× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Чжао Тяньтянь прекрасно разбирается в уловках всех мужчин на свете — только не в уловках генерального директора Лу. Ха-ха-ха!

В салоне царила гробовая тишина. Чжао Тяньтянь, дрожа от страха, прижалась к двери, уперев ладони в колени, и упрямо смотрела в пол, не осмеливаясь поднять глаз.

Они сидели рядом на заднем сиденье одной машины, но между ними зияло такое расстояние, будто там свободно поместилось бы ещё трое. Казалось, их разделяла целая галактика.

Иначе и быть не могло: от Лу Шэна так и веяло ледяным холодом, способным заморозить насмерть. Какое уж тут приближение — Чжао Тяньтянь только и мечтала, чтобы он её не заметил!

С тех пор как их застукали за «обменом вичатами», Лу Шэн, не обращая внимания на окружающих, потащил Чжао Тяньтянь прямо к выходу. Раньше он ещё заботился, чтобы девушка не споткнулась, а теперь, не считаясь с тем, что на ней туфли на восьмисантиметровом каблуке, рванул её за руку и зашагал так быстро, будто спешил на перерождение!

Потом догнал Цзян Хао. Чжао Тяньтянь уже собралась попрощаться, но не успела и рта раскрыть, как Лу Шэн резко втолкнул её в машину. Дверь захлопнулась с таким грохотом, что чуть не прищемила ей нос.

Честно говоря, Чжао Тяньтянь до сих пор не понимала, почему Лу Шэн так разозлился.

В голове снова и снова звучали его слова на банкете:

— О? Что в ней такого милого?

— Господин Цзян, раз уж у вас столько свободного времени, лучше проведите его с дедушкой.

Чжао Тяньтянь отлично помнила выражение его лица в тот момент: черты лица напряжены, брови нахмурены, а во взгляде — такая ярость, что даже смотреть страшно.

Гнев был неожиданным и заставлял задуматься…

Когда машина тронулась, Чжао Тяньтянь наконец пришла в себя. То, что с ней сейчас происходило, разве не классический сюжет «властолюбивый генеральный директор влюбляется в меня»? Герой видит, как героиня флиртует с другим мужчиной, ревность берёт верх, и начинается история о принуждении и захвате…

Похищение, насилие, аборт… Боже мой! Неужели она попала в какую-то дешёвую мелодраму с Мэри Сью в главной роли?

Её фантазия разыгралась не на шутку. В голове уже рисовалась сцена, где бедная девушка, израненная душевно и физически, уезжает одна в чужую страну…

«Ск-ри-и-и-ит!»

Машина резко затормозила у отеля, и Чжао Тяньтянь очнулась. Она украдкой взглянула на профиль Лу Шэна — такой холодный и отстранённый. Все дурацкие мысли мгновенно испарились.

«Переборщила… Лу Шэн точно не из таких…»

Она облегчённо выдохнула, постепенно приходя в себя. Страх исчез, оставив после себя лишь трепетное волнение.

На запястье всё ещё ощущалась лёгкая боль — след от его крепкой хватки. Девушка машинально коснулась этого места, будто пытаясь уловить тепло его ладони.

Странно… Она ведь должна злиться! В конце концов, он вёл себя грубо, не проявил ни капли заботы: не пожалел её каблуки и не учёл её хрупкость. Но сердце всё равно колотилось, как сумасшедшее… Более того, в душе даже мелькнуло что-то вроде радости.

Тук-тук-тук!

Подожди-ка! Что с ней такое?! Неужели она мазохистка? Он же был таким грубым! А она, оказывается, получает удовольствие от этого!

Чжао Тяньтянь почувствовала, будто в ней проснулась какая-то странная черта характера.

Значит, Лу Шэн ревновал? Или… он неравнодушен к ней?

Но как человек его уровня может влюбиться в такую заурядную девушку, как она?

Хотя… вдруг именно такой тип ему и нравится?

Чем больше она думала, тем сильнее запутывалась. Мысли сплелись в один огромный клубок, и она совершенно не знала, что делать.

Чёрный Maybach уже десять минут стоял у входа в отель, но никто из сидевших на заднем сиденье не собирался выходить. Водитель, чувствуя эту странную атмосферу, тоже молчал, притворяясь мёртвым.

Лу Шэн не двигался — Чжао Тяньтянь, конечно же, не осмеливалась первой предлагать выйти. Она просто ждала, пока великий человек утихомирится.

Странно, но рядом с ней он будто окаменел — ни звука, ни движения.

Чжао Тяньтянь не выдержала и снова украдкой взглянула на него. И тут же её сердце дрогнуло от испуга.

— Генеральный директор Лу? — голос девушки дрожал от тревоги.

Мужчина сидел, бледный как смерть, брови нахмурены, губы плотно сжаты. Левая рука прижата к животу, всё тело напряжено — явно мучился от боли в желудке.

Она знала: они вышли из дома в половине пятого, и, чтобы не голодать на банкете, заранее перекусила. А вот Лу Шэн, судя по всему, вообще ничего не ел. Вот и результат — приступ боли.

В груди вдруг вспыхнуло раздражение — неясное, но сильное. Оно вытеснило весь страх и растерянность.

— У вас снова болит желудок? Давайте зайдём в номер, хорошо?

Её голос прозвучал необычайно нежно, и Лу Шэн невольно повернул к ней голову.

В лунном свете её миндалевидные глаза блестели, полные искреннего беспокойства. На лице читалась неподдельная забота. Гнев мгновенно утих, но признавать, что его так легко можно умилостивить, он не собирался. Поэтому лишь холодно фыркнул, будто делая одолжение:

— Хм.

Водитель, увидев, что наконец-то собираются выходить, мысленно возликовал и даже бровями повёл от облегчения.

Боль в желудке у Лу Шэна была сильной, но он умел прятать слабости. Привыкнув скрывать уязвимость, он едва вышел из машины, как вся боль исчезла с его лица. Холодное выражение вернулось, будто ничего и не случилось. Никто бы не догадался, что он страдает.

В другой раз Чжао Тяньтянь наверняка прошептала бы за его спиной: «Какой же он притворщик!» Но сейчас ей было не до насмешек — наоборот, стало жаль его.

Она молча шла за ним к президентскому номеру. Увидев, как он провёл карточкой и вошёл, тихо сказала:

— Генеральный директор Лу, я ненадолго зайду в свой номер.

Мужчина замер на пороге, резко обернулся и схватил её за руку. Его лицо было бледным, взгляд напряжённым, в глазах даже мелькнуло что-то похожее на обиду:

— Ты хочешь бросить меня одного?

Чжао Тяньтянь оцепенела от его неожиданного «каприза».

Но её молчание он воспринял как подтверждение. В голове тут же всплыла сцена с банкета: она смеётся и болтает с незнакомцем. Только что утихший гнев вспыхнул с новой силой. Желудок снова скрутило болью, настроение испортилось окончательно, и сердце защемило от кислой ревности.

Раньше, когда болел желудок, он просто терпел — и всё проходило. Но сейчас боль словно усилилась в десятки раз, пронзая не только тело, но и самое сердце.

— У меня болит желудок, а ты хочешь оставить меня одного в номере?

— Чжао Тяньтянь, да как ты можешь быть такой бессердечной!

— Я же сейчас больной! Ты так со мной поступаешь, тебе не… — жаль меня?!

Он осёкся на полуслове. Губы плотно сжались, взгляд стал глубоким и тяжёлым. Он смотрел на неё, и в глазах боролись сотни чувств…

Ему было стыдно. Он чувствовал себя глупо и жалко — совсем не таким, как обычно.

Взгляд потух. В следующее мгновение он без колебаний отпустил её руку и захлопнул дверь, не давая Чжао Тяньтянь и слова сказать.

Чжао Тяньтянь: ??

Братец! Ты сам разыграл целую драму у двери! Что ей оставалось делать?! Как она вдруг оказалась виноватой в «бессердечии»?

Она смотрела на закрытую дверь, моргая от удивления. Хотелось и рассердиться, и рассмеяться. В итоге лишь покачала головой и направилась в свой номер.

.

Тем временем Лу Шэн, едва захлопнув дверь, устало побрёл к дивану.

Президентский номер был устроен как полноценная квартира: сразу за входом — просторная гостиная.

Хмуро сняв пиджак, он грубо расстегнул галстук и ещё две пуговицы на рубашке, после чего рухнул на диван.

В номере был только он. Несмотря на роскошную обстановку, всё вокруг казалось ледяным и безжизненным — таким же, как его сердце.

Он прикрыл глаза рукой, другой прижимая живот, будто это могло уменьшить боль. Но тишина давила на него, сжимая грудь, не давая дышать.

Он не понимал, где всё пошло не так. Почему Чжао Тяньтянь так мило улыбается этому ничтожеству Цзян Хао, а с ним ведёт себя так холодно? Она же знает, что у него болит желудок, но даже не пытается позаботиться! Неужели она совсем забыла, что когда-то за ним ухаживала?

Неужели она разлюбила его?

Или он слишком долго заставлял её гоняться за собой?

Может, она решила, что он слишком недоступен, и сдалась?

У Лу Шэна першило в горле, глаза защипало.

С детства всё в его жизни было под контролем: учёба, работа, общение, даже эмоции — всё шло по плану. Но сегодня он впервые почувствовал нечто совершенно новое…

Обиду.

Да, он чувствовал себя обиженным.

Лу Шэн не хотел признаваться… но ему казалось, что его бросили.

— Ха, — мужчина, лежавший на диване, вдруг со злостью ударил кулаком по подушке, и на губах появилась горькая усмешка.

Он — генеральный директор корпорации Лу! Чего бы ему ни захотелось, всё всегда было у него под рукой. Всего лишь одна Чжао Тяньтянь… Разве она так уж важна?

«Динь-донг!»

Внезапно раздался звонок в дверь. Только что неподвижный, как статуя, мужчина мгновенно вскочил с дивана, будто боялся опоздать хоть на секунду. Он решительно направился к двери и без колебаний распахнул её —

И перед ним снова оказалась девушка.

Его пальцы, сжимавшие ручку двери, напряглись. На лице мелькнуло изумление, а затем — неподдельная радость, хлынувшая из самого сердца…

Ладно, эту Чжао Тяньтянь он всё-таки очень ценит.

— Зачем ты пришла? — спросил он, и в голосе прозвучала неожиданная уязвимость. Несмотря на рост под два метра, он, прислонившись к косяку, выглядел почти как хрупкая красавица из старинных романов.

Он замолчал, плотно сжав бледные губы. Лицо по-прежнему было мертвенно-бледным, но красота от этого не пострадала. Изящные черты лица, стройная фигура, расстёгнутые пуговицы на рубашке — всё это придавало ему неожиданную сексуальность.

Чжао Тяньтянь на мгновение потеряла дар речи от такого зрелища, но тут же взяла себя в руки и весело подняла вверх лекарство и булочку:

— Генеральный директор Лу, я принесла вам лекарство и что-нибудь перекусить!

Мужчина опустил взгляд на протянутые вещи. Длинные ресницы отбрасывали тень на бледную кожу, делая его похожим на больного аристократа из старинных времён.

— Разве ты не ушла? — холодно спросил он, совсем не так, как десять минут назад, когда его глаза были красны от боли и ревности.

Раньше Чжао Тяньтянь, возможно, поверила бы в его безразличие. Но теперь, вспомнив, как он цеплялся за её руку и обвинял в «бессердечии», она подумала: «Если бы Лу Шэн снимался в кино, он бы точно получил „Оскар“ за лучшую актёрскую игру».

Ей стало немного забавно. Она подняла руку ещё выше, улыбаясь всё шире:

— Ах, как же я могу бросить вас, генерального директора, страдающего от боли в желудке? Я просто зашла переодеться и принести лекарство с едой.

Лу Шэн медленно перевёл взгляд на её лицо. Макияж исчез, оставив чистую, свежую кожу. Вместо вечернего платья — простые футболка и шорты. Её глаза смеялись, превратившись в месяц, а ямочки на щеках выглядели почти умоляюще.

Он с трудом сдержал улыбку, снова нахмурился и отвёл взгляд:

— Не нужно.

С этими словами он развернулся и направился в гостиную, явно давая понять, что отказывается от её помощи.

http://bllate.org/book/4248/439010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода