× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сяохуа хлопнула ладонью по поднятому большому пальцу Чжао Тяньтянь и, приподняв бровь, сказала:

— Да брось! Ещё хочешь стать топ-менеджером в корпорации Лу? Ты просто по счастливой случайности устроилась стажёром! Отсиди спокойно свои три месяца и уходи, ладно? Не мечтай о невозможном!

— Цык, тебе же за меня порадоваться надо! — возразила Чжао Тяньтянь. — Вдруг руководитель вдруг проявит прозорливость и оценит мои деловые качества? Тогда я точно останусь в корпорации Лу!

Её красивые миндалевидные глаза изогнулись в лунные серпы, сверкая хитринкой и радостью — особенно ярко на утреннем свете.

Цзинь Сяохуа ослепла от этой улыбки, почувствовала жар в лице и поспешно отвела взгляд, про себя выругавшись, после чего добавила:

— Хватит мечтать! Быстрее красься!

Чжао Тяньтянь впервые потратила на приведение себя в порядок больше часа. Когда она, одетая в короткое платье и высокие каблуки, вышла из общежития, ей было неловко от собственного образа — особенно от взглядов прохожих. Она даже засомневалась: не перестаралась ли с макияжем и нарядом?

Однако её переживания были напрасны. Внешность у неё и так была недурна, а сегодня, после тщательного ухода, она просто сводила с ума.

Электроскутер Цзинь Сяохуа — розовый, яркий, даже вызывающе милый — выделялся на фоне мрачной серости гаража.

С возрастом женщины всё больше поддаются обаянию розового, и Чжао Тяньтянь не стала исключением.

Так, когда девушка надела розовый шлем и выехала на розовом скутере из студенческого городка, её и без того приподнятое настроение поднялось ещё выше.

Однако радость продлилась недолго — её быстро подавил зной.

Первые числа июня уже считались летом, и после восьми утра солнце начинало жечь нещадно. Хотя в прогнозе погоды указывалась умеренная температура, прямые солнечные лучи обжигали кожу, вызывая раздражение.

Дорожная ситуация в городе А была печально известна, особенно в часы пик. Широкие улицы заполнялись машинами до отказа, а гневные гудки раздавались один за другим, выражая недовольство водителей.

Из-за пробок даже на электроскутере Чжао Тяньтянь ощущала некоторое замедление движения.

Глядя на застрявший посреди дороги автобус, она мысленно вздохнула с облегчением. Хорошо, что послушалась Цзинь Сяохуа и не поехала на общественном транспорте — иначе бы в первый же рабочий день опоздала.

От этой мысли настроение снова поднялось, и в душе зашевелилось лёгкое чувство везения.

На велодорожке тоже было немало электроскутеров и велосипедов, но они не создавали заторов, так что движение оставалось свободным. Чжао Тяньтянь научилась водить скутер всего полмесяца назад, поэтому ехала осторожно и размеренно. Видя, как один за другим мимо неё проносятся другие скутеры, она не испытывала ни малейшего раздражения.

Она уже прикинула: при такой скорости до корпорации Лу ей оставалось минут десять с небольшим — торопиться не стоило.

Розовый скутер неторопливо катил по узкой дорожке. Чжао Тяньтянь смотрела на автомобили, застрявшие в пробке, и вдруг почувствовала необъяснимую гордость.

«Хм! И что с того, что у тебя машина? Даже самая дорогая всё равно стоит в пробке! А мой скутер быстрее!»

Уголки губ приподнялись, она фыркнула и невольно бросила взгляд на тротуар — и тут же в поле зрения попал профиль мужчины с безупречными чертами лица и холодным выражением.

За свою жизнь Чжао Тяньтянь повидала немало красавцев, но такого, как этот, ещё не встречала. Он был даже красивее, чем её заставка на телефоне.

От неожиданности она невольно сбавила скорость, пока её скутер не стал двигаться вровень с шагами мужчины…

Тот, почувствовав на себе пристальный взгляд, нахмурился и резко остановился, развернувшись и холодно спросив:

— Что вам нужно?

Чжао Тяньтянь растерялась и инстинктивно нажала на тормоз. Розовый скутер замер рядом с мужчиной.

На улице стояла жара, но мужчина был одет в строгий трёхкомпонентный костюм: все пуговицы застёгнуты, волосы уложены гелем назад, открывая чистый лоб и холодные черты лица. Его взгляд был настолько пронзительным, что в офисе он бы напугал любого сотрудника.

Однако Чжао Тяньтянь совершенно не ощущала этого «холода» — наоборот, ей стало жарко…

Солнце палило по-настоящему. Большинство людей носили короткие рукава, даже офисные работники в костюмах сняли пиджаки и ослабили галстуки, пытаясь облегчить жару. Только этот мужчина… был одет с ног до головы.

Белая рубашка, серый жилет, поверх — костюм того же оттенка, тёмный галстук аккуратно завязан, и даже лицо не выглядело растрёпанным. С первого взгляда казалось, будто он идёт по улице в апреле.

Чжао Тяньтянь видела капли пота на его лбу и покрасневшие щёки и не могла искренне поверить, что ему «совсем не жарко».

Раньше она неплохо относилась к «офисному соблазну» — ведь мужчины в строгих костюмах выглядят особенно сексуально. Особенно ей нравился тот самый «стиль воздержанности», который сейчас так популярен в интернете. Этот мужчина превосходил всех звёзд шоу-бизнеса по внешности и, судя по фигуре в костюме, вполне мог выйти на красную дорожку. Но в этой конкретной ситуации Чжао Тяньтянь хотелось написать ему на лбу два слова: «Выпендрёж».

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Взгляд мужчины был настолько давящим, что Чжао Тяньтянь не знала, что сказать. Когда он, теряя терпение, снова нахмурился и уже собрался уйти, девушка поспешно заговорила:

— Эй! Подождите, господин!

Она поставила ноги на землю, удерживая скутер, и, отпустив руль, полезла в маленькую косметичку на плече. Найдя пачку влажных салфеток, она вытащила одну и протянула ему.

— Не хотите вытереть пот?

Мужчина посмотрел на салфетку, помолчал несколько секунд, затем взял её и тихо ответил:

— Благодарю.

Холодная салфетка прикоснулась к раскалённой коже, мгновенно снизив температуру и немного успокоив раздражение.

От неё исходил лёгкий аромат, в этот момент гораздо приятнее любого парфюма за тысячи юаней.

Чжао Тяньтянь смотрела, как суровые черты лица мужчины смягчились, и сама того не осознавая, вымолвила:

— Куда вы идёте?

Рука мужчины с салфеткой замерла. Он ответил ледяным тоном:

— На перекрёсток улицы XX и улицы XX.

Чжао Тяньтянь удивилась, и глаза её засияли от радости:

— Какое совпадение! Я еду туда же — в корпорацию Лу! Может, подвезу вас?

Она снова схватилась за руль, а розовый шлем делал её лицо ещё более миниатюрным. Но глаза сияли, а улыбка была ослепительно яркой. Спина выпрямилась, будто она сидела не на скутере, а на суперкаре за миллион.

Мужчина едва заметно дёрнул уголком губ, бросил взгляд на розовый скутер и уже собрался отказаться:

— Не надо…

— Не стесняйтесь! Вы ведь работаете где-то рядом? Уже восемь пятнадцать, если пойдёте пешком, доберётесь минут через двадцать — опоздаете! А это штраф, а если ваш руководитель вспыльчивый, вас могут и уволить! — с серьёзным видом сказала Чжао Тяньтянь, и её выражение лица выглядело искренне обеспокоенным.

Слова «штраф» и «уволят» прокрутились в голове мужчины. Его лицо потемнело, он уже открыл рот, но тут же услышал новую реплику девушки, полную энтузиазма:

— Не надо стесняться! Я отлично управляю скутером! Доберёмся за пять–шесть минут. Да и на такой жаре вы можете получить тепловой удар!

Она похлопала по сиденью позади себя, и её улыбка словно говорила: «Ну же, садитесь!»

Слова застряли у него в горле. Он взглянул на заднее сиденье скутера, потом на её сияющую улыбку и приподнял бровь.

«Отличное» управление?

Взглянув на часы, он понял, что действительно опаздывает. Солнце палило нещадно, а машины на дороге по-прежнему стояли, как вкопанные.

Поколебавшись две секунды, он принял в своей жизни самое нелепое решение —

Лу Шэн и не думал, что его задница, привыкшая только к транспорту за сотни тысяч, окажется на сиденье скутера за несколько тысяч… да ещё и на «пассажирском» месте! И на розовом транспорте?!

Его лицо было напряжено. Он ощущал «адреналин» от скорости в 20 км/ч. Его 188-сантиметровое тело было зажато на сиденье шириной менее 40 сантиметров — крайне неудобно.

«Так… Что со мной случилось? Почему я вообще согласился сесть?»

Девушка за рулём держала спину прямо, её распущенные волосы развевались на ветру и безжалостно хлестали мужчину по лицу, вызывая зуд и боль.

Волосы, видимо, были вымыты накануне — от них пахло вишнёвым цветом. Они выглядели мягкими и блестящими, совсем не секущимися. Но когда эти пряди постоянно бьют тебя по лицу и то и дело залетают в рот, удовольствия мало…

Выражение лица Лу Шэна становилось всё мрачнее. Он крепко сжал поручни за спиной, ноги с трудом умещались на узких подножках скутера, а ткань дорогого костюма натянулась, вызывая странное чувство незащищённости. Хотя это был эксклюзивный костюм высочайшего качества, почему-то возникало ощущение, что он может порваться в любой момент.

Розовый скутер и так привлекал внимание на велодорожке, а теперь, с высоким, красивым мужчиной в строгом костюме сзади, стал настоящей достопримечательностью.

Лу Шэн с детства привык к восхищённым, уважительным и завистливым взглядам. Он выступал перед тысячами людей и никогда не чувствовал смущения. Но сейчас, сидя на заднем сиденье розового скутера и ловя взгляды прохожих, которые легко обгоняли их, он чувствовал себя так, будто сидел на иголках.

«Что это за взгляды? Насмешка? Ирония? Высокомерие?»

Его лицо становилось всё холоднее, и в знойный июньский день вокруг него словно повеяло морозом.

— Нельзя ехать чуть быстрее?

Когда мимо них промчался уже тринадцатый скутер, Лу Шэн не выдержал.

Чжао Тяньтянь в шлеме плохо расслышала, но уловила общий смысл и весело ответила:

— Безопасность превыше всего! Да и с вами на борту я должна быть особенно осторожной.

Лу Шэн почернел лицом. Видя, как юноша на велосипеде легко их обгоняет, он снова заговорил:

— Думаю, можно прибавить скорость.

— Не волнуйтесь, мы уже почти на месте. Жизнь важнее, — ответила она.

— На такой скорости никто не погибнет, — процедил он сквозь зубы.

— Да ладно вам! Я же осторожная, — успокоила его девушка.


Лу Шэн понял, что спорить бесполезно, и молча замолчал, мысленно ругаясь: «Сесть на этот чёртов скутер — худшее решение в моей жизни».

Он держал спину прямо, соблюдая правило «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу». Но едва он закончил внутренний монолог, как скутер резко затормозил, и тело по инерции рванулось вперёд…

Как оказалось, неважно, миллиардер ты или простой смертный — в подобной ситуации тело всегда реагирует одинаково:

все боятся смерти.

http://bllate.org/book/4248/438980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода