× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спорткар терял преимущество в переполненных улицах.

Юй Чжиюнь огляделась: машины стояли плотно, как стены, окружив их со всех сторон.

— Фэн Юй, стёкла у твоей машины ведь с односторонним затемнением?

— Да.

Она всё ещё сомневалась:

— А спереди точно никто не увидит нас?

— Нет. Водители заняты дорогой.

Верно, за рулём нужно смотреть вперёд.

Поток машин начал медленно ползти.

Юй Чжиюнь немного расслабилась, но, повернув голову, увидела, что он снял маску, и тут же снова занервничала:

— Надень её обратно. Так безопаснее.

Глядя на её испуганное, будто у напуганной птицы, лицо, Фэн Юй почувствовал и жалость, и лёгкое веселье:

— Не бойся. На улице холодно, уже поздно — папарацци давно спят.

Как бы не так! Ведь уже ноябрь.

Сейчас как раз самое горячее время для папарацци: все рвутся выполнить годовой план. Кто же в здравом уме будет спокойно спать?

Юй Чжиюнь не поддалась на его уговоры и настойчиво повторила:

— Надень маску.

Ладно. Если не согласиться, он боялся, что она сейчас расплачется.

Фэн Юй протянул руку к маске, лежавшей на подставке у водительского сиденья, но вдруг что-то вспомнил, неторопливо пошарил и убрал руку обратно.

— Я за рулём, сам не могу надеть. Поможешь? — спросил он ровным тоном, не отрывая взгляда от дороги.

Сначала Юй Чжиюнь почувствовала неловкость, но, увидев его сосредоточенное лицо, решила, что он не имеет в виду ничего двусмысленного. После краткого колебания она взяла маску, наклонилась и аккуратно зацепила резинки за его уши.

Затем быстро натянула маску вверх.

Весь процесс занял меньше десяти секунд.

Она откинулась на своё сиденье, поправила широкополую шляпу, чуть не сползшую вниз, и повернулась к окну.

Сердце всё ещё бешено колотилось, будто падало с высоты — раз, другой, третий...

В тишине салона этот стук звучал особенно отчётливо, вызывая в ней чувство вины.

Когда она надевала ему маску, его взгляд ни на миг не отрывался от дороги, но она всё равно успела заметить в его глазах мерцающий свет — как яркие звёзды в ночном небе.

Глубокий и сияющий.

Такой взгляд легко затягивал в себя тех, кто осмеливался поднять глаза к ночному небу.

Беззвучно и без возможности убежать.

Нет, больше так нельзя думать.

Спрятавшись в темноте салона, она слегка похлопала себя по лбу под шляпой, заставляя переключиться на что-то другое.

Пульс постепенно замедлился.

За окном вдруг начался мелкий дождь.

Капли без всякой закономерности падали на стекло, быстро размывая обзор.

В салоне было комфортно от кондиционера.

Тепло проникало в уставшее тело, будя нерв «сонливости».

Веки становились всё тяжелее и тяжелее, пока наконец не сомкнулись...

Серебристо-серый спорткар остановился на свободном месте у обочины.

Фары погасли, и машина растворилась в ночи, став гораздо менее заметной.

Фэн Юй отстегнул ремень безопасности и повернулся к своей спутнице. Та съёжилась в комок и неловко прислонилась к двери.

На голове всё ещё была широкая шляпа, закрывающая большую часть лица, и она упиралась лбом в окно.

В полной тишине салона её дыхание звучало тихо и ровно.

Похоже, она уснула.

Фэн Юй почувствовал тревогу.

И в то же время облегчение.

Тревожило то, что по её поведению сегодня и формальному «господин Фэн» казалось, будто она его совсем не помнит — для неё он всего лишь новый партнёр по работе, с которым она впервые встречается.

И всё же она спокойно уснула в машине незнакомого мужчины, с которым их связывали лишь деловые отношения. Это показалось ему чрезмерной беспечностью.

Он вдруг вспомнил день, когда переехал в Суйюань.

Ему тогда было пять лет. После долгих ссор и драк Фэн Ижэнь и Шан Чжэнь наконец развелись.

Шан Чжэнь быстро собрала вещи и исчезла, а его оставили отцу. Вместе с Фэн Ижэнем он вернулся в родной город — небольшой, не слишком развитый уезд.

Во-первых, он не мог привыкнуть к новой обстановке.

Во-вторых, после семи-восьми часов в пути он был голоден, замёрз и в плохом настроении.

Когда Фэн Ижэнь закончил разгружать вещи, мальчик стоял у двери и упорно отказывался заходить в старый дом, пропахший пылью.

У отца тоже сдали нервы: он прикрикнул на сына, а когда тот не послушался, занёс руку.

Дети чаще всего выражают эмоции плачем.

Так поступил и он.

Его плач оказался настолько громким, что быстро привлёк внимание соседей.

Когда Фэн Ижэнь схватил его за воротник, чтобы втолкнуть в дом, сзади раздался девичий голос.

Он звенел, как ветер в колокольчиках на подоконнике, но был вовсе не нежным — скорее раздражённым.

— Не мог бы ты прекратить реветь? Уже достал!

Этот окрик заставил Фэн Ижэня замереть.

Мальчик тут же вырвался и, стуча каблучками, побежал к девочке, стоявшей напротив их двери.

Так он впервые увидел Юй Чжиюнь.

Хотя тогда она ещё не носила фамилию «Юй».

Он помнил, что на ней был лотосово-розовый пуховик, кожа была очень белой, а подбородок гордо поднят.

Хотя лицо её было хмурым, черты были прекрасны, и ростом она значительно превосходила его — ему пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть её лицо.

Видимо, заметив, что он перестал плакать, она смягчилась и, указав на мужчину напротив, спросила:

— Почему плачешь? Он тебя ударил?

Фэн Юй кивнул.

Не успел он что-то сказать, как Фэн Ижэнь возмутился:

— Маленький негодяй! Я тебя не бил! Да и вообще, я твой отец — что с того, если шлёпнул разок? Иди сюда!

Фэн Юй остался на месте и уставился на него.

Увидев, что Фэн Ижэнь собирается подойти, Юй Чжиюнь быстро спрятала мальчика за спину:

— Какой ещё отец? Настоящие отцы не бьют детей! Ты, наверное, похититель. Ещё шаг — и я вызову полицию, чтобы мой папа тебя арестовал!

Голос маленькой девочки был пронзительно высоким.

Фэн Ижэнь разозлился ещё больше:

— Девочка, не болтай ерунды! Иди домой —

Он не договорил: Юй Чжиюнь фыркнула, схватила мальчика за руку и втащила в свою квартиру, громко хлопнув дверью и заглушив яростные крики Фэн Ижэня снаружи.

С того дня он вдруг почувствовал, что переезд сюда — вовсе не такая уж плохая идея.

Со временем он также заметил, что соседская девочка, хоть и красива, внушала страх всем детям в районе. За её спиной шептались, что она злая и даже бьёт других, и даже прозвали её «ночной ведьмой».

Но Фэн Юй считал её доброй. В то время как другие девочки носили два хвостика, она всегда собирала волосы в высокий хвост, выделяя пару прядей и заплетая их в тонкие косички, украшенные маленькими заколками.

Это сильно привлекало внимание.

Вспомнив это, он несколько секунд пристально смотрел на её съёжившуюся фигуру, пока наконец не выдержал и не наклонился ближе.

Остановился в пяти сантиметрах от неё.

Сквозь слабый свет уличного фонаря он разглядел её лицо. От долгого пребывания под шляпой и тёплого воздуха кондиционера щёки слегка порозовели. Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы.

Но под ними всё же виднелись лёгкие тени.

Помада немного стёрлась, обнажив естественный бледно-розовый оттенок губ, которые выглядели суховатыми.

Вся она казалась послушной и безобидной — её обычно острые коготки полностью спрятались.

Взгляд Фэн Юя задержался на её губах, и в горле вдруг защекотало.

— Юй Чжиюнь? — тихо окликнул он.

Ответа не последовало. Он попробовал снова:

— Чжиюнь?

Она по-прежнему не шевелилась и не подавала признаков пробуждения.

Тогда он перевёл взгляд на её руку, свисавшую с сиденья. На тыльной стороне были два пластыря — наверное, от раны, которую он случайно нанёс в прошлый раз.

Болит ли ещё?

Он почувствовал вину, но в голове вдруг возник дерзкий порыв.

Он протянул руку и осторожно накрыл её ладонью, пока полностью не охватил её тонкую кисть.

Тёплая. Мягкая.

Сердце колотилось всё сильнее. Он сдержал дрожащие пальцы и лёгким движением провёл подушечкой по месту с пластырем.

Разум постепенно покидал его. Он спустил маску, слегка прикусил губу и, не в силах сдержаться, наклонился ниже.

Прямо перед тем, как его губы коснулись её тыльной стороны ладони, её рука слегка дёрнулась.

Он в панике отпустил её и откинулся на сиденье.

Как безнравственный преступник, он испуганно прятал следы своего недостойного поступка.

Ресницы Юй Чжиюнь дрогнули, и она открыла глаза, наконец вырвавшись из сонного тумана.

Она выпрямилась, огляделась, узнала улицу за окном и повернулась к нему:

— Прости... я, кажется, уснула.

— Ничего страшного, — ответил он, и только тогда заметил, что голос прозвучал хрипловато.

Но Юй Чжиюнь этого не заметила:

— Я, наверное, задержала тебя надолго. Ты мог разбудить меня.

— Пробовал. Не получилось.

Как неловко...

Юй Чжиюнь почесала затылок и, чтобы сменить тему, сказала:

— Э-э... тот фарфоровый статуэтка, которую я сегодня случайно разбила... Сколько она стоила? Я —

— Не нужно, — перебил он, опустив голову, лицо скрыто в тени.

Юй Чжиюнь не могла разглядеть его выражения и не знала, говорит ли он серьёзно или просто вежливо отнекивается.

Поразмыслив, она сказала:

— Но мне неловко становится. Ведь это я разбила вещь.

— Ничего подобного. Это была подделка, недорогая.

Что это — демонстрация богатства или щедрости?

Юй Чжиюнь недоумённо моргнула.

Прежде чем она успела спросить цену, он снова заговорил низким голосом:

— Считай это благодарностью за то, что ты мне помогла в прошлый раз.

**

Вернувшись домой, Юй Чжиюнь всё ещё чувствовала смятение.

Перебирая в уме его слова, она пришла к выводу, что он, вероятно, уже знает, что именно она отвезла его в больницу после аварии.

Ведь их единственная связь до этого — тот самый случай?

Но он ничего прямо не сказал и даже не упомянул о медицинских расходах.

Стоит ли спросить?

Перед тем как выйти из машины, он добавил её в друзья под предлогом рабочего общения.

Она открыла самый верхний чат в списке контактов и уставилась на его однообразный аватар, колеблясь.

Спрашивать или нет? Не покажусь ли я слишком мелочной? Ведь сотрудничество ещё не закончено, а вдруг оставлю плохое впечатление?

А если не спросить — ведь это почти месячная зарплата! Для неё, простой служащей, это немалая сумма.

Пока она мучилась сомнениями, вдруг зазвонил телефон — это была Хэ Чжи.

Она ответила, и в ухо ворвался взволнованный голос подруги:

— Сестра Чжиюнь! Боже мой, мой любимый опубликовал пост в вэйбо!

Голос был настолько громким, что чуть не оглушил её.

Юй Чжиюнь отодвинула телефон:

— Ну и что? Опубликовал — и пусть публикует. Зачем мне звонить? Хочешь, чтобы я купила пятисотметровую гирлянду фейерверков в честь этого?

— Да нет же! Дело не в этом!

Юй Чжиюнь вздохнула:

— Тогда говори сразу суть. Ты же журналистка — разве не умеешь выделять главное?

— Мы же в сфере моды и шоу-бизнеса, — тихо проворчала Хэ Чжи.

— Шоу-бизнес — тоже новости.

— Ладно... Дай подготовиться, — смягчила она голос. — Дело в том, что фанаты уже опознали место на фото — это район улицы Тинъюэ. Ты же там живёшь! Может, прогуляешься? Вдруг случайно встретишься?

В её голосе явно слышалось возбуждение.

Сердце Юй Чжиюнь сильно забилось.

Неужели... он ещё не уехал?

— Сестра Чжиюнь, ты меня слышишь? — снова окликнула Хэ Чжи.

Юй Чжиюнь очнулась:

— Слышу. Не пойду. Мне пора спать.

— Ладно... — тон подруги сразу стал унылым. — Думаешь, если я сейчас поеду, успею?

Она, кажется, вспомнила что-то и вздохнула:

— Хотя... это же личная поездка. Наверное, не стоит слишком активно интересоваться?

Один пост в соцсети — и её эмоции уже скачут.

Если бы она узнала, что Фэн Юй скоро появится в журнале FAIR, наверное, сошла бы с ума от восторга.

Поразмыслив, Юй Чжиюнь прочистила горло:

— Хэ Чжи, ты сейчас дома?

— Да, а что?

— Хочу сообщить тебе одну новость. Только не волнуйся слишком сильно.

Хэ Чжи фыркнула:

— Что там у тебя? Я уже видела всякое —

http://bllate.org/book/4249/439084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода