× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, зрители в прямом эфире оказались на слово и вскоре начали отправлять обещанные подарки. Цзян Цзи прикинула — получилось даже больше, чем она рассчитывала.

От этого на душе стало тепло, да и от самой активности тело разогрелось — наконец-то не так зябко.

Но Цзян Цзи не остановилась. Напротив, она снова спросила:

— Будем ещё?

Она прекрасно знала: этим ребятам по вкусу кровавые, острые сценки. Достаточно вспомнить, как резко выросли число зрителей и объёмы донатов, когда вечером она резала мясо.

Сейчас, пока у них ещё жив интерес, она решила этим воспользоваться. Цзян Цзи понимала: это лишь временное увлечение — скоро им станет скучно.

Поэтому она не собиралась превращать свой стрим в фитнес-канал.

Раз всё равно сидеть на месте — значит мёрзнуть, лучше заработать побольше очков, пока аудитория ещё в ударе. Другие не знали, чего она хочет, но сама Цзян Цзи отлично понимала, зачем ей нужны очки, и уже строила догадки, как их можно будет потратить — оставалось только дождаться подтверждения.

Главное — копить очки.

От обычных отжиманий она перешла к отжиманиям на одной руке, потом сделала подход скручиваний… В ту ночь Цзян Цзи вытворяла всё, что только можно.

Когда за окном начало светать — уже после четырёх утра — зловещий холод в комнате стал отступать. Женщина-призрак на балконе бросила на Цзян Цзи последний злобный взгляд и начала исчезать.

Цзян Цзи взглянула на часы и решила больше не мучиться — рухнула на кровать и заснула, чтобы успеть отдохнуть хоть немного.

Ведь она не из железа.

Проспав чуть больше двух часов, она резко села, молча умылась и вышла из комнаты, плотно сжав губы.

Недосып испортил ей настроение.

В коридоре она столкнулась с Ян Ли, выходившим из соседней комнаты. Под глазами у него зияли огромные тёмные круги.

Они пошли вместе, и Ян Ли тихо спросил:

— У тебя ночью ничего странного не происходило?

Он хотел прямо спросить: «Ты не видела призраков?» — но в такой обстановке не мог выдавить это слово. Казалось, стоит произнести его вслух — и тут же всё сбудется.

Цзян Цзи молчала. Когда ей было не по себе, она вообще не любила разговаривать и не желала отвечать.

Ян Ли этого даже не заметил — он и не ждал ответа и сразу продолжил:

— У меня, слава богу, ничего не появлялось, но странно… Поздней ночью мне всё время что-то мерещилось.

Он нервно огляделся и, приблизившись к Цзян Цзи, прошептал ей на ухо:

— Такой скрип… кровать скрипела долго-долго. Я прислушался — звук шёл не из моей комнаты, а из соседней… Похоже, из твоей. Ты ничего не слышала?

Он долго не мог уснуть, тревожно прислушиваясь к тишине. Когда, наконец, решил, что опасность миновала, и начал клевать носом, вдруг раздался этот странный скрип.

От страха он снова не сомкнул глаз, пока звук не прекратился. А потом ещё долго бодрствовал — так и дождался рассвета.

По сути, Ян Ли вообще не спал всю ночь.

Цзян Цзи поняла, что ему досталось даже больше, чем ей: она-то хоть несколько часов поспала. Но она не была из тех, кто радуется чужим несчастьям.

Пусть Ян Ли и мучился больше, она сама всё равно выспалась плохо.

Настроение оставалось паршивым, и лишь спустя долгую паузу она буркнула:

— Было.

— Ты тоже слышала?! Значит, это точно из твоей комнаты? — обрадовался Ян Ли, услышав подтверждение.

Цзян Цзи подумала про себя: да, она слышала этот скрип — и отлично знала, откуда он берётся.

Кровать с двухъярусной конструкцией в её комнате не отличалась особой прочностью — при каждом движении она покачивалась. А уж когда Цзян Цзи делала отжимания и скручивания прямо на ней, то скрип стоял такой, что, казалось, весь дом слышит.

Сколько времени она тренировалась — столько и слушала этот «концерт».

Она догадалась, что именно её упражнения и вызвали подозрения у Ян Ли, но объяснять не стала. Тот тем временем продолжал гадать вслух:

— Этот звук точно не мог возникнуть сам по себе.

«Конечно, не сам по себе, — подумала Цзян Цзи. — Это я тут пахала как лошадь! Каждый скрип — это очки, которые ты даже не понимаешь, как заработаны».

Разговаривая, они дошли до входа в торговый центр.

Там их уже ждал Хэ Ян с пакетом булочек.

Как только Цзян Цзи увидела еду, её живот громко заурчал, и ноги сами остановились.

С вчерашнего вечера до утра она съела всего одну булочку — ту, что дал Хэ Ян.

Ян Ли был в ещё худшем положении: не спал всю ночь и ничего не ел. Когда Цзян Цзи остановилась, он тоже замер, уставившись на булочки в руках Хэ Яна.

— Есть будете? — добродушно спросил Хэ Ян, протягивая им не только булочки, но и соевое молоко с восьмикомпонентной кашей.

Завтрак выглядел так аппетитно, что Цзян Цзи даже позавидовала.

Она взяла соевое молоко, сделала глоток и сказала:

— Спасибо! Как только вступишь в мою гильдию, сделаю тебя заместителем председателя.

Хэ Ян рассмеялся:

— Ты хочешь расплатиться пустым обещанием за мои булочки?

— Нет, — серьёзно ответила Цзян Цзи. — Согласись прямо сейчас — и сразу станешь зампредом моей гильдии.

— А название гильдии уже придумала? — Хэ Ян явно не воспринимал это всерьёз и усмехнулся.

Цзян Цзи запнулась.

Хэ Ян ещё больше развеселился: похоже, она и не думала всерьёз создавать гильдию, раз даже названия придумать не может.

«Что тут сложного?» — подумал он.

Ян Ли молчал. Ему очень хотелось булочку, но он не был знаком с Хэ Яном, да и тот не предлагал ему еду.

Когда они вошли в лифт, а потом вышли из него, Хэ Ян направился в соседний каток.

Цзян Цзи остановилась и поднесла оставшуюся булочку к лицу Ян Ли:

— Хочешь?

Ян Ли кивнул без колебаний.

Цзян Цзи улыбнулась, сверкнув белоснежными зубами, и ласково, будто ребёнку, сказала:

— Если съешь мою булочку — станешь членом моей гильдии. Всё ещё хочешь?

Ян Ли на миг замялся. Вчера он уже слышал от Цзян Цзи, что такое гильдия.

Как новичок, он понимал: лучше присоединиться к сильной организации. Только что он слышал разговор Цзян Цзи с Хэ Яном — у неё даже названия гильдии нет!

Он уже собрался отказаться, но вспомнил, насколько сильна Цзян Цзи, и снова засомневался. Наконец, он спросил:

— Это твоя гильдия? Ты председатель?

— Нет, — покачала головой Цзян Цзи, как будто это было очевидно. — Председатель — мой учитель, а я заместитель.

— Твой учитель? — удивился Ян Ли, а затем подумал: если сама Цзян Цзи так сильна, то насколько же могущественен должен быть её наставник!

Не только Ян Ли так думал — зрители в обоих стримах тоже заинтересовались.

[Учитель 10086? Кто он? Есть ли он в топе стримеров?]

[Все топовые стримеры известны, и никто не упоминал ученика по имени 10086.]

[Стример, кто твой учитель?]

[Судя по стилю игры стримера, её учитель, наверное, просто монстр!]

Ян Ли тоже захотел узнать, кто её учитель, и спросил об этом.

Цзян Цзи нахмурилась:

— Увидишь его сам, когда встретишь.

Помолчав, она добавила:

— Если, конечно, доживёшь до встречи.

Теперь всё звучало ещё загадочнее.

Ян Ли чувствовал, будто кто-то царапает ему сердце, но вытянуть информацию из Цзян Цзи было невозможно — когда она не хотела говорить, её рот будто припаивали свинцом. При этом он не мог на неё надавить: если бы попытался, то, скорее всего, лишился бы не её секретов, а собственного черепа.

— Так булочку будешь есть или нет? — Цзян Цзи помахала пакетом. — Не хочешь — я сама доем.

Она ведь ещё не наелась.

Ян Ли: …

Он, наверное, просто голодом свихнулся. Потому что, когда он опомнился, в его руках уже был пакетик с булочкой, от которого приятно пахло жиром и начинкой. Он сглотнул слюну, будто всё ещё чувствовал вкус.

[Стример продалась за булочку.]

[Вы ничего не поняли! Это тактический ход — сначала наесться, потом решать задания.]

[Правда? Не верю.]

Цзян Цзи не переживала, что Ян Ли передумает — и больше не возвращалась к этой теме. Она направилась в «Вкусняшку».

Люди, появлявшиеся в заведении, едва завидев её, тут же прятались, и все взгляды невольно скользили к её поясу.

Цзян Цзи не обращала внимания и сразу прошла на кухню. Там её настроение, только что немного улучшившееся благодаря новому члену гильдии, резко упало до нуля.

— В заведении побывал вор, — холодно сказала она.

— А? — Ян Ли даже не стал заглядывать — его рост позволял видеть всё поверх её головы.

Он осмотрелся и наконец понял, о чём речь.

Тело повара, которого Цзян Цзи вчера угостила жарёной свининой, исчезло.

И голова тоже пропала.

Но на полу осталось большое пятно крови, тянувшееся от кухни к двери, а потом — в сторону склада.

Цзян Цзи развернулась и пошла по следу крови.

Ян Ли побледнел и потянул её за рукав:

— Там, наверное, что-то есть… Может, не стоит?

Он вспомнил, как вчера их гналось нечто из склада. Хотя они и не увидели, что именно, и сумели убежать, неизвестность пугала больше всего.

Цзян Цзи думала иначе: нужно выяснить, что там прячется, иначе спокойно не будет.

Когда Цзян Цзи подошла к плотно закрытой двери склада, она краем глаза следила за начальницей Ван и остальными.

Те явно боялись склада. Увидев, что Цзян Цзи собирается открыть дверь, все начали пятиться назад. Особенно далеко отползла сама начальница Ван — её почти не было видно.

Цзян Цзи уже положила руку на ручку, но вдруг резко отдернула её и ткнула пальцем в начальницу Ван:

— Открывай ты.

Та явно не хотела.

Цзян Цзи не стала спорить — просто вытащила с пояса нож и крюк. Когда сталь крюка заскрежетала по лезвию, всем стало не по себе.

Угроза была ясна без слов.

Начальница Ван неохотно подошла.

Она схватилась за дверную ручку, стоя спиной к Цзян Цзи. На её обычно суровом лице читался страх и злоба. Зажмурившись и стиснув зубы, она резко распахнула дверь.

Из склада хлынул густой запах крови.

Ян Ли ещё не успел разглядеть, что внутри, как вдруг увидел, как начальницу Ван что-то резко втянуло внутрь.

Он опешил. В следующий миг из-за его спины мелькнула тень, бросившаяся к двери.

Цзян Цзи тоже увидела, как начальницу Ван утащило в склад, и заметила, что дверь тут же начала захлопываться.

Не раздумывая, она рванула вперёд, резко пнула правую створку ногой, а крюком зацепила левую и рванула на себя.

Дверь на миг замерла, но тут же с грохотом захлопнулась окончательно.

Цзян Цзи уже успела проскочить внутрь.

Снаружи Ян Ли ошарашенно смотрел на закрытую дверь.

Внутри склада Цзян Цзи сразу ощутила леденящий холод — гораздо сильнее того, что был в её комнате прошлой ночью. «Наверное, по логике фильмов ужасов, это означает, что сущность здесь мощнее той, что была в комнате», — подумала она.

Но мысли не мешали ей быть начеку. Она напряжённо прислушивалась к звукам вокруг.

Да и прислушиваться было всё, что оставалось: в складе не было света, и, как только дверь закрылась, наступила абсолютная тьма. Ничего не было видно.

Зато в темноте звуки казались громче.

http://bllate.org/book/4250/439177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода