× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомая мелодия звонка, будто растянутая во времени, бесконечно повторялась в эхе.

Именно в тот момент, когда Юй Чжиюнь уже решила, что звонок оборвётся автоматически, с другого конца линии раздался мужской голос, сопровождаемый лёгкими помехами:

— Алло.

Он был низким, чуть хрипловатым — и необычайно приятным на слух.

Юй Чжиюнь замерла на мгновение, а затем мысленно дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя. Собравшись с мыслями, она произнесла:

— Алло, я Юй Чжиюнь, журналистка модного журнала «FAIR». Скажите, пожалуйста, это господин Бай Цзинжуй?

Возможно, её звонок показался собеседнику слишком неожиданным — на том конце воцарилось молчание.

Юй Чжиюнь нервно сжала ладони и уже собиралась подобрать другие слова, как вдруг тот же низкий голос внезапно прозвучал вновь:

— Нет, он вышел.

В одном из частных кабинетов ресторана в Наньлине.

— Цок, я знаю, что мой телефон так же притягателен, как и я сам, но тебе не обязательно всё время держать его у себя! — Бай Цзинжуй, только что вошедший в комнату, с усмешкой посмотрел на задумавшегося друга.

Фэн Юй без тени сомнения швырнул телефон на стол и равнодушно спросил:

— Как называется тот журнал, с которым ты недавно порвал?

— Не помню, — лениво отозвался Бай Цзинжуй, отодвигая стул.

Едва его ягодицы коснулись сиденья, как на него упал ледяной взгляд — острый, будто вынутый из ножен клинок.

Бай Цзинжуй внутренне содрогнулся и пояснил:

— Да честно же говорю! Как будто я запомню название какого-то заштатного журнальчика?

В его тоне сквозило столько пренебрежения, что хотелось дать ему пощёчину.

Едва он договорил, как в комнате резко понизилось давление.

Бай Цзинжуй украдкой глянул на всё более мрачное лицо собеседника, провёл рукой по коротким волосам и попытался сгладить ситуацию:

— Но раз тебе так интересно, я могу спросить у сестры Кэ.

— Хм.

Через две-три минуты Бай Цзинжуй, получив ответ, положил трубку.

— Этот журнал называется что-то вроде «FAIR». Сестра Кэ прислала мне материалы. Я перешлю тебе копию — сам посмотришь.

— Хм.

Фэн Юй разблокировал экран и открыл файл.

— Не понимаю, что думает сестра Кэ! Зачем мне брать такое сотрудничество с третьесортным журналом? И самое ужасное — эти сотрудники! Ни капли профессионализма, только сплетни да болтовня… — Бай Цзинжуй, постукивая пальцем по краю бокала, не мог остановиться.

Фэн Юй, казалось, не слышал ни слова. Его взгляд не отрывался от экрана, где он пролистывал материалы.

— Эй, но почему ты вдруг заинтересовался этим журналом…

Не договорив, он был прерван:

— Ты ведь отказался от интервью?

— Да, а что? — лениво бросил Бай Цзинжуй, но тут же почувствовал, что что-то не так. — Неужели ты хочешь взять это сотрудничество?

— Да, — спокойно ответил Фэн Юй, но в его голосе прозвучала редкая решимость.

Бай Цзинжуй опешил.

Через несколько секунд, осознав абсурдность этого решения, он не скрыл изумления:

— Фэн Юй, тебя, случайно, не пришибло при аварии? Ты в своём уме?

Фэн Юй лишь недоуменно приподнял бровь.

— Ты вообще понимаешь, какой у них формат? Это же журнал третьего эшелона! У Хэчэна снесёт крышу, если ты возьмёшь такую работу!

— Не разрешит, — кратко ответил Фэн Юй.

Бай Цзинжуй удивился ещё больше:

— Тогда зачем ты…?

— Его мнение здесь ни при чём, — уголки губ Фэн Юя слегка приподнялись, обнажив едва уловимую улыбку. — К тому же я ведь не сказал, что собираюсь сниматься на обложке следующего номера. В «Лэшэн» полно артистов…

— Погоди-ка, что ты имеешь в виду? — Бай Цзинжуй с недоверием уставился на него. — Неужели ты хочешь стать просто одним из внутренних материалов?

— А что в этом плохого? В журнале моды ведь не обязательно должен быть только один артист.

Бай Цзинжуй мгновенно всё понял.

Конечно, главная звезда обложки — это всегда центр внимания: обложка, отдельные фотосессии, эксклюзивное интервью — всё это составляет ядро журнала.

Но помимо ядра есть и другие части — разбросанные по разным страницам материалы, включающие других артистов и рекламные вставки.

В топовых журналах даже эти второстепенные страницы занимают известные имена, но в таких изданиях, как «FAIR», обычно размещаются малоизвестные артисты, отчаянно нуждающиеся в пиаре.

Фэн Юй, казалось бы, совершенно не подходил для такого.

Однако если он появится вместе с коллегой по агентству…

Учитывая разницу в популярности, он сможет выступить в роли старшего товарища, который поддерживает младшего артиста. Это даже может добавить ему симпатий как у конкурентов, так и у нейтральной аудитории.

С этой точки зрения, это вовсе не будет выглядеть как падение в статусе.

Вот ведь хитрец!

Бай Цзинжуй закатил глаза:

— Ты, видимо, готов на всё, лишь бы У Хэчэну было что сказать.

— Это не имеет к нему отношения. На самом деле, даже если бы я захотел сняться на обложке третьесортного журнала, У Хэчэн не смог бы мне помешать.

Просто… есть другой человек, которого он боится расстроить.

С самого начала нельзя действовать резко. Нужно идти мягко, шаг за шагом.

Бай Цзинжуй решил, что тот просто упрямится, и фыркнул:

— Кстати, ты уже выбрал, с кем будешь сниматься? Не припомню, чтобы ты раньше так заботился о коллегах по агентству.

— Выбрал.

— Кто?

— Секрет.

— Фу! — Бай Цзинжуй презрительно фыркнул и нарочно поддразнил: — Раз тебе так не терпится, я не откажусь. Они ведь до сих пор умоляют меня вернуться, звонят каждый день… Наверное, тот звонок, который ты только что получил, тоже от них —

— Делай что хочешь, — Фэн Юй слегка нахмурился и холодно прервал его. — Я просто уведомил тебя.

Не дожидаясь ответа, он встал и направился к выходу.

Бай Цзинжуй с досадой ударил кулаком по столу и крикнул ему вслед:

— Эй! Я же заказал кучу еды! Ты хочешь, чтобы я всё это съел один?

Фэн Юй не остановился:

— Всё-таки наши отношения не лучшие. Если нас сфотографируют вместе за ужином, тебе снова припишут попытку прицепиться к моей популярности.

— Фэн Юй! Да пошёл ты… — только он собрался выкрикнуть «оплати счёт», как за ним с грохотом захлопнулась дверь.

Ночной ветер ворвался в комнату, мгновенно прояснив мысли.

Фэн Юй опустил козырёк кепки и сел в чёрный седан, припаркованный неподалёку.

Он не завёл двигатель сразу, а достал телефон и набрал номер У Хэчэна.

Тот ответил почти мгновенно.

— Недавно свяжись с журналом «FAIR», — сказал Фэн Юй. — Организуй участие одного из наших артистов.

Собеседник, видимо, что-то спросил.

Фэн Юй, положив руку на руль, спокойно добавил:

— Да, я тоже участвую.

Едва он это произнёс, как в трубке раздался встревоженный голос.

Фэн Юй помассировал переносицу, будто теряя терпение, и положил трубку.

Машина стремительно исчезла в ночи на широкой улице.

**

В ту ночь Юй Чжиюнь спала тревожно, погружаясь в причудливые и хаотичные сны.

Будильник прозвенел во второй раз, прежде чем она смогла выбраться из-под одеяла.

Холод, просочившийся под одеяло, постепенно разогнал туман в голове.

Она потрепала взъерошенные волосы. Сон, который приснился перед пробуждением, не рассеялся, а, наоборот, стал ещё отчётливее.

Ей снилось, как ей было пятнадцать лет — сразу после трагедии с Цзян Сюэпином.

Её взяла на воспитание семья дяди Юй Сина, и она собиралась переезжать в соседний город.

Закончив собирать вещи, она услышала настойчивый стук в дверь. Едва она открыла её, как к ней бросился маленький комочек, крепко обхватив её ноги белыми ручонками и жалобно плача, чтобы она не уходила.

Это был Фэн Юй.

Но в тот летний период Фэн Юй, насколько она помнила, уехал с матерью и ничего не знал о её отъезде. К тому же ему тогда было уже двенадцать–тринадцать лет, а во сне малыш выглядел всего на четыре–пять.

Конечно, сны — всего лишь иллюзии.

Однако, возможно, именно из-за этого сна Юй Чжиюнь вдруг вспомнила вчерашний звонок и голос того сотрудника — он показался ей странным образом знакомым.

Но где именно она его слышала…

В этот момент раздался звонок телефона.

Мысли Юй Чжиюнь прервались. Она схватила аппарат и ответила.

Голос Хэ Чжи прозвучал взволнованно:

— Сестра Чжиюнь, я слышала, что Чжао Дьявол вернулся в компанию раньше срока! Что делать? Он точно меня прикончит!

На фоне стоял шум, но он не заглушил паники в её голосе.

Юй Чжиюнь, вспомнив вчерашний неудачный звонок, устало сказала:

— Поняла.

Положив трубку, она больше не стала медлить и быстро собралась, чтобы выйти из дома.

Такси мчалось по улицам.

Когда она приехала в офис, до начала рабочего дня ещё оставалось время, и людей было мало.

Юй Чжиюнь сразу заметила Хэ Чжи, ссутулившуюся за своим рабочим местом. Она подошла и похлопала подругу по плечу:

— Где он?

Хэ Чжи кивнула в сторону закрытой двери кабинета:

— Внутри.

— Он уже с тобой говорил?

— Нет… Но от этого ещё страшнее, — прошептала Хэ Чжи. — Как будто я преступница, ожидающая приговора. Я знаю, что рано или поздно меня вызовут, но неизвестность мучает больше всего.

Видя её отчаяние, Юй Чжиюнь с сочувствием сказала:

— Да ладно тебе. Неужели ты так боишься его?

— Конечно! — Хэ Чжи придвинула стул ближе и, нахмурившись, пожаловалась: — Ты же знаешь, он всегда ко мне придирается. Сейчас наверняка придумает, как меня наказать.

С этим Юй Чжиюнь была согласна.

Чжао Сыминь, хоть и был требовательным, обычно смотрел только на результат. Если работа сделана — он не лез со своими замечаниями и давал полную свободу.

Но с Хэ Чжи всё было иначе.

С самого её прихода в компанию он ни разу не упустил случая указать на её недостатки: «негативное отношение к работе», «плохие рабочие привычки», «низкая продуктивность», «неумение строить отношения»…

Любую мелочь он раздувал до размеров катастрофы и безжалостно критиковал.

Вот почему Хэ Чжи его так боялась.

Юй Чжиюнь сочувственно посмотрела на неё:

— Ну, удачи тебе. Пока мы не решили этот вопрос, можешь попробовать прибегнуть к крайним мерам: умолять, ныть, цепляться за ноги…

— Ты что?! — глаза Хэ Чжи погасли. — Это же девятый этаж! Если он меня выбросит в окно…

Её голос затих от ужаса.

Юй Чжиюнь уже собиралась её утешить, как за спиной раздался робкий голос:

— Сестра Чжиюнь, директор Чжао просит вас зайти к нему.

Они обернулись. Говорила их коллега Сунь Сяосяо.

Она пришла в компанию почти одновременно с Хэ Чжи, но их характеры были как небо и земля. Хэ Чжи — открытая и шумная, словно маленький громкоговоритель, а Сунь Сяосяо — тихая, почти незаметная.

Именно поэтому Хэ Чжи почему-то её недолюбливала.

Юй Чжиюнь однажды спросила почему. Хэ Чжи тогда уверенно заявила: «Она с Чжао Сыминем на особом положении».

Сама Юй Чжиюнь ничего подобного не замечала.

Но Хэ Чжи была так убеждена, что она не стала углубляться в детали, решив, что Сунь Сяосяо просто излишне почтительна к начальству и беспрекословно выполняет все поручения.

Ведь таких дерзких и смелых новичков, как Хэ Чжи, действительно мало.

Заметив, что Сунь Сяосяо явно торопится, но боится снова заговорить, Юй Чжиюнь спокойно ответила:

— Хорошо, сейчас зайду.

— О… хорошо, — Сунь Сяосяо опустила голову и быстро убежала на своё место.

Хэ Чжи только сейчас осознала:

— Подожди… Она что, только что вышла из кабинета Чжао-монстра?

Ого, теперь дьявол превратился в монстра.

Юй Чжиюнь усмехнулась:

— Это уж тебе решать. У меня нет рентгеновского зрения.

— Я даже не заметила, когда она зашла! Странно… — пробормотала Хэ Чжи.

Юй Чжиюнь не стала на этом зацикливаться и встала:

— Я пойду.

Остановившись у двери кабинета, она подавила нарастающее волнение и постучала.

— Войдите, — раздался изнутри голос Чжао Сыминя, в котором не чувствовалось никаких эмоций.

Юй Чжиюнь вошла. Чжао Сыминь сидел за столом, спиной к окну, сложив руки на поверхности.

Услышав шаги, он поднял глаза и бросил на неё рассеянный взгляд.

Казалось, в его глазах даже мелькнула улыбка?

http://bllate.org/book/4249/439081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода