× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели он ослеп? Какой ещё изгиб губ? Откуда этот нежный тон? Неужели солнце взошло на западе или вот-вот пойдёт красный дождь?

Он растерянно сглотнул, долго пытаясь уловить суть сказанного Лу Шэном, и наконец с новым возгласом переспросил:

— «Малышка»?! Да ладно тебе! Ты правда завёл отношения?

На подобные эмоциональные всплески Сунь Чэнхуэя Лу Шэн обычно реагировал раздражением, но на этот раз ответил с неожиданной терпимостью:

— Пока нет, но, скорее всего, скоро начнём.

Бах! Словно молния ударила прямо в голову, и Сунь Чэнхуэй почувствовал, будто потерял сознание.

Долго сидел в оцепенении, прежде чем постепенно пришёл в себя и продолжил расспрашивать:

— Кто она? Я её знаю? Из какой семьи?

В голове Сунь Чэнхуэя начали всплывать образы благородных девушек из их круга. Он мысленно перебрал всех, кого знал, но так и не смог сформулировать ни одной догадки. Ведь Лу Шэн всегда откровенно презирал этих барышень — ни одна из них даже близко не подходила к нему, не говоря уже о том, чтобы завести с ним роман…

Но если не с ними, то с кем же ещё?

Лу Шэн снова взял со стола ручку, посмотрел на лежащие перед ним документы, но работать уже не хотелось. Всё его существо тянулось домой.

— Ты её видел.

— Я видел? — Сунь Чэнхуэй задумчиво потер подбородок, и вдруг в его голове мелькнула догадка. Лицо озарила улыбка понимания. — Это та самая девушка! Та… как её… Тянь? Чжао Тяньтянь! Да, точно, Чжао Тяньтянь, верно?

Лу Шэн не ответил, но прищуренные глаза и смягчившееся выражение лица уже всё сказали.

Хотя это казалось невероятным, но если речь шла именно о ней, то вдруг всё становилось логичным.

Сунь Чэнхуэй вспомнил, что когда-то добавил Чжао Тяньтянь в вичат, но так ни разу и не написал ей. Тогда это было просто спонтанное решение, а потом нахлынула работа — и он просто забыл о ней. И вот теперь, спустя столь короткое время, Лу Шэн уже встречается с ней?

Сунь Чэнхуэй нахмурился, пытаясь вспомнить свой разговор с Чжао Тяньтянь. Внезапно ему показалось, что всё не так просто.

Ещё тогда он чувствовал, что Лу Шэн относится к ней иначе. Теперь же, вероятно, Лу Шэн уже тогда испытывал к ней симпатию. Но как насчёт самой Чжао Тяньтянь?.. Он не заметил ни капли восхищения или влюблённости на её лице…

Особенно когда он упомянул Лу Шэна — на её лице не появилось ни румянца, ни замешательства от смущения. Напротив, она выглядела слегка неловко. Зато когда смотрела на него самого, её щёки краснели так, будто она была его настоящей поклонницей.

Сунь Чэнхуэй всё больше убеждался, что дело интересное. В его глазах мелькнул азарт.

— Эта малышка уже сделала тебе признание?

— Ещё нет. Она же девушка, стесняется, — ответил мужчина, и нежность в его глазах была подлинной — такой Сунь Чэнхуэй никогда раньше не видел.

Сунь Чэнхуэй на мгновение замер, и вся его насмешливая весёлость исчезла.

По виду Лу Шэна было ясно: он уже глубоко влюблён, и, судя по всему, очень сильно…

Сунь Чэнхуэй всегда знал, что сердце Лу Шэна твёрдо, как камень. Он даже сомневался, способен ли тот вообще влюбиться. Такие, как Лу Шэн, либо не испытывают чувств вовсе, либо, однажды полюбив, остаются верны до конца жизни.

Тихо вздохнув, он посмотрел на друга с тревогой.

Он не знал, что именно произошло между Лу Шэном и Чжао Тяньтянь, но явно имел место серьёзный недоразумение…

— Эта девочка, кажется, моя фанатка… — осторожно начал Сунь Чэнхуэй, внимательно наблюдая за реакцией собеседника.

Лу Шэн спокойно ответил:

— Не выдумывай. Она притворялась твоей фанаткой, лишь чтобы через тебя приблизиться ко мне.

Пф-ф!

Сунь Чэнхуэй поперхнулся, и слюна попала ему в горло.

«Чёрт! С таким уровнем самолюбования пусть лучше продолжает жить в своих иллюзиях! Всё равно смеяться-то будут не надо мной!»

«Притворялась моей фанаткой»… Да она явно была его настоящей поклонницей!

— Ладно, ладно, давай не будем об этом, — махнул рукой Сунь Чэнхуэй, переводя тему. — Как отметим день рождения в следующем месяце? Устроим вечеринку?

Семьи Сунь и Лу были давними друзьями. Ещё в молодости их матери были неразлучными подругами, вышли замуж в один день и, к удивлению всех, родили детей тоже в один день. Видимо, между Лу Шэном и Сунь Чэнхуэем и вправду была особая связь: с детства они росли вместе, постоянно ссорились и мирились, и хотя не были родными братьями, относились друг к другу как самые близкие люди.

Каждый год в день рождения они устраивали встречу в баре или клубе, приглашая знакомых — просто чтобы повеселиться и отметить праздник.

И вот теперь день рождения снова приближался, и Сунь Чэнхуэй пришёл, чтобы обсудить планы с Лу Шэном. По прежнему характеру Лу Шэна, он хоть и не любил шумные сборища, всё равно участвовал. В этом году, наверное, будет так же…

— Не пойду.

Сунь Чэнхуэй вскочил с дивана:

— Почему не пойдёшь?

Мужчина холодно бросил два слова:

— Скучно.

Сунь Чэнхуэй взорвался:

— Раньше почему не говорил, что скучно!

Лу Шэн фыркнул, не отвечая, но его поза ясно давала понять: обсуждению это не подлежит.

Да ладно! Раньше — это раньше, а сейчас всё иначе!

В этом году появилась одна девчонка. Неужели он оставит Чжао Тяньтянь одну в квартире, чтобы самому развлекаться с кучей других парней?

Наверняка она уже придумывает, как устроить ему день рождения. Хотя он и не любит подобную формальность, но раз уж она старается — можно и пойти навстречу…

При этой мысли уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

Сунь Чэнхуэй, увидев это довольное выражение, сразу понял, о чём думает друг. Про себя он выругался: «Эгоист! Посмотрим, сможешь ли ты улыбаться, когда тебя ждёт разочарование!» — и с гневным фырканьем хлопнул дверью.

«Хм! Самодовольный болван! Посмотрим, улыбнёшься ли ты, когда тебя ждёт провал!»

Ровно в 6:30 Лу Шэн вышел из офиса, игнорируя изумлённые взгляды сотрудников секретариата, и быстро направился к лифту.

Когда он вернулся в квартиру, ещё не наступило время, указанное в сообщении, но едва он открыл дверь, как аромат готовящейся еды окутал его, заставив на мгновение замереть.

У входа аккуратно стояли маленькие кроссовки, добавляя тёплый оттенок в иначе мрачноватое пространство квартиры.

Его взгляд потемнел. Он наклонился, чтобы взять из обувницы новые тапочки, купленные вчера, и случайно заметил в углу розовую пару.

Брови невольно нахмурились. Направляясь к обеденному столу, он увидел, как девушка выходит из кухни с тарелкой супа.

Опустив глаза, он увидел на её ногах мужские тапочки, которые он сам вчера ей дал.

Цокнул языком. «Да уж, никогда не встречал такой глупой!»

В обувнице явно лежала женская пара — почему она её не носит? Он явно переоценил её. Сначала думал, что она хитрая и расчётливая, а оказалось — просто не в себе!

Лицо мужчины стало мрачным, и по выражению было ясно: он в плохом настроении.

Чжао Тяньтянь решила, что он злится. Испугавшись, она поставила суп на стол и поспешно объяснила:

— Генеральный директор, я не хотела заходить без спроса… Просто думала успеть приготовить ужин до вашего возвращения…

Услышав её испуганный голос, Лу Шэн поднял глаза и встретился взглядом с её немного испуганными миндалевидными глазами.

В ту же секунду весь гнев испарился, сменившись лёгкой болью и нежностью…

«Чего ты так боишься меня?»

— Ничего страшного, — спокойно произнёс он, слегка приподняв бровь. — Как ты узнала код от квартиры?

Сердце Чжао Тяньтянь заколотилось. Она машинально подняла руку и почесала щёку указательным пальцем.

«Ой, как же это объяснить? Не то чтобы она специально запоминала код… Просто он совпадал с днём рождения её кумира! Как же можно было забыть?»

Пробормотав что-то невнятное, она наконец выдавила:

— Э-э… У меня хорошая память. Вчера, когда вы вводили код, я случайно заметила… Поэтому…

Лу Шэн прекрасно понимал такое объяснение. К тому же код был его днём рождения — даже если бы она не увидела вчера, могла бы легко догадаться.

Вдруг в воздухе запахло подгоревшим. Выражение лица девушки окаменело, и она бросилась на кухню, крича:

— Мои рёбрышки!

Глядя на её растерянную фигуру, Лу Шэн невольно смягчился. Усталость от работы, накопившаяся за день, начала таять с каждой секундой, проведённой рядом с ней. Он тихо усмехнулся — с лёгким раздражением и явной нежностью.

Сняв пиджак и галстук, он бросил их на диван, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и, направляясь на кухню, закатывал рукава.

— Что готовишь?

Голос мужчины неожиданно прозвучал у неё за спиной, но у Чжао Тяньтянь сейчас не было времени на него.

— Сахарно-уксусные рёбрышки, — бросила она через плечо.

Услышав эти слова и вспомнив вчерашний ужин, он невольно сглотнул.

Он никогда не был гурманом, но с тех пор как вчера попробовал её еду, аппетит словно пробудился. При одном упоминании этого блюда желудок заурчал от голода.

Его взгляд скользнул по её белоснежной шее, и голод стал ещё сильнее…

Глаза прищурились, и взгляд стал всё глубже и интенсивнее.

Сегодня, видимо из-за домашней обстановки, она надела просторную футболку, доходящую до середины икры. Несмотря на то что фигура совсем не просматривалась, она казалась ещё более хрупкой и изящной. Чёрные волосы были собраны резинкой, но несколько прядей непослушно спадали на затылок. Контраст чёрного и белого создавал картину спокойной южной красавицы, но в то же время будоражил воображение.

Ему захотелось осторожно отвести пряди и оставить на её тонкой шее след… например, поцелуй.

Он опустил ресницы, подавляя нарастающее желание. Он помнил, что запах её шампуня — вишнёвый… очень сладкий.

«Не пора ли купить парной шампунь?»

Чжао Тяньтянь выложила рёбрышки на тарелку и обернулась — прямо на неё смотрел генеральный директор, скрестив руки и прислонившись к дверному косяку.

Он смотрел в пол, его длинные ноги в чёрных брюках были скрещены, белая рубашка с расстёгнутыми пуговицами — соблазн, от которого мало кто устоит. В нём сочетались благородство, элегантность и лёгкая дерзость. Если бы сейчас была камера, этот кадр вполне мог бы украсить обложку модного журнала.

— Генеральный директор, зачем вы здесь стоите? — спросила Чжао Тяньтянь, не в силах понять, зачем он позирует у двери кухни.

Лу Шэн спокойно поднял глаза, взглянул на неё, а потом перевёл взгляд на её тапочки.

— В обувнице есть женские тапочки. В следующий раз не надевай эти, — сказал он и вышел из кухни.

Чжао Тяньтянь на две секунды замерла, а потом всё поняла.

Женские тапочки? Разве не те парные, что он купил вчера? Значит, они были для неё? Не зря он тогда сказал: «Пара выходит дешевле»… Выходит, он заранее всё спланировал?

«Он что, с самого начала собирался нанять меня в качестве горничной?! У бизнесменов что, всегда такие коварные замыслы?»

Чжао Тяньтянь почувствовала, что её обманули, но спросить не посмела. Ведь она уже села в эту лодку — разве теперь можно сойти?

С серьёзным видом она вынесла сахарно-уксусные рёбрышки на стол. Генеральный директор спокойно сидел за обеденным столом и пил чай. Взглянув вниз, она увидела на его ногах тапочки с мультяшным рисунком — совершенно не соответствующие его статусу, но даже в них он выглядел по-королевски.

Про себя она несколько раз покрутила нос, поставила последнее блюдо на стол…

http://bllate.org/book/4248/439002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода