× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов вдруг воцарилась тишина.

Тягостная, давящая тишина.

Юй Чжиюнь почувствовала неожиданное беспокойство. Она уже собиралась что-нибудь сказать, чтобы разрядить неловкость, как вдруг он заговорил:

— Как ты думаешь…

Не успел он договорить, как резко прозвучал звонок в дверь.

Юй Чжиюнь бросилась к входу, будто спасаясь бегством.

За дверью оказался Сяо Ма. Он запыхавшись вошёл, подошёл к дивану и положил на журнальный столик пакет и коробку.

Фэн Юй проверил содержимое пакета, затем перевёл взгляд на лишнюю коробку:

— Что это?

— Наверное, посылка, — ответил Сяо Ма. — Должно быть, для госпожи Юй. Я увидел её у входа во двор и захватил с собой.

Оба посмотрели на Юй Чжиюнь с недоумением.

А она и сама была озадачена. В последнее время она ничего не заказывала онлайн, да и тем более не на этот адрес.

Юй Чжиюнь взяла посылку и посмотрела на строку получателя: «Маленькой фее».

— Может, ошиблись адресом? — спросила она, глядя на такой расхожий ник.

— Почему бы не открыть? Посмотришь, твоё ли это, — предложил Сяо Ма.

— Ладно.

Раз уж не удаётся сразу определить, решила она последовать его совету, тем более что номер телефона был скрыт.

Но в ту же секунду, как она распаковала коробку, застыла на месте.

На пол с гладким шелестом выскользнул купальник — крошечный, с кружевами из чёрного шёлка по краям!

Хэ Чжи. Это точно Хэ Чжи.

Как только вернусь, убью её.

А пока она чувствовала, как задыхается под двумя странными взглядами.

— Это… э-э… — пробормотала она, голос стал тише мыши, — на самом деле это не моё…

Не успела она договорить, как вмешался Сяо Ма:

— Эй, подожди, тут ещё что-то есть.

Он нагнулся и поднял с пола маленький конвертик, упавший незаметно.

Внутри оказалась сердцевидная открытка.

— Сестрёнка Чжиюнь, дарю тебе загадочный подарок! Желаю тебе и моему идолу скорее сойтись! Я специально выбрала твой любимый цвет. Не благодари меня слишком сильно — йоу~ — прочитал Сяо Ма с натугой, запнувшись на последнем слове.

На этот раз Юй Чжиюнь окончательно задохнулась.

Впервые в жизни ей так захотелось быть глухой.

Но, увы, она не только не оглохла — услышала всё отчётливо.

Она быстро вырвала открытку из рук Сяо Ма, смяла её в кулаке, затем нагнулась и подняла с пола «одежду» вместе с коробкой.

От волнения и смятения она будто лишилась всех чувств.

Когда она вставала, лоб её чуть не ударился о край журнального столика.

Но чья-то рука оказалась быстрее — мягко прикрыла угол стола.

На лбу ощутилось тёплое прикосновение.

Инстинктивно она подняла глаза и встретилась с его чёрными, как ночь, глазами, в которых, казалось, мелькнула насмешливая искорка.

Всё пропало. Ведь ещё недавно она так убеждённо внушала ему: «Не воспринимай съёмки слишком всерьёз» и тому подобное, а теперь устроила полный крах.

Теперь он наверняка считает её пошлой женщиной, которая постоянно о нём помышляет.

От этого лёгкого смешка ей стало больно, и она поспешно опустила голову, прижимая коробку к груди.

Объяснять было лень, да и вообще нечего объяснять.

Стиснув зубы, она встала. Рука, прикрывавшая её лоб, мягко похлопала по голове и тут же убралась.

Прежде чем она успела поднять глаза, он уже сказал: «Я схожу на кухню» — и исчез.

Сяо Ма тоже быстро ретировался.

Наконец она осталась одна и смогла перевести дух.

Положив коробку на стол, она взяла заряжающийся телефон и открыла чат с Хэ Чжи:

[Вышла (улыбка.jpg).]

Человек, которого все любят:

[Сейчас появлюсь! Что случилось, сестрёнка Чжиюнь?]

Юй Чжиюнь:

[Что ты мне прислала?]

Человек, которого все любят:

[Ты получила?! Ну как, нравится? Разве не чувствуешь себя супер-секси?]

Юй Чжиюнь:

[Нравится твою морду.]

Человек, которого все любят:

[Не могу, у меня вчера волосы не мытые.]

Юй Чжиюнь глубоко вдохнула:

[Хэ Чжи, я не шучу. Ты хоть понимаешь, кто принёс мне эту посылку?]

Человек, которого все любят:

[Кто? (дрожу.jpg)]

Юй Чжиюнь:

[Ассистент Фэн Юя. И они все были рядом, когда я распаковывала посылку. Ты хоть представляешь, как мне было стыдно — я чуть не умерла на месте.]

Человек, которого все любят:

[Сестрёнка Чжиюнь, дай объясниться!!]

Там появилось «печатает…» и не исчезало.

Юй Чжиюнь уже кипела от злости и собиралась выключить телефон, чтобы немного успокоиться.

В этот момент раздался звонок.

Юй Сюэюэ?

Почему он звонит ей?

Да и вообще, разве он сейчас не должен быть на уроках?

Она с тревогой ответила, даже не успев ничего сказать.

Из трубки донёсся грубый мужской голос:

— Алло, вы родственник Юй Сюэюэ?

— Да, я его сестра. А вы кто?

— Мы из отделения полиции Юньцзиня. Сегодня утром Юй Сюэюэ в ходе конфликта избил человека. Пострадавший уже доставлен в больницу…

Он продолжал что-то говорить чётко и размеренно, но как только она услышала слова «полиция» и «избил», в голове словно взорвалась бомба, и в ушах зазвенело.

Остальное она уже не слышала.

Когда в трубке раздался сигнал отбоя, телефон выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на стеклянную поверхность журнального столика.

Из кухни выбежал Фэн Юй и схватил её за плечи:

— Что с тобой?

— Мне нужно в Юньцзинь.

Фэн Юй сильнее сжал её плечи:

— Я поеду с тобой.

В её глазах не было ни капли тепла. Она жёстко оттолкнула его:

— Не надо. Мне нужно ехать прямо сейчас.

— Хорошо, тогда поехали сейчас, — не отступал он.

Юй Чжиюнь не могла его отстранить и окончательно вышла из себя:

— Ты что, больной?! Мне надо ехать по делам, а ты всё равно лезешь за мной!

От резкости голос сорвался, стал хриплым, и глаза предательски покраснели.

Хотя фраза прозвучала грубо, на деле она вышла жалобной и растерянной.

Фэн Юй на миг опешил, но боль в груди быстро вернула его в реальность.

Он мягко похлопал её по спине:

— Я не могу быть спокоен, если ты поедешь одна. К тому же отсюда до Юньцзиня нет прямых рейсов. На машине будет быстрее. Давай я поеду с тобой — это не задержит тебя, ладно?

В его низком голосе прозвучала необычная нежность.

Она вдруг лишилась сил спорить.

Не дождавшись ответа, Фэн Юй сам принял решение и набрал Сяо Ма:

— Спускай вещи Юй Чжиюнь и мои вниз.

Что-то ответили с того конца, и звонок быстро оборвался.

Фэн Юй отпустил её и начал собирать с дивана её вещи.

Юй Чжиюнь наконец вырвалась из водоворта эмоций:

— Фэн Юй, ты…

— Едем, — перебил он, проигнорировав появившегося на лестнице Сяо Ма. Он наклонился и аккуратно отвёл с её щеки несколько растрёпанных прядей, тихо добавив: — Я с тобой. Не бойся.

Ты ведь не настолько хрупкая?

Юньцзинь — типичный южный город.

Здесь не так холодно, как в Наньлине, но и не так приятно, как на острове Чжучжоу.

Когда они прибыли, прошло уже три часа, и шёл дождь.

Сяо Ма припарковал машину у тротуара напротив отделения полиции. Юй Чжиюнь накинула пуховик, который надела в день отъезда, и вышла из машины.

Холодный ветер с дождём тут же ворвался ей за шиворот, вызвав озноб.

Фэн Юй тоже собрался выйти, но она остановила его:

— Подожди в машине.

Не дав ему ответить, она хлопнула дверью, натянула капюшон и быстро зашагала к участку.

За это время она немного успокоилась.

Она была благодарна Фэн Юю за то, что он привёз её сюда.

Но он — публичная личность, а отделение полиции — слишком скандальное место. Его появление здесь наверняка вызовет массу ненужных слухов.

Капюшон быстро промок от мелкого дождя, и мех вокруг лица слипся.

Юй Чжиюнь толкнула дверь участка, откуда доносился шум голосов.

— Как вы вообще работаете?! Этот маленький ублюдок избил моего сына почти до смерти, а вы ничего не делаете?

— Госпожа Лю, мы занимаемся этим делом, но решение не выносится мгновенно.

— Мне всё равно! Этот малолетний мерзавец обязан понести ответственность!

Юй Чжиюнь нахмурилась и с силой распахнула дверь в служебное помещение.

От громкого удара все — полицейские и женщина средних лет — обернулись.

Один из сотрудников явно удивился, но, находясь в участке, быстро взял себя в руки. Женщина-полицейский подошла к ней:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— Я сестра Юй Сюэюэ. Вы звонили мне ранее.

— Понятно, — кивнула женщина. — Сегодня утром Юй Сюэюэ в ходе конфликта избил человека. Поскольку обе стороны несовершеннолетние и травмы незначительные, мы пригласили родителей для урегулирования ситуации. Если возможно, лучше примириться…

— Примириться?! Кто вообще собирается мириться! — перебила её стоявшая сзади полная женщина и подошла ближе, указывая на полицейскую: — Если вы не понимаете, что я имею в виду, позовите кого-нибудь другого! В наше время в полицию набирают одних бездарей…

Её резкий, язвительный голос был тем же, что и в крике «маленький ублюдок».

Полицейская на миг замерла.

Юй Чжиюнь бросила взгляд на женщину и на стоящего рядом высокого парня.

У парня была повязана рука, на лице — несколько ссадин, но он выглядел самодовольно.

Она обошла полицейскую и уставилась на юношу:

— Это тебя избил Юй Сюэюэ?

Тот с вызовом взглянул на неё:

— Да.

— Почему он тебя ударил?

Парень не смог ответить и опустил глаза.

Женщина поспешила спрятать его за спину и злобно уставилась на Юй Чжиюнь:

— Это вы ударили первыми, а теперь ещё и спрашиваете!

Она замолчала и внимательно осмотрела Юй Чжиюнь:

— Эй, погоди… Ты ведь та самая, что по телевизору мелькала?

Юй Чжиюнь не ответила, а повернулась к полицейской:

— Вызовите, пожалуйста, Юй Сюэюэ.

Полицейская колебалась, но кивнула:

— Хорошо.

Через несколько минут из коридора вышел юноша в школьной форме.

Его длинные ресницы были опущены, на щеке — синяк, выражение лица — холодное и отстранённое.

Но это спокойствие продлилось всего пару секунд. Увидев перед собой сестру, он замер на месте, ошеломлённый.

Юй Чжиюнь решительно подошла и схватила его за воротник:

— Ну и вырос ты, нечего сказать!

Юй Сюэюэ позволил себя тащить:

— Сестра, ты как здесь оказалась?

— Как ты думаешь? Объясни, за что подрался.

Он бросил взгляд на противника, и в глазах снова мелькнула тень, но губы сжались, и он промолчал.

Женщина расхохоталась:

— Не выдумывай ему оправданий! Сам видишь — даже соврать не может! Он избил моего сына почти до смерти. Пусть платит или сидит в тюрьме!

— Избил? Ваш сын тоже бил первым! — Юй Чжиюнь посмотрела на синяк на лице брата, потом на парня с повязанной рукой. — У вашего сына всего лишь растяжение. Уже устал висеть?

Женщина занервничала:

— Не говори глупостей!

— Тогда покажите заключение экспертизы.

Её голос прозвучал спокойно, но уверенно. Женщина запнулась.

Юй Чжиюнь повернулась к брату:

— Не бойся. Подумай и скажи правду.

— Хорошо, — тихо ответил он, опустив ресницы, будто размышляя.

Через минуту-другую он поднял глаза и посмотрел на мать и сына напротив:

— Сегодня утром он первым напал… на одну девочку. Я вмешался, чтобы защитить её, и тогда началась драка.

Его голос был чист и звонок, но на слове «напал» он сделал паузу.

Любой нормальный человек понял бы, что имелось в виду.

Полицейские тут же по-другому взглянули на эту пару.

Лицо женщины исказилось от злости, и она попыталась оправдать сына:

— Не ври! Мой сын никогда бы не стал…

— Почему бы и нет! — перебила её Юй Чжиюнь. — Ваш сын даже не открывал рта, а вы уже за него спорите!

С самого начала она сохраняла хладнокровие, но теперь явно вышла из себя.

Все на миг замерли.

http://bllate.org/book/4249/439111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода