.

Повернувшись, он навис над ней:

— Фан Цзинъяо.

— А? — Цзинъяо отшатнулась на шаг, растерянно глядя на него.

— Дай откусить.

Не успела она опомниться, как Лу Си схватил её за плечи, наклонился и основательно откусил от эскимо.

http://bllate.org/book/4251/439279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода