× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я…

Внезапный визг заглушил её слова.

— Да ладно, неужели им обязательно так орать? — пожаловалась Хэ Чжи, зажав уши от резкой боли, и раздражённо обернулась.

Но в следующее мгновение раздался ещё более восторженный крик:

— Сестра Чжиюнь!

Юй Чжиюнь почувствовала резкий удар по плечу — Хэ Чжи так сильно её толкнула, что чашка выскользнула из рук.

Горячая вода разлилась по полу.

Инстинктивно отступив на шаг, Юй Чжиюнь с досадой произнесла:

— Что опять? Зачем так пугать?

— Оглянись! Быстрее! Блин, да посмотри, кто пришёл!

— Да что там? — руку её уже начинало ломить от хватки подруги. Она пыталась вырваться и, наконец, послушавшись, обернулась.

Дверь фотостудии в какой-то момент бесшумно распахнулась.

Мужчина в пальто сине-серого оттенка, с высокой и стройной фигурой, уверенно шагал внутрь.

Остановившись в нескольких шагах от съёмочной зоны, он снял маску, и его черты лица открылись во всей красе — будто выточенные из мрамора: чёткие, изящные, с резко очерченной линией подбородка.

Лицо с исключительной узнаваемостью — это был Фэн Юй.

Зачем он сюда явился?

Юй Чжиюнь на секунду замерла, но его взгляд уже точно нацелился на неё.

Холодный, без единой эмоции.

Тем не менее внутри у неё всё сжалось от неловкости, и это чувство стремительно нарастало.

Она незаметно отвела глаза.

Хэ Чжи рядом тоже замолчала, словно её заколдовали, застыв на месте без движения.

Между ними и остальным миром будто возникла невидимая преграда, и все возбуждённые, сбивчивые голоса мгновенно стихли.

Пока не прозвучал голос главного фотографа Ван Цюня:

— Юй Чжиюнь, подойди на минутку.

Разрозненные мысли вновь собрались в единое целое.

Она посмотрела туда, где съёмка была приостановлена.

Се Юня нигде не было видно — вероятно, он ушёл переодеваться.

А в центре внимания теперь оказался Фэн Юй, окружённый людьми. К счастью, его взгляд уже отвернулся и был устремлён в другую сторону — он, похоже, разговаривал с персоналом.

Напряжение в груди немного спало.

Она похлопала Хэ Чжи по плечу, но та всё ещё не приходила в себя.

Юй Чжиюнь решительно потянула её за собой:

— Ван-гэ, что случилось?

— Это наш журналист, Юй Чжиюнь, — сначала представил её Ван Цюнь, а затем повернулся к ней: — Слушай, Фэн-лаошэ связался с нами и выразил желание добавить короткое интервью. Потом запишем небольшой закулисный ролик. Сможешь сейчас подготовить вопросы?

Так вот зачем он пришёл.

Поняв причину, Юй Чжиюнь всё равно удивилась.

По идее, для его колонки в журнале интервью в формате вопросов и ответов было совершенно не нужно.

К тому же, учитывая его статус и гонорары, участие в таком издании и так считалось «благотворительностью». Ему точно не требовалось повышать свою узнаваемость подобным способом.

Она никак не могла понять, зачем ему понадобилось заниматься такой хлопотной и бесполезной для него вещью.

Однако для журнала «Fair» это была уникальная возможность.

До выхода следующего номера они вполне могли использовать этот закулисный ролик как маркетинговый инструмент. Учитывая популярность Фэн Юя, тираж гарантированно взлетит.

Если всё правильно обыграть, «Fair» сможет выйти на новый уровень.

Взвесив все «за» и «против», Юй Чжиюнь решительно кивнула:

— Конечно.

Разве можно отказываться от такого подарка судьбы?

Нельзя — и всё тут!

Удовлетворённо улыбнувшись, Ван Цюнь подвёл итог:

— Отлично. Сейчас начнём следующую серию. Юй Чжиюнь, готовься. Если возникнут вопросы, обсуди их с Фэн-лаошэ.

— Не нужно так официально, зови меня просто Фэн Юй, — сказал он.

— Хорошо. Первое сотрудничество, надеюсь, всё пройдёт гладко. Прошу прощения за возможные недоразумения, — ответил Ван Цюнь и увёл за собой команду. Хэ Чжи тоже куда-то испарилась.

Пространство вокруг внезапно стало просторнее.

Юй Чжиюнь подняла глаза — и на этот раз его взгляд уже пристально упал на неё.

Он слегка опустил ресницы, лёгкая улыбка в уголках губ исчезла, будто оценивая её.

Не в силах разгадать его мысли, она на несколько секунд задумалась, а потом сказала:

— Я пойду готовить вопросы.

— Подожди, — он обошёл её и преградил путь.

Она вздрогнула, чуть не наступив ему на ногу, и резко отпрянула:

— Ч-что?

— Я пойду с тобой, — спокойно произнёс он.

Юй Чжиюнь недоуменно уставилась на него:

— Зачем?

— Мне нужно заранее прочитать твои вопросы.

Какое уж тут возражать — причина была вполне уважительной и неоспоримой.

Юй Чжиюнь нахмурилась:

— Не обязательно. Я пришлю тебе текст в вичате, как только закончу.

— Правда? — его голос стал тише, но прозвучал чётко и ясно прямо у неё в ушах. — Я вообще смогу получить от тебя сообщение?

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Глаза были очень тёмные, глубокие… и в их глубине, казалось, скопилось что-то давнее, сдерживаемое.

Фраза «что ты имеешь в виду?» застряла у неё в горле.

После их последнего, не самого удачного разговора она в порыве эмоций занесла его в чёрный список. На следующий день, трезво подумав, она глубоко пожалела об этом и решила, что тогда просто сошла с ума, написав такие глупости.

После долгой самокритики она удалила его из чёрного списка.

Но тогда в чате не появилось ни одного нового сообщения.

Если он ей ничего не писал, откуда он узнал, что попал в чёрный список?

Ответ был только один.

И теперь произошло второе крайне неловкое событие.

Юй Чжиюнь лихорадочно пыталась придумать оправдание для своего поступка, но ничего не приходило в голову. В итоге она просто сдалась:

— Ладно… Иди со мной.

Она не осмелилась взглянуть на его лицо и быстро зашагала в сторону комнаты для отдыха.

От смущения шаги её стали ещё быстрее.

Сзади он шёл неторопливо, но расстояние между ними не увеличивалось.

Только она открыла дверь, как он тут же вошёл следом и тихо щёлкнул замком.

Юй Чжиюнь замерла, рука её застыла на спинке стула:

— Ты…?

— Привычка, — ответил он, взял с тумбочки пульт от кондиционера. — Сколько градусов?

— Как хочешь.

Он не стал уточнять и выставил температуру на 27. Затем, прислонившись к тумбочке, посмотрел на неё сверху вниз:

— Пиши. Я не буду мешать. Позови, когда закончишь.

— Хорошо.

Хорошо хоть не будет смотреть, как она печатает. Юй Чжиюнь облегчённо выдохнула и открыла свой ноутбук.

Подобные интервью она писала не раз — вопросы почти всегда одни и те же.

Обычно всё сводилось к трём крупным блокам: работа, быт и личная жизнь.

Но за последние несколько дней она тщательно изучила информацию о нём и знала: с самого дебюта он избегал любых вопросов о личных отношениях.

Фанаты даже прозвали его «первым человеком в индустрии развлечений, который бледнеет при упоминании любви».

Не желая наступать на грабли, Юй Чжиюнь с тяжёлым сердцем сразу исключила самый интересный блок — «личная жизнь».

Остались два основных направления. Она детально разбила их на типовые вопросы, добавила особенности его имиджа, расположила всё от простого к сложному и составила черновик.

Обычно подобная работа давалась ей легко и быстро.

Но сейчас, возможно, из-за простуды или духоты в комнате, голова становилась всё тяжелее, и пришлось потратить гораздо больше времени, чем обычно.

— Фэн… — она допечатала последнее слово, потерла виски и обернулась, чтобы позвать его.

Перед глазами внезапно нависла тень.

Он в какой-то момент подошёл сзади, бесшумно, и одной рукой оперся на спинку её стула, наклонившись.

Расстояние между ними стало слишком маленьким.

Он снял пальто, и она отчётливо почувствовала его запах — ветивер с нотками кедра, совсем не резкий, с лёгким оттенком прохладной мяты.

Этот аромат проник в нос и на мгновение прояснил затуманенное сознание.

Сдерживая бешеное сердцебиение, она повернулась и, прикусив губу, сказала:

— Вопросы готовы… Посмотри, пожалуйста.

Фэн Юй спокойно кивнул. Его рука, лежавшая на спинке стула, перешла на край стола, а другой он взял мышку и открыл документ, свёрнутый в левом нижнем углу экрана.

Поза получилась слишком интимной.

Тёплое дыхание касалось её волос, и Юй Чжиюнь замерла.

Уйти было невозможно — он загораживал обе стороны; остаться — значило терпеть его присутствие, которое давило так сильно, что дышать становилось трудно.

Если бы не то, что он действительно внимательно читал текст и даже делал пометки правой кнопкой мыши, она бы решила, что он делает это нарочно.

Неужели современные звёзды настолько бесцеремонны?

— Юй Чжиюнь, — раздался его голос прямо у неё в ухе, когда её разум уже почти помутился от напряжения.

Из-за близости он звучал ещё ниже и хриплее, с завораживающей бархатистой хрипотцой.

Ухо защекотало, и она инстинктивно отстранилась:

— Ч-что?

Как журналистка, она впервые в жизни запнулась так, будто вот-вот прикусит язык.

Заметив лёгкий румянец на её ушах, Фэн Юй не стал её смущать и спросил:

— Вопросов только столько?

— Да, — ответила она, стараясь сохранить спокойствие. — Времени на правки может не хватить. Я убрала один блок — слишком личные вопросы, они тебе, наверное, не подойдут.

— Какой блок?

Он слегка повернул голову, и его взгляд упал на её щёку — жаркий, настойчивый, будто требуя ответа.

Но голова её работала всё хуже.

Не найдя подходящего предлога, она честно ответила:

— Личная жизнь.

Едва она произнесла это, в ушах прозвучал лёгкий смешок, почти вздох:

— Откуда ты знаешь, что это не подходит?

Мозг, наконец, уловил смысл его слов, и Юй Чжиюнь удивлённо спросила:

— Ты хочешь сказать… можно спрашивать о личной жизни?

После её слов в комнате повисла тишина.

Она заподозрила, что он передумал, и поспешила перевести разговор в конструктивное русло:

— Подожди, сейчас покажу тебе вопросы.

Не дожидаясь ответа, она открыла другой документ.

Пробежав глазами по содержимому, она быстро выбрала два самых частых вопроса, скопировала их в основной текст и с надеждой повернулась к нему:

— Вот. Эти два подойдут?

Он молчал, только переводил взгляд с экрана на её лицо.

Взглянув на часы, она забеспокоилась:

— Фэн Юй?

— Да, — он прочистил горло, крепче сжал мышку и тихо сказал: — Можно.

— Отлично! Нужно ли заранее обсудить ответы… — уголки её губ приподнялись.

Не успела она договорить, как в дверь постучали.

— Сестра Чжиюнь, съёмка закончена, можно начинать запись интервью! — это был голос Хэ Чжи.

— Хорошо, сейчас выйду!

Шаги за дверью удалились.

Сердце её, которое уже начало успокаиваться, снова заколотилось.

Она подняла глаза и увидела, насколько двусмысленно выглядит их нынешнее положение.

Потёрла уши и сказала:

— Значит, интервью я…

— Иди, — перебил он, убирая руки.

Давление исчезло. Она встала:

— Тогда ты пока отдохни здесь. Перед твоим интервью тебя позовут.

— Хорошо.

**

Всё прошло гораздо легче, чем она ожидала. Се Юнь отлично умел общаться.

На обычные вопросы он отвечал легко и непринуждённо, а даже на самые острые находил остроумные и уместные ответы.

Когда запись закончилась, Се Юнь встал и попрощался:

— Тогда я пойду.

Юй Чжиюнь улыбнулась:

— Спасибо большое за сегодня.

— Не за что. Нужно ли мне позвать Юй-гэ? Следующим, наверное, его интервью?

— Да, но не нужно ходить за ним. Наши сотрудники уже идут его звать. Я провожу тебя.

Юй Чжиюнь сжала ладони и тоже встала.

— Хорошо, спасибо, сестра Чжиюнь.

Они дошли до двери. Юй Чжиюнь уже собиралась открыть её, как вдруг головокружение накрыло её с новой силой.

На этот раз оно было особенно сильным.

Она даже не успела ухватиться за что-нибудь — перед глазами всё потемнело.

http://bllate.org/book/4249/439086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода