× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжи с явным презрением фыркнула:

— С кем он вообще советовался? С пустотой, что ли?

Это…

Юй Чжиюнь почувствовала за Сяо Ху:

— Ты не можешь пренебрегать человеком только потому, что он один. Да и под этой «пивной крышкой» скрывается настоящая эрудиция. Разве ты не слышала, что диалог с самим собой — самый глубокий и искренний разговор души?

Хэ Чжи, выслушав её убедительную тираду, кивнула, но явно с сомнением.

Однако опровержение последовало мгновенно и жестоко.

Юй Чжиюнь смотрела на только что опубликованное объяснение — бессвязное, глупое, — и отчаянно хотела вернуться на полчаса назад, чтобы забрать свои слова.

Волна негодования и оскорблений продолжала нарастать.

К счастью, прямо перед окончанием рабочего дня команда Фэн Юя наконец выступила и уладила этот бурный скандал.

Объяснение было кратким, ясным, но при этом искренним — оно точно попало в сердца фанатов и случайных зрителей.

Эмоции поклонников быстро улеглись, и они тут же превратились в рьяных просветителей:

【Не думала, что у нашего малыша с Се Юнем такие тёплые отношения!】

【Мой братец всегда славился хорошим характером. Многие в индустрии его хвалят.】

【Я просто прохожий, но считаю, что Фэн Юй — отличный парень: талантливый и без скандалов. Не понимаю, за что его ругают.】

【Плюсую. Он реально крут. Моя подруга — фанатка Фэн Юя, говорит, его концертные выступления просто огонь.】

【Хватит строить догадки! С момента дебюта Фэн Юй получил премии «Лучший новичок», «Золотая песня», «Самый популярный исполнитель года»… Его последний альбом «Чудо» был номинирован на «Песню года с наибольшей творческой силой». Если интересно — следите за анонсами концертов и нового альбома!】

……

Тон комментариев постепенно сменился на восторженную рекламу.

Со своей стороны, Се Юнь оперативно репостнул пост студии Фэн Юя, и его фанаты тут же пришли поблагодарить.

Мгновенно появилось множество тёплых комментариев о дружбе и братской связи.

Вот оно — преимущество топового артиста: даже PR-команда у него высшего класса.

А теперь взгляните на Сяо Ху у двери — с пустым взглядом и потерянным выражением лица.

Юй Чжиюнь вздохнула и отвела глаза. Она лайкнула пост студии и оставила в комментариях искреннюю похвалу: [большой палец вверх.jpg].

Однако менее чем через минуту в её уведомлениях появилось сообщение: пользователь Фэн Юй подписался на вашу страницу.

Что за чушь? Наверное, фейк.

Юй Чжиюнь кликнула, чтобы проверить, кто это.

И прямо под аватаром увидела яркую, ослепительную — «красную галочку»!

Фэн Юй подписался на неё?!

У него что, мозги сдвинулись или палец соскользнул?

Не успела она осознать, что происходит, как фанаты уже заметили неладное.

Ведь Фэн Юй в шоу-бизнесе славился тем, что «слишком сосредоточен на себе»: в его списке подписок и так было мало людей, а уж женщин и подавно почти не было.

Но поскольку фанаты были «воспитанными», они не стали спрашивать у самого Фэн Юя, а пошли по списку и быстро нашли аккаунт Юй Чжиюнь.

Глядя на растущий поток личных сообщений, она почувствовала смесь чувств: оказывается, быть в центре внимания — не так уж приятно.

Но, боясь сказать что-то не то и навредить репутации, она не осмеливалась отвечать.

Хэ Чжи, конечно, тоже всё заметила — и с энтузиазмом присоединилась к «армии трёх тысяч вопросов».

— О боже, на кого же подписался мой брат?

— «Одна большая акула»? Какое дурацкое имя! Лучше бы «Солёная рыба».

……

В её голосе звенело возбуждение. Юй Чжиюнь поморщилась, положила левую руку на плечо подруги и слегка сжала:

— Хэ Чжи.

— А? В чём дело, сестра Чжиюнь? Я сейчас занята.

— Этот «Одна большая акула» —

Хэ Чжи не отрывала глаз от экрана, пальцы её стучали по клавиатуре:

— Кто-то совсем глупый, наверное. У моего брата украли аккаунт? Как он вообще мог подписаться на такой профиль? Выглядит как у морепродуктового оптовика —

— Это я.

— Что «я»?

Она ещё не поняла.

Юй Чжиюнь протянула ей телефон, в голосе звучала скрытая угроза:

— Мой второй аккаунт.

Телефон с грохотом упал на стол.

Через несколько минут Хэ Чжи наконец пришла в себя после шока, едва не упав со стула.

— Не может быть! Сестра Чжиюнь, зачем ты выбрала такое нищебродское имя —

Не договорив, она поймала предупреждающий взгляд Юй Чжиюнь.

Хэ Чжи тут же изобразила застёгивающий рот жест:

— Прости! Это имя сразу же захватывает дух и величием…

Выражение лица Юй Чжиюнь смягчилось.

Хэ Чжи, воспользовавшись моментом, спросила:

— Но почему Фэн Юй подписался именно на твой аккаунт?

— Не знаю. Может, просто потому, что мы работали вместе, решил подписаться на всякий случай.

— Тогда почему не на твой основной аккаунт?

У них, работающих в шоу-бизнесе, обычно есть профессиональные аккаунты в соцсетях, в описании которых указаны должность и сфера деятельности. При определённых условиях можно даже получить верификацию.

Просто Юй Чжиюнь было лень этим заниматься.

Хэ Чжи всё больше сомневалась:

— И вообще, он подписался только на тебя, а не на остальных из компании — например, на этого извращенца Чжао.

— Наверное, подписки надо искать по одному, — возразила Юй Чжиюнь, хотя сама уже не верила в это.

Она как раз размышляла, не написать ли ему в вичате, как снова раздался голос Хэ Чжи:

— Ах да, оказывается, мой братец такой милый! Действительно подписался на каждого по отдельности.

— Какое мне счастье, что я дожила до этого дня! Хотя этот извращенец в списке подписок моего брата — как мышиный помёт. И почему он вообще выше меня?!

Её голос то повышался, то понижался, но в глазах светилась радость.

Юй Чжиюнь перевела дух и, увидев в списке подписок несколько новых аккаунтов с именами или прозвищами, быстро зашла в свой профиль и переименовалась — «Корреспондент Fair Юй Чжиюнь».

Только она завершила переименование и почувствовала лёгкую грусть, как на экране всплыло сообщение.

[Фэн Юй: Всё в порядке?]

[Юй Чжиюнь: Всё нормально, спасибо тебе сегодня.]

Пауза в минуту-две.

[Фэн Юй: Подарок понравился?]

Подарок? Она имела в виду автографированную фотографию?

Ещё бы не понравилась! Особенно Хэ Чжи — когда получила, глаза загорелись, и теперь спит с ней под подушкой.

[Юй Чжиюнь: Им всем очень понравилось.]

[Фэн Юй: Хм.]

Он больше ничего не написал. Юй Чжиюнь, конечно, было любопытно, откуда он узнал про её второй аккаунт, но по тону переписки чувствовалось, что он настроен довольно холодно. Поэтому она благоразумно решила не беспокоить его дальше.

Иногда лучше оставаться в неведении.

Потому что, стоит разобраться — и всё может стать сложнее.

**

Через три дня новый выпуск журнала «FAIR», вызвавший огромный ажиотаж, наконец вышел в продажу.

И тираж побил все рекорды — лучший за всю историю издания.

Большую часть покупок, без сомнения, обеспечили фанаты Фэн Юя.

Надо признать, звание «Самого коммерчески успешного артиста года» он заслужил по праву.

А Се Юнь благодаря своему дебютному обложному снимку с невероятной харизмой и юношеской свежестью привлёк огромную армию новых поклонников. Его статистика и поисковые запросы стремительно росли, и он явно был на пути к настоящему взлёту.

— Ах, если бы в тот день у моего брата не было ссадин на лице и он снял внутренние фото для журнала — точно был бы красивее Се Юня, — с сожалением сказала Хэ Чжи, разглядывая журнал.

— Ну, примерно одинаково, оба —

— Нет-нет-нет! Совсем не одинаково! У моего брата лицо настолько прекрасное, что это уже жестоко!

……

— Хотя мой брат сейчас в уединении готовит новый альбом и почти не появляется на публике. Интересно, зажили ли у него до конца раны?

Юй Чжиюнь ответила:

— Думаю… да.

На самом деле, когда она видела его в последний раз, всё уже почти зажило. Только на виске осталась более глубокая царапина, которую он прикрывал.

— Надеюсь, — глаза Хэ Чжи засветились. Она вдруг приблизилась и принюхалась: — Сестра Чжиюнь, какой сегодня у тебя парфюм?

Юй Чжиюнь удивилась:

— Я не пользовалась парфюмом.

— Тогда гель для душа? Какой марки?

Юй Чжиюнь совсем запуталась:

— В чём дело?

Увидев её растерянность, Хэ Чжи загадочно улыбнулась:

— Сестра Чжиюнь, я расскажу тебе один огромный секрет.

— Какой?

— Сегодня я почувствовала на тебе тот же запах, что и на моём братце во время интервью! Точно уверена — вы используете одно и то же средство. Быстро говори, какой у тебя гель для душа?

Во время интервью?

Если она не ошибалась, это был тот день, когда у неё поднялась температура, и она потеряла сознание… Ей смутно помнилось, как он поднял её на руки.

Значит, возможно, на нём остался её запах?

Юй Чжиюнь вспомнила, что в детстве она тоже его обнимала.

В первые два года после переезда в Суйюань Фэн Ижэнь, отец Фэн Юя, тоже воспитывал сына в одиночку. Но в отличие от доброго Цзян Сюэпина, он часто уходил пить, а вернувшись пьяным, избивал Фэн Юя.

Шестилетний мальчик мог только прятаться. Если не получалось — терпел побои.

Один случай особенно запомнился Юй Чжиюнь. Она возвращалась домой из школы и, войдя в подъезд, увидела маленького Фэн Юя, сидящего на лестничной площадке. По щекам катились слёзы, а его красивые чёрные глаза покраснели от плача.

На нежных руках виднелись многочисленные полосы от ударов — кожа опухла и покраснела. На щеке тоже были царапины.

Впервые в жизни она почувствовала боль в сердце. Подойдя ближе, она наклонилась и хотела что-то спросить.

Но малыш вдруг схватил её за руку и, всхлипывая, прошептал:

— Сестрёнка…

Когда она не ответила, он испуганно попытался отпустить её руку.

Его взгляд был мокрым, как у брошенного щенка, — такой жалостливый, что сердце сжималось.

Юй Чжиюнь осторожно обошла его раны и, взяв за руку, отвела домой.

Поскольку её отец, Цзян Сюэпин, был полицейским и иногда получал травмы на службе, дома всегда держали аптечку.

Она аккуратно промыла ему руки, усадила на диван в гостиной и начала обрабатывать раны.

Хотя она никогда не считала себя терпеливым человеком, в тот день действовала особенно осторожно, боясь причинить боль и снова расстроить малыша.

Но, к её удивлению, он вёл себя очень тихо: сидел прямо, плотно сжав губы, и не издавал ни звука.

Когда она закончила и встала, чтобы убрать лекарства, он вдруг бросился к ней и обхватил её за талию.

Юй Чжиюнь никогда не любила, когда её трогали, тем более так близко.

Но в тот момент, словно под чарами, она не оттолкнула его, а сама обняла и начала мягко гладить по худому спинке.

Но теперь он уже не тот маленький мальчик.

Его тело давно вытянулось, стало высоким и сильным. Даже сквозь одежду она ощущала его тёплую кожу и мощное сердцебиение.

При этой мысли уши Юй Чжиюнь вдруг заалели.

— Сестра Чжиюнь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Хэ Чжи, вернув её в реальность.

Юй Чжиюнь провела языком по пересохшим губам и слегка кашлянула:

— Ничего такого. У тебя что, собачий нюх? Ты точно не ошиблась?

— Не собачий, но гарантирую — не ошиблась! Ты что, хочешь припрятать средство для себя? Я всё поняла, ты эгоистка —

Припрятать? Да ну её!

Юй Чжиюнь с досадой усмехнулась:

— Ссылку отправила.

— Я тебя люблю, сестра Чжиюнь!

Юй Чжиюнь увернулась от её объятий:

— Такая переменчивая любовь мне не нужна, спасибо.

Хэ Чжи притворно расстроилась и убрала руки, но тут же быстро оформила заказ. Затем она вытащила из сумочки флакон духов и с надеждой спросила:

— Сестра Чжиюнь, попробуй мои новые духи?

— Нет.

— Ну пожалуйста! Это же «аромат зимы», который всех сводит с ума! Раскупили весь тираж, я так долго ждала, только сегодня получила и ещё не пользовалась. А сегодня вечером этот извращенец Чжао угощает всех ужином — мы обязаны всех ослепить!

Юй Чжиюнь неохотно протянула руку и отвела рукав, обнажив тонкое белое запястье.

Хэ Чжи одобрительно открыла флакон.

Сразу же в нос ударил резкий, насыщенный аромат.

Юй Чжиюнь тут же спрятала руку:

— Ты уверена, что мы не собираемся отравить всех газом?

http://bllate.org/book/4249/439089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода