× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Муж убивает меня! Умоляю, хочу, чтобы меня тоже порезали на кусочки — хи-хи-хи~»

«У вас своих мужей нет? Катитесь! Муженёк, обними~ поцелуйчики!»

«Я что-то пропустил? Почему игрок может напрямую нападать на NPC? Это баг?»

«Тот, кто выше, явно мало смотрит стримы. Ни в одном правиле не сказано, что игрокам запрещено атаковать NPC. Найдёшь лазейку — делай что хочешь.»

«Точно. Значит, 10086 подобрала отрубленную руку NPC, чтобы проверить, годится ли поварской нож для дела?»

«Тут нужно не только внимание — ещё и смелость.»

«Это не смелость, она просто псих! Но как же я её обожаю — хи-хи~»

«Что вообще произошло? Умираю от любопытства!»

«Зашёл в стрим новичка — а он уже в тренде! Что случилось? Ведь это же подземелье D-ранга! Как новичок обошёл всех ветеранов? Видимо, старые стримеры совсем обленились.»

Количество зрителей в стриме Цзян Цзи начало стремительно расти. Комментарии мелькали всё быстрее, а донаты посыпались один за другим.

К сожалению, до окончания трансляции нельзя было посмотреть запись, поэтому те, кто зашёл позже, хоть и улавливали суть из чата, всё равно не испытывали того же восторга — ведь они не видели происходящего своими глазами.

Тем не менее, многие из новоприбывших остались в стриме.

Один из NPC сбегал на кухню и принёс Цзян Цзи тарелку. Она аккуратно переложила на неё нарезанную руку, огляделась и сорвала с увядшего комнатного растения травинку, чтобы украсить блюдо.

— Сойдёт, — сказала Цзян Цзи, хотя и была не совсем довольна. В таких условиях даже сервировка — уже достижение. — Отнеси это в зал к первому столику.

Она указала на одного из NPC. Тот замер на месте. Цзян Цзи бросила на него взгляд и провела крюком по лезвию своего ножа:

— А? Хочешь тоже испытать остроту моего клинка?

NPC дрожащим движением схватил тарелку и поспешил в частную комнату к первому столику.

Цзян Цзи фыркнула и ткнула пальцем в Ян Ли:

— С сегодняшнего дня ты у нас старший официант.

— А? — переспросил Ян Ли.

— Что «а»? Не нравится?

Ян Ли поспешно закивал:

— Нравится, очень даже!

Старший официант — это ведь выше, чем «лучший сотрудник»! Но… а вдруг она шутит?

Он уже понял, почему Цзян Цзи раньше заявила, что сделает его лучшим сотрудником. Хотя теперь он всё ещё находился в состоянии шока и думал лишь одно: «Так можно было?!»

Ян Ли не знал, можно ли верить её словам, но, глядя на остальных NPC, видел: все они явно побаивались Цзян Цзи. Вернее, её ножа и крюка. Он не мог точно сказать, что происходит, но точно знал: спорить с ней сейчас — плохая идея. И, хоть и с дрожью в коленях, принялся исполнять обязанности старшего официанта.

Разобрался с уборкой, выстроил всех NPC в ряд и уставился на Цзян Цзи.

Она подтащила ногой стул, развалилась на нём, закинув ногу на сиденье, и начала ловко крутить нож в руках. Ян Ли и остальные NPC нервно подрагивали, опасаясь, что она вдруг не поймает лезвие — и оно вонзится кому-нибудь в тело.

— Чего застыли? Заказывайте блюда! — сказала Цзян Цзи и перевела взгляд на одного из посетителей.

Это был тот самый гость с первого столика, который ещё днём с жадностью поглядывал на неё. Теперь же, когда она на него посмотрела, он сжался в комок, как испуганный перепёлок.

Цзян Цзи усмехнулась и направилась к нему:

— Слышали ли вы когда-нибудь поговорку? Большие призраки едят маленьких, а маленькие, наевшись других маленьких, сами становятся большими. Зачем вам глядеть на людей? Пробовали когда-нибудь на вкус призрака?

— Отныне в «Вкусняшке» я главный повар. А раз я главный, то и правила заказа блюд изменятся.

— Будем играть по-новому.

— Вы по-прежнему будете делать заказы. Но теперь я сама выберу, кого именно подавать. Как вам такая идея?

— Я назову номер, и гость с этим номером станет вашим блюдом: тушёные локти, суп из рёбер, язык и уши в маринаде, лапки по-тигровски, жареные почки с печёнкой… Хочется?

В ответ раздалось несколько громких глотков слюны.

Цзян Цзи обрадовалась и удовлетворённо кивнула. Затем с грохотом вонзила нож в стол того самого гостя с первого столика и, улыбаясь, произнесла:

— Сегодня у нас откроется тринадцатый столик.

«Как же остро! Хочу тоже!»

«Муженёк такой креативный, хе-хе~»

«Слюнки текут…»

«Хочу мозги по-сичуаньски!»

«А глазки на гриле — тоже вкусно, особенно когда они лопаются во рту~»

— Нет! Нельзя! Я же гость! Я хочу заказать! Я хочу есть вас! — завопил гость с тринадцатого столика, вскакивая со стула. Его глаза налились кровью, но он не осмеливался смотреть на Цзян Цзи и попытался броситься к выходу.

Он не успел сделать и нескольких шагов, как Цзян Цзи пнула его в спину.

Когда он уже падал, она схватила его за воротник и прижала к соседнему столу. Затем — одним движением — отрезала ему ухо.

Цзян Цзи усадила его обратно:

— Попробуешь сбежать ещё раз — сразу приготовлю тушёные локти.

Гость с тринадцатого столика замер, дрожа всем телом, и с ужасом смотрел, как Цзян Цзи нарезает его ухо тонкими ломтиками.

Она подняла глаза — и не успела сказать ни слова, как Ян Ли уже поставил рядом тарелку.

Цзян Цзи удивлённо приподняла бровь:

— Молодец. Плюс десять очков.

— С-спасибо, — пробормотал Ян Ли, не зная, радоваться ли ему.

Цзян Цзи выложила нарезанное ухо на тарелку, добавила ещё одну травинку для украшения и махнула рукой:

— Отнеси это тому гостю.

Она указала на человека, сидевшего прямо напротив тринадцатого столика. Гость мог лишь смотреть, как его собственное ухо съедают на глазах.

Но на этом всё не закончилось.

Цзян Цзи всерьёз собиралась стать шеф-поваром.

Её навыки нарезки были безупречны: ломтики получались ровными, без единого изъяна. Хотите тоньше? Полупрозрачные? Пожалуйста. Хотите толще? Сантиметровые? Каждый кусочек будет ровно в сантиметр — ни жирнее, ни тощее.

Сытые и довольные гости уходили с сияющими лицами. За каждым из них следовал скелет, придерживающий руками оставшиеся внутренности, чтобы те не выпали наружу.

Цзян Цзи вместе с персоналом выстроилась у двери и весело помахала вслед:

— Приходите ещё! Всегда рады!

Как только гости скрылись из виду, её улыбка мгновенно исчезла. Она пару раз щёлкнула крюком и направилась внутрь.

Там, где раньше стоял повар, теперь лежала только голова. Она катилась по полу, оставляя за собой кровавый след. Цзян Цзи подошла и наступила на неё, слегка провернув ногу.

— Ты—

Голова успела вымолвить лишь одно слово, как тело повара рухнуло с потолка прямо на неё.

— Я раздавлю тебя в лепёшку! Я съем тебя! — вопила голова.

Но Цзян Цзи не стала лепёшкой. Она ловко нырнула под стол, и тело повара врезалось в пол. Выбравшись из-под мебели, она окинула взглядом дверной проём, где стояли начальница Ван и другие NPC. Те вели себя тихо и не вмешивались.

Цзян Цзи поняла: раньше они слушались повара только потому, что нож и крюк были у него.

— Такое жирное тело… — задумчиво произнесла она, разглядывая тушу. — Пойдёт на жареную грудинку. А излишки жира пустим на топлёное масло.

Груда мяса заметно задрожала.

Видя, что внезапная атака провалилась, а Цзян Цзи не поддаётся, голова повара заплакала и начала умолять:

— Я… Я могу быть твоим помощником!

— Я ведь был простым поваром, честно зарабатывал на хлеб… Как же так вышло, что меня настигла беда…

— Я несчастный, уууу…

Цзян Цзи слушала его вой и чувствовала лишь раздражение.

Она присела, ввела крюк в рот и одним движением вырезала язык.

— Качество так себе, — вздохнула она, рассматривая отрезанный кусок. — Воняет. Надеюсь, гости не будут возражать.

Затем она бросила язык назад.

Ян Ли, уже привыкший к подобному, вовремя подставил тарелку.

За вечер он столько раз подавал блюда с нарезанным мясом, печёнкой, почками и рёбрами, что теперь смотрел на язык с полным безразличием. Более того, про себя согласился: да, действительно воняет.

«Всё, новичок окончательно испорчен.»

«Хочу, чтобы меня тоже испортил муженёк~»

«…»

Хоть Цзян Цзи и не имела опыта руководства, она точно знала: забота о подчинённых — всегда правильно.

Поэтому она устроила персоналу ужин из жареной грудинки.

Ян Ли, который ещё секунду назад думал, что уже привык ко всему, при виде сочащегося жиром мяса развернулся и начал неудержимо рвать. После этого его лицо стало жёлтым, как лимон.

Когда они вышли из «Вкусняшки», каток напротив ещё работал.

Цзян Цзи прислонилась к ограждению и загляделась внутрь. Хэ Ян заметил её и широко улыбнулся, но не мог оторваться от работы.

Цзян Цзи вздохнула, нахмурившись.

Ян Ли стоял рядом, словно телохранитель, и, заметив её вздох, проследил за её взглядом. Подумав, он осторожно спросил:

— Ты переживаешь за своего парня?

— Парня? Какого? — Цзян Цзи удивлённо обернулась. — Откуда у меня парень? Я и не знала!

Ян Ли понял, что ошибся, и смутился:

— Просто… подумал, что он твой бойфренд.

— Не парень, — вздохнула Цзян Цзи. — Это человек, которого я хочу завербовать.

— Завербовать?

Цзян Цзи вспомнила, что он новичок, и, раз уж было нечего делать, рассказала ему всё, что раньше сказала Ши Юй — включая историю про гильдию.

Ян Ли внимательно слушал.

Выслушав, он искренне поблагодарил её, а затем, помявшись, спросил:

— А тот посох, которым ты пользовалась раньше… это предмет, полученный в предыдущем подземелье?

Цзян Цзи собиралась сказать «нет», но передумала и уклончиво ответила:

— Можно и так сказать.

Больше всего ей нравилось в этой платформе для стримов то, что здесь был инвентарь — как в настоящей игре. Предметы можно было складывать туда и доставать в любой момент. Когда она вошла в это подземелье, то попробовала положить туда наследственную палку для растопки — и это сработало.

Размышляя об этом, она открыла магазин.

Уровень магазина был привязан к уровню стрима, а её стрим всё ещё оставался нулевым — несмотря на полученные очки в прошлом подземелье.

Соответственно, и магазин был нулевого уровня.

В нём можно было обменять очки лишь на несколько жалких товаров. Всё остальное пространство занимали серые, недоступные позиции.

Но в самом начале списка была одна золотая ячейка. Под ней стояла цена в виде звёздочки.

Это был первый раз, когда Цзян Цзи открывала свой магазин в стриме. Зрители, напротив, знали об этом как облупленные: золотая ячейка означала желание ведущего.

«А? Почему у 10086 вместо цены звёздочка?»

«Странно, впервые вижу такое. Что это значит?»

«Наверное, система не может оценить стоимость её желания?»

«Согласен. Теперь ещё больше хочется узнать, чего же она хочет.»

Желание стримера всегда отображалось в магазине с указанием цены в очках. Однако зрители редко могли понять, в чём именно оно заключается.

Желание Цзян Цзи было особенно загадочным.

Зрители даже начали сыпать на неё дорогие донаты, надеясь узнать тайну.

Но Цзян Цзи даже бровью не повела и лишь усмехнулась:

— Угадай.

http://bllate.org/book/4250/439175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода