× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она давно уже не та Чжан Цзиньвэй, которой нужны были пирожки на пару и булочки, чтобы пережить день. Но достаточно было малейшего толчка — и воспоминания без усилий возвращали её в те времена.

— Я тоже была бедной, — слабо улыбнулась она. — Ты ведь не знаешь, как я жила в старших классах.

Цзэн Ханю очень хотелось расспросить подробнее, но он понимал: это, скорее всего, старая рана. Он и раньше задавался вопросом — какое прошлое может быть у такой ослепительной девушки, как Чжан Цзиньвэй? Однако она оказалась удивительно искренней, лишённой той заносчивости и тщеславия, что нередко сопровождают красоту.

— А сейчас? — спросил он.

Чжан Цзиньвэй не избегала разговоров о прошлом из-за стыда — просто не хотела. У неё накопилось столько слов, которые она хотела сказать одному-единственному человеку, что теперь почти забыла, что именно собиралась ему сказать.

Он всё не шёл.

Он уже не вернётся.

А если и придёт — что тогда?

На лице Цзэн Ханя наконец появилось нечто похожее на уверенность:

— Я хочу рассказать тебе о своих планах на будущее. Можно?

Чжан Цзиньвэй кивнула.

— В первый год работы я зарабатывал около двухсот тысяч юаней. Сейчас я получил сертификат инженера по оборудованию, могу самостоятельно вести проекты, премии увеличились — в итоге выходит около пятисот тысяч в год. Мои родители обычные служащие, но за эти годы немного отложили. Я уже внес первый взнос за квартиру в Шанхае…

Он продолжал ещё долго, но Чжан Цзиньвэй уже почти не слушала. Дождавшись, пока он закончит, она тихо сказала:

— Цзэн Хань, давай попробуем снова. Мне очень хочется обзавестись собственным домом.

Едва она произнесла эти слова, как увидела, что Цзэн Хань заплакал. Его глаза покраснели, и он вырвался:

— Правда? Ты ещё хочешь быть со мной?

В этот миг его выражение лица напомнило ей Се Шэнъюаня. Тот тоже смотрел на неё так же и спрашивал с той же интонацией: «Чжан Цзиньвэй, когда я поступлю в университет, можно будет за тобой ухаживать?»

Если бы она тогда ответила «да». Если бы она пришла в тот парк.

Чжан Цзиньвэй редко сама вспоминала о Се Шэнъюане — том самом замечательном юноше. Но сейчас её вдруг охватила нестерпимая тоска. Она поднялась и обняла Цзэн Ханя.

— Я, может, и не смогу покупать тебе такие дорогие вещи, правда, у меня, наверное, просто нет таких денег. Сейчас я думаю только о квартире… — Цзэн Хань крепко обнял её и начал покрывать поцелуями её шею. Он явно был взволнован. — Но я буду хорошо к тебе относиться, Вэйвэй. Всю жизнь буду хорошо к тебе относиться.

Так у их отношений вновь появился шанс.

«Возможно, — подумала Чжан Цзиньвэй, — мне суждено быть с таким мужчиной. Он не блестит, но и не зауряден. Он трудолюбив, надёжен, стремится вперёд, не слишком щедр, имеет кое-какие недостатки и не особенно романтичен.

Но разве я сама не такая же? Может, именно мы и есть две планеты, находящиеся в приливной блокировке».

Когда в любви появился поворот, словно зараза, почти одновременно пришли новости и от Гаода Кэпитал.

Проект, которым занималась Чжан Цзиньвэй, назывался «Чэньгуан Каншоу» — компания по раннему выявлению рака. Основатель учился на биолога, а его отец был профессором в зарубежной медицинской школе. В глазах Чжан Цзиньвэй в нём чувствовалось нечто от настоящего учёного — того, кто способен принести пользу человечеству.

Она была одержима этим проектом. Настолько, что даже когда основатель компании уже собирался закладывать собственное жильё, она всё ещё не сдавалась. Возможно, всё дело в том, что она когда-то думала: разве золотой медалист не станет учёным?

С момента подготовки материалов до питч-сессии она вложила в это слишком много сил.

И, словно небеса вняли её упорству, Чжан Цзиньвэй наконец привлекла ангельский раунд инвестиций.

— Цзиньвэй, — смеялась Ли Жан по телефону, — я уже начинаю подозревать, не хотела ли ты изначально стать врачом? Никто тебя не переубедит, но ты умудрилась уговорить Гаода Кэпитал! Признавайся, не соблазнила ли ты партнёра Гаода?

Ли Жан недавно устроилась в «Фуши Кэпитал» — компанию, о которой мечтают все. Если Гаода Кэпитал — ведущая PE-фирма, то «Фуши Кэпитал» — ведущая VC-компания. Они обе с радостью делились друг с другом своими новостями, но в конце Ли Жан предупредила Чжан Цзиньвэй:

— В последние годы и Гаода, и Фуши активно инвестируют в медицину, часто вкладываясь вместе в одни и те же проекты. Ты говоришь, что этот учёный такой талантливый, перспективы блестящие… Почему же Фуши молчит? Это совсем не в стиле нашего босса. Ты же знаешь, его прозвище — «Белая акула»: стоит почуять кровь — команда тут же бросается вперёд. Ты уверена, что с этим проектом всё в порядке?

Ли Жан говорила в стиле героинь американских сериалов про Уолл-стрит. Чжан Цзиньвэй, услышав, как та уже говорит «наш босс», с улыбкой возразила:

— Кто сказал, что Гаода обязательно должна следовать за Фуши? Да, граница между VC и PE сейчас размыта, но Гаода — это Гаода, а Фуши — это Фуши. Раз ты теперь в Фуши, не лезь в дела Гаода. Будь верна своему дому, поняла?

От хорошего настроения Чжан Цзиньвэй стала особенно оживлённой.

Они редко встречались вдвоём, без своих мужчин. Поскольку скоро предстояло подписание инвестиционного соглашения с Гаода Кэпитал, Чжан Цзиньвэй с тяжёлым сердцем решила потратиться на более презентабельный гардероб.

Обойдя весь торговый центр, она, как обычно, жаловалась, что всё слишком дорого. В конце концов Ли Жан не выдержала и громогласно заявила:

— Стоп, стоп, стоп! Я, «маленький Дубай из Сучжоу», дарю тебе всё!

Она не могла остановиться:

— Ты меня просто убиваешь, Чжан Цзиньвэй! Будь я такой красивой и с такой фигурой, как у тебя, я бы меняла наряды по десять раз в день! Если сейчас не покажешь свою красоту, разве не пожалеешь об этом в семьдесят, когда кожа обвиснет и всё обмякнет?

Чжан Цзиньвэй надула губки и капризно сказала подруге:

— Ну да, ты же сама сказала, что я такая красивая! Мне всё идёт. Посмотри, разве я не ношу вещь за три тысячи так, будто она стоит тридцать? Значит, мне и покупать за три тысячи!

— Да уж, все выпускники Шанхайского финансового умеют так: зарабатываешь три тысячи в месяц, а выглядишь так, будто получаешь триста тысяч. Нет, даже три миллиона!

Вспомнив свой вуз, они хором расхохотались.

Потом пошли обедать.

Ли Жан управляла «БМВ» своего парня — «Толстяка». Так она теперь называла жениха, хотя раньше обращалась к нему «дорогой», «солнышко» и прочими нежностями.

Раз уж выбрались на шопинг, она наконец надела то, что никогда не носила ни в студенческие годы, ни на работе.

Людям старше двадцати пяти полагается лёгкая зрелость в образе, но Чжан Цзиньвэй сегодня не надела привычное тонкое тренч-костюм и не шла через переполненный Народный бульвар, демонстрируя деловую элегантность.

Вместо этого она выбрала короткий топ сине-зелёного цвета с открытыми плечами и талией, под него — свободные джинсы и кроссовки. В ещё жарком осеннем Шанхае такой наряд смотрелся идеально. Ли Жан сказала, что она выглядит как участница гёрл-группы — алый цветок розы, сочный и соблазнительный.

— Цзэн Ханю просто повезло, — прищурилась Ли Жань, разглядывая подругу. — Какой-то несчастный дизайнер, и вдруг обладает такой красавицей, как ты!

Чжан Цзиньвэй обычно не реагировала на такие слова, но сегодня она надела серёжки, купленные ещё в университете и почти не надевавшиеся. Они мягко покачивались в её кудрях, добавляя образу наивной грации.

После обеда Чжан Цзиньвэй пошла с Ли Жань примерять свадебные платья.

Ли Жань впервые водила новую «БМВ» Толстяка и ещё не привыкла к управлению. Завернув на парковку, она долго искала место и наконец заметила свободный слот, зажатый между двумя суперкарами. Боясь поцарапать машину, она несколько раз пыталась заехать задним ходом, но безуспешно.

Чжан Цзиньвэй быстро вышла и начала подсказывать, как припарковаться. В этот момент к ним приближалась ещё одна машина. Ли Жань высунулась из окна:

— Цзиньвэй, Цзиньвэй! Посмотри, водитель мужчина? Попроси помочь!

Подъехавшая машина даже не замедлилась — водитель просто объехал «БМВ» Ли Жань и собрался занять место сам. Та тут же вспылила:

— Цзиньвэй, быстрее! Останови его!

Чжан Цзиньвэй бросилась вперёд, чтобы занять место за подругу.

Водитель «Мерседеса» вышел и начал грубо спорить с Ли Жань.

— Не умеешь парковаться — освободи место.

Ли Жань сдвинула очки на лоб и с саркастической улыбкой процедила:

— Ты вообще в своём уме? Не слышал про очередь? Если такой умный — паркуйся на небе! Давай, покажи, как это делается!

Их перепалка уже заблокировала подъезд ещё одной «Кайенне». Чжан Цзиньвэй не любила конфликты и потянула подругу за руку, но водитель «Мерседеса» не сводил с неё глаз, особенно задерживаясь на груди.

Ли Жань не верила, что все мужчины такие хамы. Она потянула Чжан Цзиньвэй к «Кайенне» и стала ждать, пока опустится стекло.

Чжан Цзиньвэй увидела профиль молодого мужчины.

Чёрные глаза, высокий нос, очень белая кожа, коротко стриженные волосы.

Сначала она не узнала в нём Шань Чжифэя. Её первой мыслью было: «Какой красивый мужчина! Действительно хорош собой».

На нём была простая белая рубашка с закатанными рукавами, на запястье — часы. Чжан Цзиньвэй показалось, что в глазах мелькнул отблеск глубокого, как океан, цвета. В её сознании не было образа взрослого Шань Чжифэя — все воспоминания хранили лишь хрупкого юношу.

За эти годы она сама тоже перестала быть наивной девушкой, но об этом она совершенно забыла.

Он был красив по-особенному — чисто, свежо, без излишеств. Взгляд оставался таким же холодноватым, как и раньше, но, выслушав просьбу Ли Жань, он что-то тихо сказал своей подруге на пассажирском сиденье и согласился помочь.

Шань Чжифэй даже не взглянул на Чжан Цзиньвэй — она стояла за спиной Ли Жань. В машине он наблюдал за сценой: две молодые девушки спорят с грубияном. Одна очень красива, другая — дерзка и решительна. Его реакция ничем не отличалась от реакции других мужчин: он бросил несколько взглядов и терпеливо ждал, не зная деталей конфликта.

Шань Чжифэй вышел из машины и спокойно сказал водителю «Мерседеса»:

— Мелочь какая. Не стоит из-за этого мучить девушек. Я помогу им припарковаться — так все быстрее разъедутся.

У него была стройная, подтянутая фигура, особенно красивая в спину.

Голос стал глубже и увереннее, чем в юности, и именно это заставило Чжан Цзиньвэй насторожиться и снова взглянуть на него.

Из вежливости, а также увидев на пассажирском сиденье «Кайенны» женщину, которая идеально подходила ему по внешности, Чжан Цзиньвэй не собиралась пристально разглядывать незнакомца.

Но эти несколько взглядов постепенно заставили её побледнеть.

Она начала узнавать Шань Чжифэя: такие брови, такие глаза… Его голос всё так же приятен. Он ловко помогал Ли Жань парковаться, и вдруг в её голове пронеслись его слова: «Если не построишь полярную систему координат — минус балл»; «Не переписал полностью условие задачи — минус балл»; «Понял?»; «Давай объясню медленнее…»; «Я никогда по-настоящему не сержусь на тебя».

А ты сердился на меня десять лет, — думала Чжан Цзиньвэй, глядя на него. Острая боль, словно игла, должна была прошить пуговицу, но вместо этого пронзила кожу. И вдруг ей почудился запах весенней ночи — тонкий, нежный.

В сериалах легко выводят надпись «десять лет спустя» — и мир уже другой. Но на самом деле всё не так, знала Чжан Цзиньвэй. Десять лет пролетают в мгновение ока, но за это время некоторые вещи то всплывают, то погружаются, то приходят, то уходят — и это по-настоящему мучительно.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Шань Чжифэй почувствовал это и обернулся. Но Чжан Цзиньвэй уже быстро отвела глаза и опустила голову, спрятав лицо за пышными кудрями.

Да, эта встреча была вовсе не трогательной — слишком обыденной и прозаичной. Он не узнал её, и она в первом взгляде тоже видела лишь очередного красивого мужчину в большом городе.

Ли Жань улыбнулась и поблагодарила Шань Чжифэя. Он вернулся в машину. Его подруга Джессика как раз натягивала туфли на каблуках — у неё была привычка снимать их в машине Шань Чжифэя, чтобы расслабиться. Шань Чжифэй был внимательным: стоило ей попросить — и он бережно массировал ей лодыжку.

— Надо бы присматривать за тобой повнимательнее, — с улыбкой сказала Джессика, кивнув в сторону окна. — Та девушка, кажется, смотрела на тебя, как заворожённая.

Ей было тридцать один, она старше Шань Чжифэя на несколько лет, но, несмотря на прекрасную внешность, она сразу распознала по-настоящему юную девушку лет двадцати пяти–шести.

За окном Ли Жань весело обнимала Чжан Цзиньвэй за плечи, а та, опустив голову и поправляя прядь волос, спешила к лифту, чтобы как можно скорее покинуть парковку.

http://bllate.org/book/4247/438940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода