× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, это, пожалуй, самая хлопотная и самая дорогая готовка за всю её жизнь. Приходилось покупать всё с нуля — и каждая мелочь стоила недёшево.

Выбрав наконец весь необходимый кухонный инвентарь, они неспешно двинулись в отдел свежих продуктов, чтобы подобрать ингредиенты для блюд.

Лу Шэн, к удивлению Чжао Тяньтянь, вёл себя неожиданно тихо и спокойно: никакого начальственного высокомерия. Он послушно катил корзину за девушкой, словно обычный парень.

Сначала она всё ещё робела: каждый раз, выбирая что-то, оборачивалась и спрашивала его мнение. Но в ответ слышала лишь односложные «да», «можно» или «берём это». Постепенно она расслабилась, перестала нервничать и начала выбирать по собственному вкусу, временами даже забывая, что за спиной следует генеральный директор.

Без настороженности девушка расцветала. Она и вправду была ещё совсем юной, и в её чертах играла свежесть молодости.

Лу Шэн стоял рядом и смотрел, как она то хмурится, то улыбается, — и сам невольно становился веселее, будто помолодел на несколько лет. Он редко ходил по супермаркетам. В последний раз он заходил в такой магазин ещё несколько лет назад в Америке, когда жил один и время от времени закупался продуктами. После возвращения в Китай он возглавил корпорацию Лу, и почти всё его время заняла работа. Он никогда не любил людные места, а потом и вовсе поручил все бытовые вопросы помощникам и домработнице. Для него прогулка по супермаркету была пустой тратой времени.

Но сейчас, глядя на эту девушку, он впервые подумал, что иногда можно и потратить немного времени впустую. По крайней мере, провести его с этой девчонкой было приятно: пусть эти минуты и стоили ему упущенной прибыли, но эмоционально он чувствовал себя вполне довольным. В общем, сделка выходила не так уж плоха.

У каждого из них были свои мысли, но вместе они выглядели гармонично. Со стороны казалось, что между ними уже есть какая-то близость. Особенно когда взгляд мужчины задерживался на девушке — в нём читалась нежность, которую сторонние наблюдатели безошибочно принимали за заботливую покровительственность.

А Лу Шэну действительно казалось, что он изрядно балует эту девчонку. Иначе зачем бы он тратил драгоценное время на столь скучное занятие?

Однако вся эта идиллия жестоко рухнула, едва они добрались до отдела свежих продуктов.

Прощай, гармония! Прощай, нежность! Всё это оказалось полной чушью!

Чжао Тяньтянь понимала, что богато воспитанный аристократ вроде него наверняка привередлив в еде, но сегодня она впервые столкнулась с настоящим смыслом слова «привередливый».

Сначала, когда она спросила, чего бы он хотел, Лу Шэн ответил всего двумя словами: «Как хочешь».

Потом —

— Генеральный директор, может, сварю вам рыбный суп?

Мужчина взглянул на чёрную рыбу в аквариуме с явным отвращением и холодно отрезал:

— Слишком воняет.

— Не волнуйтесь! Я сварю такой суп, что ни капли запаха не будет!

— Колючки — муторно вынимать.

— У этой рыбы почти нет мелких костей. Я сама всё очищу.

Но даже после этих заверений лицо мужчины оставалось бесстрастным. Он твёрдо произнёс:

— Не буду есть.

И, не говоря больше ни слова, решительно прошёл мимо ошеломлённой девушки, оставив её одну перед аквариумом с рыбой.

Чжао Тяньтянь глубоко вдохнула и попыталась успокоиться: «Ничего страшного… ведь многим просто не нравится рыба, это же нормально!»

Но реальность оказалась куда жесточе.

— Тогда, может, сделаю вам красное рагу?

Взгляд мужчины упал на кусок мяса, который она показала, и без малейших эмоций он сказал:

— Слишком жирное.

Девушка указала на другой кусок — с прослойками:

— А этот?

Лу Шэн:

— Слишком постное.

— Так какой же вам нужен?

Мужчина холодно ответил:

— Полужирное.

Чжао Тяньтянь: …

«Да чтоб тебя! Разве что я только что показала — разве это не полужирное?!»

«Не злись, не злись… Злость вызывает морщины и старит кожу. Я же фея, мне нельзя сердиться!»

Отказавшись от мяса, Чжао Тяньтянь направилась в овощной отдел. Только она взяла пучок зелени, как услышала за спиной:

— Я не ем корешки.

Бах! —

Девушка швырнула пучок обратно на прилавок и, обернувшись, улыбнулась мужчине с ледяной вежливостью:

— Генеральный директор, похоже, вам пора вступать в бессмертие. Вы и выглядите как бессмертный, да и, судя по всему, питаетесь исключительно небесной росой и эликсирами!

С этими словами она резко обошла остолбеневшего мужчину и направилась к другому прилавку.

Теперь уже Лу Шэн остался в полном недоумении.

Подумав, он понял: девушка его колола. Она злилась. Но почему? Женские эмоции всегда такие непонятные. Он же просто констатировал факт — разве плохо, что он не любит корешки?

Он посмотрел на девушку, которая теперь внимательно выбирала овощи. Её губы, обычно чуть приподнятые, теперь были плотно сжаты. Она действительно злилась — и очень сильно.

Лу Шэн считал, что проявляет к Чжао Тяньтянь предельную терпимость. Обычно именно он позволял себе гневаться, а другие перед ним трепетали. Кто осмеливался выражать недовольство в его присутствии? Те, кто осмеливался, обычно получали по заслугам — и в девяти случаях из десяти виновником был он сам.

Но сейчас…

Он снова краем глаза взглянул на девушку. Кашлянул и произнёс:

— Я правда не люблю корешки.

Рука Чжао Тяньтянь замерла на пучке сельдерея. Подняв глаза, она случайно встретилась с его тёмными зрачками. В них не было прежней отстранённости — теперь они светились живыми эмоциями, и отвести взгляд было трудно.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, но брови слегка сошлись, и в этом взгляде читалась почти детская обида.

Чжао Тяньтянь невольно затаила дыхание и опустила глаза, стараясь подавить внезапный трепет в груди.

«Наверное, мне показалось… Как генеральный директор корпорации Лу может обижаться?!»

Но, несмотря на сомнения, её выражение лица смягчилось, и голос стал гораздо мягче, без прежней язвительности:

— Тогда сельдерей?

Лу Шэн взглянул на зелёный пучок, которому не питал особой симпатии, но всё же кивнул:

— Хорошо.


Покупка продуктов, хоть и прошла с трудностями, всё же завершилась успешно.

Когда они уже собирались идти на кассу, их путь пролегал мимо холодильных витрин. Чжао Тяньтянь остановилась у одной из них. В голове мелькнул образ пустого холодильника и воспоминание, как мужчина спокойно сидел на диване и говорил, что у него больной желудок. Не раздумывая, она открыла дверцу и взяла две пачки пельменей, затем подошла к Лу Шэну и положила их в корзину.

Лу Шэн бросил взгляд на замороженные пельмени и вопросительно приподнял бровь.

— Генеральный директор, положу их вам в холодильник. Если проголодаетесь ночью — сварите парочку.

Лу Шэн поморщился:

— Не умею.

— Это же просто! Надо вскипятить воду и бросить туда пельмени.

Заметив его нежелание возиться, девушка добавила:

— Вы же сами сказали, что у вас желудок болит. Нельзя голодать! Не ленитесь, а то вдруг совсем заболеете?

Лу Шэн посмотрел на неё пристальнее.

Чжао Тяньтянь, встретившись с его взглядом, вдруг осознала, насколько её слова были дерзкими. Щёки залились румянцем, и она поспешила оправдаться:

— Я ведь беспокоюсь за вас как за руководителя! Что будет с корпорацией Лу, если с вами что-то случится?!

Тот же самый довод, что и раньше. Лу Шэн давно разгадал её игру. Какие там десятки тысяч сотрудников? Просто она сама за него переживает, но стесняется признаться. Эта девчонка явно влюблена в него.

От этой мысли вся обида и раздражение мгновенно испарились, и на душе стало светло.

— Ладно, — ответил он, будто с неохотой, но Чжао Тяньтянь не заметила, как радость заиграла в уголках его глаз.

Покупки были почти закончены. По пути к кассе Чжао Тяньтянь сама вызвалась катить корзину, и Лу Шэн без возражений уступил ей место впереди, медленно следуя за ней.

Девушка торопилась расплатиться и совершенно не заметила, как мужчина на время отстал.

Когда она подошла к кассе и обернулась, то увидела, как Лу Шэн кладёт в корзину пару вещей. Оцепенев, она уставилась на новоприобретённые предметы: парные тапочки и парные кружки.

— Генеральный директор? — выдавила она.

Мужчина невозмутимо ответил:

— Пара выходит дешевле.

Чжао Тяньтянь: ?? Даже если так, разве не дешевле купить по одной тапочке и одной кружке?

Видя её растерянность, Лу Шэн посмотрел на неё с лёгким раздражением.

«Эта дурочка вообще ничего не понимает. Разве не ясно, что я думаю о будущем? Мы ведь всё равно будем вместе, так почему бы не подготовить всё заранее?»

«Тфу, как же она несообразительна! Приходится самому всё устраивать…»

Под многозначительным взглядом кассира Чжао Тяньтянь с неловкой улыбкой выложила на ленту парные тапочки и кружки, которые Лу Шэн положил в корзину.

Она была абсолютно уверена: кассир их перепутала. Ну а что ещё думать? Мужчина и женщина приходят в супермаркет вместе и покупают парные вещи — естественно, их примут за пару.

Всё из-за Лу Шэна! С чего это вдруг ему понадобилось такое? Неужели у всех богатых людей такие странные заморочки?

— Наличными или по QR-коду? — улыбнулась кассир.

Мужчина за спиной молча достал из кармана чёрную карту и протянул её кассиру:

— Оплатить картой.

Кассир, увидев чёрную карту, на миг опешила, но тут же восстановила профессиональное выражение лица, добавив к нему льстивую почтительность.

— Конечно, господин!

В наше время почти все платят по QR-коду, наличные используют редко, а уж тем более — банковские карты. Кто вообще носит с собой пластиковую карту? Это же не романтическая дорама!

Но нельзя отрицать: оплата картой выглядела гораздо эффектнее, особенно в сочетании с холодным выражением лица мужчины. Прямо как в фильмах про всесильных генеральных директоров.

Кассир, видимо, сразу поняла, что перед ней не простой покупатель. Чёрная карта такого уровня — явный признак высокого статуса.

Она быстро пробила покупки, вернула карту и перевела взгляд на Чжао Тяньтянь с ещё большим интересом.

«Вот и славно, — подумала девушка. — Теперь она точно решила, что я его содержанка».

На лице Чжао Тяньтянь застыла вежливая улыбка, но внутри она мысленно вопила: «Да нет же! Мы чисты, как слеза!»

Но ведь кассир ничего прямо не сказала — как объясняться? Это же будет выглядеть как оправдание!

Чем больше она думала, тем злилась сильнее. И вновь виноватым стал Лу Шэн: «Хвастун! Зачем ты картой расплачивался?!»

Хотя на самом деле Лу Шэн вовсе не стремился выпендриться. Хотя… возможно, немного хотел блеснуть перед Чжао Тяньтянь своей мужской харизмой.

http://bllate.org/book/4248/439000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода