× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Привет, ты такой милый

Автор: Не люблю дыню

Аннотация

Лу Си постоянно занимает первое место в учёбе, его настроение непредсказуемо, он отверг бесчисленные признания девушек и прослыл человеком, с которым крайне трудно иметь дело.

Рядом с ним всегда ходит его соседка с детства.

Однажды, отвергнув её признание, он обнаружил, что та влюбилась в учёбу и начала играть с ним в игру «хочу — не хочу».


Отвергнутая соседка с новыми силами бросилась в учёбу: её оценки медленно, но верно поднялись с самого низа до пятёрки лучших в классе, а из непослушной и ленивой она превратилась в примерную, усердную отличницу.

К тому же она нашла себе вторую любовь.

На следующий день её вторая любовь увяла, едва распустившись…

*********

Теги: односторонняя любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фан Цзинъяо и Лу Си

Краткое описание: детство играет злую шутку

Основная идея: усердно учись

— Фан Цзинъяо, я всегда считал тебя своей сестрёнкой и надеялся, что ты тоже будешь воспринимать меня как старшего брата.

Под деревом в тени девушка в просторной школьной форме наклонилась, чтобы передать парню письмо. Её рука застыла в воздухе. Парень не только не взял конверт, но и сделал шаг назад, нахмурившись от раздражения.

Проходящие мимо одноклассники заметили эту сцену и начали тихонько хихикать, прикрывая рты ладонями.

Их смех резал слух девушки, как нож. Слёзы одна за другой катились по щекам и падали в траву.

Фан Цзинъяо глубоко вздохнула и вытерла лицо рукавом.

Она и Лу Си росли вместе с детства. Их семьи жили напротив друг друга, а родители были такими близкими друзьями, что часто устраивали совместные семейные ужины.

Когда ей исполнилось пятнадцать, несколько старшеклассников начали её задирать, но Лу Си встал у неё за спиной. Даже получив синяки и ссадины, он всё равно защищал её.

С того момента она влюбилась в храброго Лу Си, который спас её. Прошёл уже год.

Весь этот год она открыто демонстрировала свои чувства — весь мир знал об этом, кроме него самого. Наконец она собралась с духом и решилась признаться.

И вот оказалось, что в его глазах она всего лишь младшая сестра.

Фан Цзинъяо горько усмехнулась, подняла глаза и встретилась взглядом с нахмуренным Лу Си. Решительно разорвала письмо пополам, потом каждую половину ещё раз — и так до тех пор, пока в руках не осталась лишь горсть бумажных клочков.

Точно так же, как её сердце — раздробленное в прах.

Она швырнула клочки в мусорную корзину и, улыбаясь сквозь слёзы, крикнула ему:

— Спасибо, братик…

Лу Си смотрел, как она плачет, как насильно улыбается, и его пальцы слегка задрожали. В груди мелькнуло странное чувство.

Он ещё не успел понять, что с ним происходит, как Фан Цзинъяо с размаху ударила его кулаком.

Лу Си растянулся на земле, ошеломлённый. Он смотрел на Фан Цзинъяо, чьё лицо было залито слезами.

Она решительно вытерла глаза и, всхлипывая, спросила:

— Лу Си, ты помнишь, что говорил раньше?

— Что именно? — Лу Си потёр живот, куда пришёлся удар. За последний год Фан Цзинъяо многому научилась у своего отца-полицейского, и теперь первым делом применила это на нём.

— Ты говорил: если кто-то причинил тебе боль, не думай долго — просто дай ему по морде.

Чтобы сдержать слёзы, она быстро-быстро моргала.

Лу Си смотрел на плачущую Фан Цзинъяо и вдруг растянулся на траве, закрыв глаза:

— Бей, если надо. Это долг старшего брата.

Он был уверен, что она не сможет ударить его по-настоящему — раньше, бывало, она так переживала даже из-за царапины на его коленке.

В следующее мгновение кулак со всей силы врезался ему в лицо и привёл в чувство.

Лу Си прикрыл ладонью щёку и с изумлением уставился на Фан Цзинъяо.

— Ты ударила меня?

Фан Цзинъяо приподняла бровь:

— Ага. Это ты сам сказал.

Слово «братик» ранило её сильнее, чем она ожидала. Она даже не успела подумать — кулак уже летел вперёд.

— Ты…

Фан Цзинъяо перебила его, стряхнув с одежды сухую траву:

— Мне пора.

Лу Си поднялся с земли. Ударное место слегка ныло. Он крикнул вслед уходящей Фан Цзинъяо:

— Эй, у меня лицо в синяках! Забери мне в столовой порцию свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе!

Раньше, когда он так просил, Фан Цзинъяо всегда озарялась счастливой улыбкой и кивала в ответ.

Фан Цзинъяо остановилась. На лице уже не было и тени прежней радости — только полное безразличие.

— У тебя что, ни рук, ни ног? — спросила она.

Лу Си вздохнул:

— Ну ладно, я согласен пообедать с тобой вместе.

— Иди ты со своим обедом! — бросила она, бросив на него презрительный взгляд, и гордо ушла.

Сегодня она впервые по-настоящему увидела этого парня, с которым росла с детства. Раньше её глаза были словно залиты жиром — она ничего не замечала.


Только она вернулась в класс, как на парте обнаружила контрольную работу за прошлую неделю. Красные кружки покрывали почти весь лист, а вверху крупно красовалась отметка «30».

Она опустилась на стул и уставилась в окно, вынужденно слушая, как одноклассники обсуждают результаты.

Раньше она совсем не заботилась об учёбе. На уроках только и делала, что гадала на совместимость — считала, насколько она и Лу Си подходят друг другу.

Из-за этого её оценки стремительно падали и давно держались на самом низком уровне.

Слёза скатилась по щеке. Она не знала, плачет ли из-за отказа Лу Си, из-за плохих оценок или из-за всего сразу.

Накопившаяся обида хлынула через край. Она уткнулась лицом в парту и беззвучно разрыдалась.

Её дрожащие плечи привлекли внимание соседки по парте Мин Ло. Та ласково положила руку на её ладонь:

— Что случилось?

Фан Цзинъяо не могла остановиться. Единственным ответом было отрицательное покачивание головы.

Слёзы крупными каплями падали на её тёмно-синие школьные брюки, оставляя заметные пятна.

Внезапно поверх пятен легла салфетка.

— Цзинъяо, с плохими оценками можно справиться. Просто постарайся в следующий раз — обязательно догонишь! — мягко сказала Мин Ло.

— Правда? — всхлипнула Фан Цзинъяо.

— Конечно! Перестань плакать, а то глаза распухнут и на уроке ничего не разглядишь.

Фан Цзинъяо сквозь слёзы улыбнулась, взяла салфетку и вытерла лицо.

Мин Ло улыбнулась в ответ, взяла её контрольную и пробежалась по ней взглядом.

— Мои оценки средние, но то, что я понимаю, с радостью объясню. Остальное — спрашивай у учителя или слушай внимательнее на уроках.

Фан Цзинъяо решительно кивнула, взяла карандаш и собралась исправлять ошибки. В этот момент кто-то окликнул её. Она подняла голову и увидела у двери учителя математики.

— Фан Цзинъяо, зайди ко мне в кабинет.

Кабинет находился в конце коридора, и по пути туда обязательно нужно было пройти мимо класса 10 «А».

Лу Си учился в «А», а она — в «Б». Классы располагались рядом, поэтому вся школа знала о её ухаживаниях за Лу Си.

Она шла за учителем математики по коридору.

Проходя мимо 10 «А», она заметила Вэнь И, сидевшего на парте у окна. Серебристо-чёрная серёжка сверкала на солнце, а он, подперев щёку, скучал и оглядывался по сторонам.

Увидев Фан Цзинъяо, он уже собрался позвать Лу Си, но учитель математики недовольно произнёс:

— Вэнь И, парта — не место для сидения! Да ещё и на этот раз твои оценки снова упали. Хочешь оказаться рядом с последним в списке?

Вэнь И взглянул на учителя, потом на Фан Цзинъяо и сразу понял, в чём дело.

Он виновато спрыгнул с парты и поклонился:

— Извините, учитель! Больше не посмею. Обязательно буду усердно учиться.

Учитель математики усмехнулся:

— Да ладно уж. Ты? Учиться? Лучший подарок для меня — если ты просто перестанешь драться. И сними эту серёжку — выглядишь неприлично.

— Есть! — Вэнь И игриво подмигнул.

Как только учитель и Фан Цзинъяо скрылись за поворотом, он бросился к Лу Си, который дремал за партой.

— Си-гэ, Си-гэ! Я только что видел Фан Цзинъяо!

— Катись! — хриплым голосом буркнул Лу Си. Вэнь И замер, медленно отступил назад.

Он бросился к У Хуэю:

— Хуэйхуэй, смотри, Си-гэ снова на меня наорал!

— Ты мешаешь мне читать, — У Хуэй оттолкнул его и поправил сбившуюся одежду.

— Фу, я ведь только хотел сказать, что видел Фан Цзинъяо — у неё глаза красные, и её вызвали к учителю! — раздражённо бросил Вэнь И и плюхнулся на стул, начав скучать с мячом в руках.

Лу Си, сидевший впереди, слегка пошевелился. Он снял наушники и спросил Вэнь И:

— Глаза красные?

— Ага, явно плакала, — небрежно ответил Вэнь И, увлечённо отбивая мяч.

Лу Си вспомнил, как она плакала. С детства она часто ревела, но всегда утверждала, что это просто пыль в глаза попала.

Ему всегда было невыносимо видеть, как она плачет рядом. Она обязательно бросалась к нему и висла на нём. Сколько бы он ни отталкивал её — она снова и снова лезла обниматься. В конце концов он смирился и позволял ей рыдать у себя на плече, пока сам слушал музыку в наушниках.

Постепенно она перестала плакать.

А сегодня он снова увидел её слёзы.

Теперь она не выла и не причитала — просто молча роняла слёзы, тихо и спокойно.

Он повернулся к У Хуэю и неловко спросил:

— Старик Чжан только что заходил?

— Да, звал тебя в кабинет. Говорит, ты выиграл первую премию на олимпиаде и тебе вручат премию.

— А, тогда схожу.

Вэнь И оторвался от мяча и удивлённо спросил:

— Си-гэ, разве ты не говорил, что не хочешь, чтобы учителя показывали тебя, как обезьяну в цирке?

Лу Си, потягивавшийся, замер. Повернулся и с размаху пнул мяч Вэнь И в окно, затем засунул руки в карманы и вышел из класса.

— Характер Си-гэ и правда невозможно понять, — вздохнул Вэнь И.

У Хуэй, переворачивавший страницу, дрогнул палец и случайно порвал лист.


Чжу Хань смотрела на Фан Цзинъяо и слегка удивилась, заметив покрасневшие глаза девушки.

Она встала, подошла к кулеру, налила стакан тёплой воды и протянула его Фан Цзинъяо.

— Вот, пей. Тёплая вода полезна для девушек.

Фан Цзинъяо взяла стакан, почувствовала, как тепло растекается по ладони, и сделала глоток.

Она взглянула на учительницу: длинные кудри, белоснежная кожа, на лице — постоянная улыбка. Это была её классная руководительница и учительница математики. Многие девочки в классе мечтали вырасти такой же — каждое движение излучало изящество.

Когда она отвела взгляд, то заметила на столе книгу.

— О, и тебе нравится «Жить»? — с лёгкой улыбкой спросила Чжу Хань.

Фан Цзинъяо покачала головой. Она не читала эту книгу, просто часто видела, как учительница читает её в автобусе.

— Хехе, очень рекомендую, — сказала Чжу Хань.

Фан Цзинъяо кивнула и прямо посмотрела на учительницу:

— Вы вызвали меня из-за очередного падения оценок?

— Да, — Чжу Хань стала серьёзной и разгладила контрольную на столе. — Многие задания мы разбирали на уроке. Скажи честно: тебе непонятно из-за того, что я слишком быстро объясняю, или решения слишком сложные?

Девушка помолчала:

— Ни то, ни другое. Просто я сама виновата.

— Цзинъяо, я вижу, что ты умная. Многое понимаешь с полуслова. Просто в вашем возрасте ещё не осознаёшь, зачем вообще учиться. Я боюсь, что потом пожалеешь, если сейчас не приложишь усилий. Поэтому и зову тебя в кабинет снова и снова, — тихо сказала Чжу Хань. В шумном учительском кабинете её слова слышала только Фан Цзинъяо.

Только что в дверь вошёл Лу Си. Он взглянул на опустившую голову Фан Цзинъяо и направился в её сторону.

— Лу Си, наконец-то пришёл! — громко воскликнул старик Чжан, хватая Лу Си за руку и таща к своему столу.

Его голос привлёк всеобщее внимание. Даже Фан Цзинъяо подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Си, но тут же отвела их.

Лу Си не сопротивлялся, позволяя учителю вести себя.

Она действительно плакала — глаза всё ещё покраснели.

— Учительница, я всё поняла. Отныне буду усердно учиться, — с искренностью в голосе сказала Фан Цзинъяо, сжав руки у бёдер.

Чжу Хань была искренне рада. За пять бесед только сейчас Фан Цзинъяо говорила правду.

— И, кстати, тебе не пора подстричься? — Чжу Хань посмотрела на её длинные волосы, ниспадавшие до пояса и делавшие её вид уставшим.

— Волосы? — Фан Цзинъяо замялась.

Лу Си однажды сказал, что длинные волосы ей очень идут. С тех пор она упрямо отращивала их, хотя мыть их было неудобно. Но ей было приятно — даже сладко на душе.

Она улыбнулась:

— Хорошо, подстригусь.

После уроков Лу Си потянулся, схватил рюкзак и быстро вышел из класса.

— Эй, Си-гэ, подожди меня! — Вэнь И поспешно запихнул тетради в рюкзак, даже не застегнув молнию, и побежал за ним.

Только выйдя в коридор, он увидел, что Си-гэ стоит и молча смотрит в сторону 10 «Б».

http://bllate.org/book/4251/439257

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода