× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты так меня балуешь

Автор: Линъ Янь

Аннотация

Когда Юй Чжиюнь было восемь лет, в соседнюю квартиру переехал мальчик.

Он был белокожим и изящным, но в первый же день расплакался у её двери.

С большой неохотой она забрала его домой и успокоила.

Позже, возвращаясь из школы, она часто видела его одиноко сидящим на ступеньках — такого заброшенного и жалкого.

В хорошем настроении она дарила ему конфеты, а иногда даже забирала к себе.

Постепенно она поняла: несмотря на холодную и молчаливую внешность, мальчик оказался очень послушным и покладистым — и даже порой ласково звал её «старшая сестра».

Увы, счастью не суждено было продлиться. Из-за несчастного случая её увезли в другой город, и она навсегда распрощалась с тем обшарпанным домом на окраине.

После окончания университета Юй Чжиюнь устроилась в журнал. Однажды, вынужденная нуждой, её обманом заставили принять участие в реалити-шоу.

В день съёмок она пришла заранее и, увидев вдалеке того самого знаменитого певца, чьё имя гремело по всей стране, почувствовала, как её улыбка постепенно застыла.

Пока она растерянно смотрела вдаль, он уже подошёл к ней:

— Опять не узнаёшь меня?

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Узнаю… конечно, господин Фэн, здравствуйте.

— Господин? — тихо повторил он, наклонился ближе и мягко поправил: — Старшая сестра, раньше ты так меня не называла.

Руководство к погружению:

1. 【Хитрый щенок, шаг за шагом завоёвывающий сердце × прекрасная старшая сестра, притворяющаяся, будто забыла】. Главная героиня участвует в шоу как обычный человек и впоследствии не входит в шоу-бизнес.

2. Персонажи не имеют прототипов. Разница в возрасте — два с половиной года. Тайная любовь с детства + встреча после долгой разлуки.

Теги: избранная любовь, идеальная пара, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэн Юй, Юй Чжиюнь

Одной фразой: Что делать, если к тебе привязался щенок?

Основная мысль: Пусть мир полон хаоса — ты научил меня быть нежной.

Двойной удар!

Начало ноября. Уезд Суйюань.

Небо хмурилось, встречный ветер шуршал опавшими листьями по земле. Зима уже не за горами.

Юй Чжиюнь вышла из кладбища.

Она подула на ладони, достала из кармана ледяной на ощупь телефон и, пролистав список контактов до номера с тремя пропущенными вызовами, набрала его.

Звонок быстро ответили.

— Сестра Чжиюнь~ — протяжно, с лёгкой грустью произнёс женский голос.

Это была Хэ Чжи — новенькая коллега, пришедшая в журнал три месяца назад.

По тону девушки Юй Чжиюнь сразу почувствовала неладное.

И действительно, в следующее мгновение:

— Сестра Чжиюнь, с тем интервью, которое ты мне поручила, случилась небольшая… ну, совсем крошечная неприятность.

Голос собеседницы стал ещё тише от чувства вины.

Юй Чжиюнь молчала.

В трубке наступила пауза, после чего Хэ Чжи робко спросила:

— Сестра Чжиюнь, ты меня слышишь?

— Слышу, — коротко ответила она.

— Слава богу, — облегчённо вздохнула та. — Тогда слушай, дело в том, что в тот день…

— Подожди, — перебила Юй Чжиюнь.

— Что случилось? — удивилась Хэ Чжи.

Юй Чжиюнь не стала объяснять. Она бросила взгляд на чёрные тучи, надвигающиеся всё ближе, и ускорила шаг.

Ей удалось добежать до старого автобусного навеса у подножия холма как раз перед первым раскатом грома.

Прислонившись к перилам, она перевела дыхание:

— Говори.

— А? — Хэ Чжи на секунду замерла. — Сестра Чжиюнь, а что только что…?

— Боюсь, твои слова свалят меня в обморок, поэтому сначала нашла, за что держаться, — сказала она, постепенно успокаивая дыхание, но голос звучал уже холодно.

Собеседница не могла понять, шутит ли она.

Хэ Чжи сразу занервничала и, собравшись с духом, начала запинаясь:

— В день интервью Бай Цзинжуйь опоздал. Мы долго ждали и решили, что он не придёт, и я… ну, пару слов недовольства шепнула… А потом…

— А потом он появился и услышал, как ты за его спиной сплетничаешь.

— Да… — виновато прошептала она, но тут же возразила: — Хотя это даже не сплетни! Я просто сказала, что он зазнаётся и что по сравнению с Фэн Юем он… ну, совсем не в его лиге. Не ожидала, что он сразу обидится и уйдёт.

— И это «не сплетни»? — Юй Чжиюнь рассмеялась от злости.

Она работала в журнале FAIR с самого окончания университета — уже третий год. Журнал был не самым крупным, но и не последним в индустрии.

Бай Цзинжуйь — фигура, над которой она долго трудилась, чтобы заполучить в качестве обложки следующего номера.

Но из-за изменений в графике его команда в последний момент перенесла съёмку и интервью на сегодняшнее утро.

Юй Чжиюнь находилась в командировке и не могла вернуться вовремя, поэтому договорилась с Чжао Сыминем, чтобы Хэ Чжи поехала вместо неё. Сама же она планировала закончить дела и как можно скорее вернуться в Наньлинь. Если повезёт, успеет к концу съёмок.

Если нет — хотя бы будет кто-то на месте, чтобы не сорвать интервью.

Никто и представить не мог, что всё было подготовлено идеально, а человек сбежал прямо в начале.

Хэ Чжи не видела её лица и, обидевшись, возразила:

— Конечно, не сплетни! Это же правда! У него и таланта-то никакого. В группе он только за счёт других раскручивался, а когда распались — сразу уехал «учиться за границу». Только его дурачки-фанатки этому верят. А потом, даже за границей не угомонился — теперь вернулся и начал ловить хайп на Фэн Юе…

Фэн Юй. Это имя гремело в шоу-бизнесе.

Когда-то он дебютировал в бойз-бэнде и сразу вызвал фурор благодаря выдающемуся таланту и потрясающей внешности. После распада группы он пошёл по сольному пути и быстро достиг пика карьеры.

Его альбом «Desire» принёс ему сразу несколько наград — «Лучший новичок», «Лучший автор» и другие. С тех пор его произведения регулярно получали главные музыкальные премии страны.

В индустрии его называли «музыкальным гением».

А Хэ Чжи была его «одержимой фанаткой». Как только заговорила о кумире, вся вина за ошибку мгновенно испарилась, и она всё громче и громче возмущалась, не собираясь останавливаться.

Тем временем чёрные тучи полностью затянули небо.

Ливень хлынул стеной.

Юй Чжиюнь смотрела на белесую завесу дождя и, сжав виски, напомнила:

— Хэ Чжи, подумай лучше, как будешь объясняться с директором. Бай Цзинжуйь — самый обсуждаемый артист, с которым «Фэйр» работал в этом году. Если интервью сорвётся…

— Сестра Чжиюнь! — голос Хэ Чжи сразу сник. — Помоги мне! У Чжао Дьявола и так ко мне претензии…

— Не могу помочь.

Услышав столь решительный отказ, Хэ Чжи запаниковала и даже чуть не заплакала:

— Сестра Чжиюнь, ведь он и так плохо ко мне относится…

Юй Чжиюнь наблюдала, как дождь постепенно стихает:

— Ладно, всё. Мне пора.

— А ты…?

— Еду спасать тебя от собственной глупости, — бросила она и резко оборвала звонок.

Ветер с дождём ворвался в навес и проник под воротник, вызвав дрожь.

Юй Чжиюнь плотнее запахнула чёрное пальто и открыла приложение для вызова такси.

Видимо, из-за удалённого местоположения иконка поиска долго крутилась, прежде чем наконец появилось уведомление о найденной машине.

Через пять–шесть минут такси остановилось на противоположной стороне дороги.

Она пригляделась к номеру и, не мешкая, побежала под мелким дождиком.

— Девушка, вы, наверное, не местная? — спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида.

На самом деле, она была местной, но уехала так давно, что воспоминания об этом городке почти стёрлись. Порой ей даже казалось, будто она никогда здесь и не жила.

Юй Чжиюнь приоткрыла рот, но, не зная, что ответить, просто тихо «мм»нула.

— Так и думал! — самодовольно усмехнулся водитель. — За столько лет за рулём я бы точно запомнил такую красивую девушку в нашем захолустье.

И правда, Юй Чжиюнь была красива.

Остроконечный лоб, овальное лицо, тонкие брови, ясные и нежные глаза — в чертах лица чувствовалась классическая грация. Изящная и благородная. Именно такую внешность особенно любят старшее поколение.

Но сейчас из-за провала интервью настроение у неё было на нуле, и даже самые лестные комплименты не вызывали интереса.

— Кстати, вы едете на автовокзал? А куда дальше? — продолжал болтать водитель.

— В Наньлинь, — сухо ответила она.

— О, Наньлинь — отличный город, большой…

Заметив, что он не только не умолкает, но и то и дело оборачивается, пытаясь завязать разговор, Юй Чжиюнь напомнила:

— Дождь, дорога скользкая. Езжайте медленнее.

— Конечно, конечно! — тут же согласился он. — Можете не волноваться, девушка. Я за рулём уже двадцать лет, и никогда…

— Осторожно!

Не договорив, он увидел в лобовом стекле чёрный автомобиль, мчащийся навстречу с огромной скоростью.

Избежать столкновения, казалось, было невозможно. Юй Чжиюнь вцепилась в ручку над дверью и инстинктивно зажмурилась.

Пронзительный гудок едва не разорвал барабанные перепонки.

Машина резко затормозила и дернулась, отбросив её обратно на сиденье.

Спина болезненно ударилась, но ожидаемого сильного удара не последовало.

Она открыла глаза. Такси уже стояло у обочины.

Водитель тяжело дышал. Перед ними не было никаких препятствий.

А куда делась та машина?

Сердце всё ещё колотилось от страха, но в голове уже росло недоумение.

Она стёрла конденсат с окна и выглянула наружу. На противоположной стороне дороги, у ограждения, висела чёрная иномарка, из-под капота которой вился густой чёрный дым.

Та самая, что чуть не врезалась в них.

— Выходи, посмотрим, — сказала Юй Чжиюнь, заставляя себя сохранять хладнокровие. Она постучала по спинке водительского сиденья.

Водитель, похоже, всё ещё не пришёл в себя.

Видя, что он не реагирует, Юй Чжиюнь нетерпеливо подбодрила:

— Быстрее!

Но сама уже распахнула дверь, вытащила телефон и направилась через дорогу.

Раньше, издалека и сквозь дождевую пелену, было плохо видно. Теперь, подойдя ближе, она поняла: всё гораздо серьёзнее, чем казалось. Лобовое стекло полностью разлетелось, а передняя часть автомобиля сплющена.

За рулём человек был зажат между сиденьем и дверью, спиной к ней. Было видно лишь его длинную, покрытую царапинами и кровью руку на руле.

Бледную, будто лишённую жизни.

Он в обмороке? Или… мёртв?

Юй Чжиюнь не осмелилась подойти ближе. Она обернулась к такси на обочине и уже собралась крикнуть водителю, чтобы тот помог,

как вдруг аварийка мигнула дважды и погасла.

А затем машина стремительно исчезла с дороги.

«Ну и день!» — подумала она с горечью.

Неужели она сегодня разозлила какого-то злого духа?

Гул грома приближался. Она снова посмотрела на чёрный автомобиль. Номер местный, обычная семейная машина, довольно старая модель.

Но водитель, судя по силуэту, очень молод.

В воздухе начал ощущаться запах бензина.

Юй Чжиюнь помедлила несколько секунд, но всё же побежала к водительской двери.

Стекло было почти полностью разбито, дверь не открывалась.

Голова человека безжизненно свисала — невозможно было разглядеть лицо.

Юй Чжиюнь наклонилась, не решаясь дотронуться до него, и быстро набрала 120:

— Алло, больница уезда Суйюань? Здесь авария, пострадавший нуждается в помощи!

— Мадам, не волнуйтесь. Уточните, пожалуйста, точное место? Мы немедленно вышлем скорую.

Где именно?

Юй Чжиюнь огляделась. Вокруг — пусто, ни одного дорожного указателя.

Запах бензина не рассеивался, а становился всё сильнее.

Сердце бешено колотилось. В голосе впервые прозвучала паника:

— Я не знаю точного адреса! Где-то на дороге от кладбища! Поторопитесь, пострадавшему угрожает опасность! Я…

В этот момент, когда разум уже путался от страха…

http://bllate.org/book/4249/439078

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода