× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сяохуа: Ой, точно! Потом Лу Шэн сдал единый государственный экзамен как лучший абитуриент провинции и сразу получил рекомендацию в Массачусетский технологический институт. Наверное, к этому времени уже вернулся?

Цзинь Сяохуа: Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Ха! Что за «наверное уже вернулся»… Он же давным-давно получил сразу две магистерские степени, вернулся в страну и стал генеральным директором — настоящий «алмазный холостяк»!

Чжао Тяньтянь решила не отвечать Цзинь Сяохуа. Дрожащими руками она убрала телефон обратно в карман и невольно сглотнула, почувствовав, как в груди поднимается сложное, тревожное чувство…

Её собственный босс — её старший по университету? И к тому же закадычный друг её кумира?!

Это было слишком захватывающе.

Так что же ей делать? Просить генерального директора, мол, пожалей бедную младшую курсистку и забудь утренний инцидент? Или попросить его познакомить с кумиром?

Ладно, лучше не строить таких иллюзий. :)

В средней школе она целиком и полностью была поглощена Сунь Чэнхуэем. Хотя знала, что у него есть закадычный друг, каждый раз, когда они шли вместе, её глаза видели только Сунь Чэнхуэя. Иногда она краем глаза бросала взгляд в сторону — и тут же отводила взгляд, будто обожжённая ледяным выражением его лица. Она ни разу не пересеклась с Лу Шэном лично, а теперь хочет нахрапом использовать эту жалкую, почти несуществующую связь, чтобы выпросить милость? Да ладно, это же смешно!

В памяти вновь всплыл ледяной взгляд Лу Шэна в лифте и его холодный тон. От этого воспоминания её пробрало дрожью.

При таком характере неудивительно, что его кумир так долго держался в стороне! Да, он красив, но всё время носит этот высокомерный вид — совсем не похож на мягкую, тёплую улыбку её «старшего брата»!

К тому же в тот знойный день она увидела, как он идёт по дороге в полном деловом костюме, весь в поту, но упрямо не снимает ни пиджак, ни галстук. Она испугалась, что он получит тепловой удар, и поэтому дала ему влажные салфетки, предложив подвезти. Пусть даже шестьдесят процентов её доброты было вызвано его внешностью — всё равно она действительно хотела помочь!

А теперь он угрожает ей?!

Какой же это генеральный директор! Бесстыдный! Злоупотребляет властью! Мстит через служебное положение! Не понимаю, как её кумир всё эти годы терпел общение с таким человеком!

Наверняка «старший брат» просто добрый — дружит с ним из жалости, ведь у того, видимо, нет других друзей. Иначе как два таких противоположных по характеру человека могут быть друзьями?! Это же чистейшее противопоставление ангела и демона!

Про себя она прокляла Лу Шэна тысячи раз, и весь день её трясло от страха. Только сейчас, выплеснув злость в мыслях, она немного успокоилась.

...

Целую неделю Чжао Тяньтянь жила в напряжении. Сначала она мысленно ругала его, даже всех предков перебрала, но так и не заметила, чтобы начальник хоть как-то намекнул на увольнение. Напротив, увидев, как усердно она работает последние дни, он даже одобрительно кивнул.

Очевидно, его предупреждение тогда было именно предупреждением — он не собирался её увольнять.

Чжао Тяньтянь почувствовала лёгкое угрызение совести: она судила о нём с предвзятостью. В душе она мысленно извинилась перед этим суровым генеральным директором и даже мысленно расхвалила Лу Шэна от и до — только после этого стало легче на душе.

Всё вернулось к спокойствию, и Чжао Тяньтянь постепенно привыкла к ритму работы в компании.

В этот день после обеда она только вернулась в офис, как увидела, что Цянь Синьюй с улыбкой идёт к ней.

— Тяньтянь, хочешь взять ещё одно задание?

Сердце Чжао Тяньтянь ёкнуло — она подумала, что ей снова увеличат нагрузку. Но Цянь Синьюй продолжила:

— Завтра начинаются съёмки рекламы Сунь Чэнхуэя. Режиссёр от нашей компании, но не хватает людей. Я порекомендовала тебя помочь. Адрес пришлю — приходи завтра ровно в восемь тридцать.

Чжао Тяньтянь: А?!

Через полсекунды —

Чжао Тяньтянь: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Чжао Тяньтянь думала, что устроиться в корпорацию Лу — уже предел её удачи. Но теперь, оказавшись внутри, она получила ещё один подарок судьбы!

Раньше она считала себя везучей: хоть в лотерею никогда не выигрывала и «ещё одну бутылку» на напитках не находила, но в других делах всегда имела небольшую фору. На экзаменах в вуз она еле-еле перешагнула порог первого уровня, на английском тесте прошла с минимальным баллом. Устроиться в корпорацию Лу неделю назад — это уже чудо, а теперь ещё и шанс лично увидеть своего кумира спустя столько лет?!

В этот момент она чуть не расплакалась от счастья. Ведь она влюбилась в Сунь Чэнхуэя ещё в средней школе — прошло уже семь лет! Если округлить, то почти десять — настоящая героиня мелодрамы!

По законам романтических романов, между ними должна была развернуться драматичная история любви с финальным объединением. Но она не была настолько наивной, чтобы верить в это. Отправка любовного письма тогда стоила ей всех её смелости, но даже после этого он так и не обратил на неё внимания.

Чжао Тяньтянь не глупа: ещё в школе вокруг Сунь Чэнхуэя крутились десятки поклонниц. Даже цветок школы — умная, талантливая, из знатной семьи и невероятно изящная — тайно питала к нему чувства, но и она не смогла привлечь его взгляда.

Она знала, что выглядит неплохо, но и понимала свои возможности. Поэтому за эти годы Сунь Чэнхуэй превратился для неё скорее в кумира, чем в объект романтических надежд.

Когда он ездил на мероприятия, она даже ходила встречать его в аэропорт. Но толпа была такая огромная, а её рост всего метр шестьдесят с небольшим — ей никогда не удавалось протолкнуться сквозь фанаток с дорогущими камерами. В лучшем случае она видела лишь уголок его одежды, а если и удавалось мельком увидеть лицо — то он всегда был в маске!

На концертах она могла позволить себе только самые дешёвые билеты на дальние места. Даже через бинокль не разглядеть его черты — приходилось смотреть на огромный экран и радоваться самой себе.

Она ведь была одной из самых первых фанаток Сунь Чэнхуэя, а за все эти годы так и не увидела его вблизи! Это было по-настоящему жалко.

Узнав, что завтра увидит кумира, Чжао Тяньтянь не могла уснуть всю ночь. Утром она потащила Цзинь Сяохуа делать причёску, надела красивое платье и нанесла тщательный макияж. Её и без того неплохая внешность стала ещё ярче — вполне могла сниматься в рекламе прямо сейчас.

Цзинь Сяохуа, зная, ради кого она так старается, презрительно фыркнула про себя: «Цып, а ведь в корпорацию Лу ты не так радовалась! Всего лишь мужчина… Этот Сунь Чэнхуэй — бледнолицый мальчишка, а Лу Шэн в старших классах был куда красивее!»

Чжао Тяньтянь вышла из общежития уже в семь тридцать — почти на полчаса раньше времени. Она просто не могла сдержать волнения. Обычно она либо ехала на автобусе, либо на электроскутере, но сегодня, боясь испортить макияж, впервые в жизни вызвала такси. Перед выходом из машины она тщательно проверила макияж, убедилась, что всё идеально, и только тогда вышла.

Съёмки проходили в развлекательной компании, принадлежащей корпорации Лу. Чжао Тяньтянь предъявила на ресепшене служебное удостоверение и назвала номер телефона — её пропустили внутрь.

Следуя сообщению от Синьюй, она добралась до студии.

В студии было ещё мало людей — всего двое-трое расставляли реквизит. Чжао Тяньтянь сразу заметила руководителя площадки, который отдавал указания, и поспешила к нему, представилась — и в следующее мгновение...

стала одной из тех, кто расставляет реквизит.

Сунь Чэнхуэй — звезда первой величины. Каждая его минута стоит денег. Хотя по контракту он обязан был снять рекламу, никто на площадке не осмеливался расслабляться. Каждая деталь — реквизит, освещение, костюмы — должна быть безупречной.

Чжао Тяньтянь мечтала красиво встретить кумира, но вместо этого полчаса потела над реквизитом. Когда работа была закончена, она с облегчением выдохнула и машинально потерла уставшие глаза тыльной стороной ладони — и только тогда вспомнила...

Она же потратила столько времени на макияж!

В студии горел яркий свет, а она, не привыкшая к макияжу, инстинктивно потёрла глаза — и всё испортила...

Она хотела закричать от злости, но сдержалась. :)

С тревогой она пошла в туалет, взглянула в зеркало — лицо блестело от пота, а тени уже размазались. Не оставалось ничего другого, кроме как попросить у визажиста средство для снятия макияжа и полностью умыться.

Чёрт! Значит, деньги на такси сегодня ушли зря?!

Мрачная, она вернулась в студию. За время её отсутствия там уже собралось гораздо больше людей, даже режиссёр стоял у камеры и что-то обсуждал с ассистентом, листая сценарий.

Теперь Чжао Тяньтянь по-настоящему почувствовала приближение съёмок. Плохое настроение из-за испорченного макияжа немного улеглось под напором волнения: скоро появится кумир! Она замерла у двери, не зная, что делать.

Руководитель площадки заметил её растерянность и строго подошёл:

— Ты здесь для того, чтобы стоять и глазеть?! Не видишь, все работают?!

Щёки Чжао Тяньтянь вспыхнули. Она поспешно извинилась. Увидев искреннее раскаяние, он смягчился:

— Скоро приедут Лиза и Сунь Чэнхуэй. Сбегай в кофейню напротив, купи американо. Десять чашек — не знаем, сколько людей с ними. Если не хватит — докупишь.

Чжао Тяньтянь кивнула и побежала в кофейню. Заказать десять кофе было легко, но нести их оказалось мучением: десять стаканчиков в её хрупких руках, и она боялась, что всё расплескается.

Но как только она вошла в студию, её взгляд сразу упал на мужчину в углу, читающего сценарий. Сердце заколотилось, лицо покраснело, дыхание перехватило — она, фанатка со стажем, наконец-то увидела его вживую!

Руки, дрожащие от усталости, ослабли. Она поставила кофе на стол, выбрала две чашки, глубоко вдохнула несколько раз и направилась к своему кумиру...

Цзян И стоял рядом с Сунь Чэнхуэем и всё ещё злился из-за того, что тот самовольно согласился на эту рекламу. Хотя реклама от корпорации Лу — самый востребованный ресурс в индустрии, и гонорар был немалый, мысль о том, что Сунь Чэнхуэй будет рекламировать помаду, вызывала у него отвращение.

Раньше Сунь Чэнхуэй прославился благодаря своей внешности и шёл по пути «красавца-идола». Потом в интернете его начали клеймить как «маменькиного сынка», и это слово часто использовали хейтеры. Со временем он начал менять имидж, становясь серьёзным исполнителем: обложки журналов и альбомов теперь делали в стиле «крутого парня», и рекламные контракты тоже соответствовали этому образу.

А теперь он берёт рекламу помады! Помады! Символа «маменькиных сынков» в глазах многих мужчин! Цзян И уже представлял, сколько негатива посыплется в комментариях под рекламой. Из-за этого он два дня не мог нормально есть!

— Ты всё ещё злишься? — улыбнулся Сунь Чэнхуэй, глядя на почерневшее лицо Цзян И. — Контракт уже подписан, разве я могу нарушить его? Это же плохо скажется на репутации.

— Да ты ещё и оправдываешься! — возмутился Цзян И, тыча пальцем в Сунь Чэнхуэя. — Ты сам подписал, даже не посоветовавшись со мной! Сунь Чэнхуэй, да ты совсем обнаглел!

— Ну, Лу Шэн так много для меня сделал. Я должен хоть чем-то отблагодарить его, — подмигнул Сунь Чэнхуэй.

— Ты ещё и правда нашёл! — Цзян И был вне себя. — Если бы ты тогда не дал Мэн Шаше тебя подставить, ничего бы не было! Сколько раз он уже вытаскивал тебя из дерьма? Когда ты, наконец, научишься сам думать головой? А если вдруг Лу Шэн перестанет тебе помогать — что тогда будешь делать?!

http://bllate.org/book/4248/438988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода