× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина сделал шаг вперёд, одной рукой обвил шею женщины, другой — приподнял её лицо. Их взгляды по-прежнему переплетались, создавая картину трогательной близости. В глазах женщины плясали искры соблазна, а в глазах мужчины — возбуждение и жажда победы.

Большой палец мягко скользнул по её алым губам, и взгляд мужчины стал ещё глубже… В конце концов он поднёс палец к своим губам, стёр с него алый след и медленно растянул губы в довольной улыбке.

— Кат! Снято!

— Отлично! Атмосфера была прекрасной!

Едва режиссёр крикнул «кат», Сунь Чэнхуэй мгновенно отпустил стоявшую перед ним женщину. Вся эмоциональная окраска исчезла с его лица, будто её и не было, и он сразу же развернулся и покинул площадку, словно каждая лишняя секунда здесь была для него пыткой.

Лиза осталась в полном замешательстве. Только что Сунь Чэнхуэй смотрел так пронзительно и играл настолько убедительно, что она сама на миг увлеклась и даже не услышала команду «кат».

Поведение актёра после окончания съёмки было слишком прозрачным. Даже большинство сотрудников на площадке заметили неладное, и теперь их взгляды, полные многозначительности, устремились на Лизу.

Ощутив эти взгляды, Лиза полностью утратила контроль над мимикой. По натуре она была вспыльчивой, но за годы карьеры в шоу-бизнесе привыкла получать одни лишь лучшие предложения благодаря своей фигуре и внешности. Привыкнув к жизни без препятствий, она давно перестала скрывать свой характер.

Фыркнув с раздражением, она повернулась и направилась к своему креслу, приказав ассистентке как можно скорее собрать вещи и уезжать.

Это проклятое место! Она больше ни секунды здесь не выдержит!


После окончания съёмок Чжао Тяньтянь, отвечающая за логистику на площадке, вновь погрузилась в суету: начала убирать реквизит.

Для создания обстановки гостиничного номера студию полностью оборудовали настоящей мебелью и декорациями — внутри огромного павильона воссоздали небольшую комнату, просто убрав одну стену.

Именно поэтому уборка оказалась особенно хлопотной: одни уносили стулья, другие — кровать, а третьи уже начали разбирать стену.

Поскольку на следующий день были запланированы новые съёмки, Сунь Чэнхуэй и Лиза пока не уходили. После столь подозрительного взаимодействия и множества дублей ассистентка Лизы, понимая возможные последствия, сразу же отправилась к Цзян И с извинениями.

Сама Лиза могла быть глуповата, но то, что за столько лет в индустрии с ней ничего серьёзного не случилось, ясно говорило: люди вокруг неё — не простаки. Даже обычная ассистентка прекрасно понимала правила игры. Она искренне извинилась, льстя Сунь Чэнхуэю и в то же время намекая, что «Лиза не имела в виду ничего дурного».

Цзян И знал, что в этом кругу всегда стоит оставлять людям немного пространства для манёвра. Раз ассистентка так вежливо извинилась, у него больше не было причин настаивать на наказании.

Лиза сидела на своём месте, листая телефон. Увидев, что ассистентка ещё не вернулась, она уже собралась окликнуть её, как вдруг уловила голос режиссёра:

— Мистер Лу?

Рука с телефоном дрогнула. Взгляд мгновенно метнулся к двери, где появился мужчина необычайной внешности. Только что улегшиеся мысли вновь заволновались.

В это же время Чжао Тяньтянь, как раз искавшая молоток для рабочих, услышав голос режиссёра, вздрогнула всем телом и в ужасе уставилась на вошедшего в студию Лу Шэна, чуть не выронив молоток.

Какого чёрта он здесь?! Неужели президент корпорации Лу так бездельничает?

Нет… сегодня же съёмки Сунь Чэнхуэя. Учитывая их дружбу, его визит вполне объясним.

Чёрт! Почему именно ей так не везёт?! Почему всё идёт по сценарию «Властолюбивый президент влюбляется в меня»? Она же мечтала о сюжете «Звезда и его скромная возлюбленная»!

Чжао Тяньтянь втянула голову в плечи, стараясь стать как можно незаметнее. В студии столько людей — наверняка он её не заметит?

Она тихо подкралась к рабочему, разбирающему стену, и нервно протянула ему молоток. Её осторожность так смутила мужчину, что он недоумённо спросил:

— Девушка, ты чего? Что, будто воруешь?

Чжао Тяньтянь натянуто улыбнулась, но не ответила.

Если она вор, то он — полицейский! Конечно, надо прятаться! Вдруг он вспомнит ту сцену с розовым электросамокатом, разозлится и снова захочет её уволить?

Подумав об этом, она невольно бросила взгляд в сторону Лу Шэна.

Тот, казалось, обсуждал что-то с режиссёром. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, как всегда, и даже жаркая студия словно похолодела от его присутствия.

Хотя она и понимала, что лучше держаться от него подальше, взгляд почему-то прилип к мужчине в тёмном костюме, подчёркивающем безупречную фигуру. Он притягивал внимание одним своим присутствием, и каждое его движение излучало уверенность и величие.

Невероятно! Тот самый отличник из школы Инхуа теперь президент корпорации Лу! Она совершенно не помнила его со школьных времён — тогда её голова была занята только Сунь Чэнхуэем. Но с таким лицом, фигурой и харизмой он точно должен был остаться в её памяти!

А тем временем Лу Шэн, едва войдя в студию, сразу заметил Чжао Тяньтянь в углу.

Он думал, что за неделю забудет её лицо — раньше его мозг автоматически отсеивал всё лишнее. Но сегодня с удивлением обнаружил, что мгновенно выделил её среди толпы.

Отлично. Значит, эта девчонка действительно умеет привлекать внимание. В отличие от прочих женщин, которые лезли к нему со всех сторон, она сумела заинтересовать его по-настоящему.

Без сомнения, с момента его появления она не могла отвести от него глаз.

Притворяясь, будто обсуждает рекламу с режиссёром, он всё равно чувствовал этот жгучий взгляд сквозь всю студию.

Цзэ. Раньше играла в «хочу — не хочу», а теперь, как только он появился, сразу выдала себя?

Уголки губ невольно дрогнули в желании улыбнуться, но он тут же подавил это движение. «Наверное, сейчас она вне себя от радости. Придётся отказать ей ещё раз. Судя по её нахальству, в прошлый раз я был слишком мягок».

Чжао Тяньтянь и не подозревала, что её уже записали в «нахалки», да ещё и «вне себя от радости». На самом деле она боялась до дрожи!

Хотя сначала её и привлекла его внешность, потом она полностью погрузилась в работу и уж точно не собиралась глазеть на него.

Когда рабочий вытащил гвозди из деревянной стены, Чжао Тяньтянь взяла у него молоток и уже собиралась отнести его на место, как вдруг заметила Лизу.

Та направлялась прямо к Лу Шэну. Чжао Тяньтянь невольно почувствовала злорадство.

Ага! У президента и правда полно поклонниц! Эта роскошная Лиза сейчас устроит ему головную боль! Да её духами можно задохнуться!

Ха-ха-ха!

Но вдруг её осенило.

Духи? Розовые духи?!

Роза?!

Автор примечает:

Лу Шэн: Отлично, женщина, ты уже привлекла моё внимание.

Чжао Тяньтянь: … [Выражение лица чёрного человека в недоумении.jpg]

Чжао Тяньтянь до сих пор помнила тот случай в восьмом классе.

Неудивительно — событие было настолько громким, что запомнилось на всю жизнь.

Сирена скорой помощи разнеслась по всей школе, и даже ученики младших классов услышали этот пронзительный звук. У главных ворот выстроились чёрные машины, и от их мрачного вида у всех возникло ощущение тревоги и напряжения.

Она тогда сидела на уроке английского — скучнейшем из всех. Едва начав клевать носом, она вдруг услышала сирену и мгновенно проснулась.

На следующий день об этом говорила вся школа Инхуа. В однообразной школьной жизни слухи были единственным развлечением. Вместе с Цзинь Сяохуа они долго выясняли подробности и наконец узнали правду.

История была почти комичной.

Одна девочка тайно влюбилась в мальчика и положила в его парту букет роз, чтобы признаться в чувствах. Но оказалось, что у того аллергия на розы. Когда он на уроке засунул руку в парту и вытащил цветы… началась беда.

Девочка и не подозревала об аллергии. Она специально купила свежие розы рано утром, только что срезанные. Но именно из-за их свежести мальчик вскоре почувствовал головокружение и потерял сознание прямо в классе…

Этот случай стал главной шуткой всего семестра. Школа официально запретила обсуждать инцидент, но слухи быстро разнеслись по форумам и чатам, а личности участников вскоре раскрыли.

Чжао Тяньтянь помнила сам случай, но не имена — они были ей незнакомы. Она лишь знала, что девочка от стыда перевелась в другую школу, а мальчик…

Мысли вернулись в настоящее. Увидев, что Лиза уже в трёх метрах от Лу Шэна, Чжао Тяньтянь без раздумий рванула вперёд, будто на стометровке.

Чёрт! Ведь тот несчастный мальчик — не кто иной, как Лу Шэн, вечный первый ученик школы Инхуа!

А Лиза обильно надушилась розовыми духами! Если Лу Шэн снова попадёт в больницу, она не сможет спокойно смотреть на это!

Студия была большой, а она стояла в самом углу, но за время бега расстояние между ними сократилось до метра.

Не думая о последствиях, она ворвалась между ними и без промедления оттолкнула мужчину назад.

Лу Шэн не ожидал, что Чжао Тяньтянь вдруг выскочит перед ним. Пока он соображал, что происходит, девушка уже толкнула его, и он невольно отступил на два шага. Осознав ситуацию, он увидел её встревоженное лицо.

Действия Чжао Тяньтянь были настолько резкими, что все в студии невольно повернулись к Лу Шэну и Лизе.

На мгновение между тремя людьми повисла неловкая тишина.

— Ты совсем больна?! — не сдержалась Лиза, и её крик эхом разнёсся по студии.

— Извините, госпожа Лиза, не могли бы вы немного отойти от мистера Лу?

Чжао Тяньтянь только сейчас поняла, насколько опрометчиво она поступила, но объяснять было некогда — главное, чтобы Лиза отошла подальше.

— Кто ты такая, чтобы мне указывать?! — взорвалась Лиза.

Взгляды окружающих жгли кожу. За всю жизнь она ещё никогда не чувствовала себя так униженно! Сначала Сунь Чэнхуэй, теперь Лу Шэн! Эта девчонка снова и снова ставит её в неловкое положение! Да она просто издевается!

Всего лишь ассистентка! Раньше пыталась заигрывать с Сунь Чэнхуэем, теперь осмелилась мешать ей общаться с мистером Лу?! Кто она такая? Кто дал ей право так со мной разговаривать?! «Отойдите от мистера Лу»? Ха!

Под толстым слоем макияжа уже не скрыть искажённого гневом лица, а ненависть в её глазах пугала своей интенсивностью.

http://bllate.org/book/4248/438991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода