× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень похлопал её по плечу. Улыбнулся — в улыбке блеснул клык, придав лицу неожиданную детскость:

— Можно спросить, какую песню ты слушаешь?

В тот день она выглядела совсем не как студентка. На голове у неё красовался серебристо-голубой парик, снимать который она не спешила — ей нравился этот образ. Прислонившись к стене, она не замечала, как в уголках глаз играет лёгкая, томная кокетливость — видимо, унаследованная от Чжэн Чжихуа. Вся её поза выражала усталую, меланхоличную отстранённость от мира.

На самом деле ей просто было не по себе от усталости, но парень засмотрелся на неё, очарованный.

Чжан Цзиньвэй привыкла к таким знакомствам — в Шанхае подобное случалось часто. Она почувствовала лёгкое смущение: парень выглядел как студент, а не какой-нибудь навязчивый дядька. Вежливо ответила:

— Твои волосы, — тоже застеснялся парень, — очень напоминают героиню одного французского фильма, актрису Лею Сейду. Ты её знаешь?

Французская актриса… В мыслях Чжан Цзиньвэй без предупреждения всплыла Франция… Она и Шань Чжифэй давно уже жили в разных мирах.

Она мягко улыбнулась юноше:

— Не знаю. Но если ты не против рассказать мне о ней, я с удовольствием послушаю.

Так всё и началось. Они познакомились и целый год оставались обычными друзьями. Когда на третьем курсе Чжан Цзиньвэй начала активно искать хорошую стажировку, Ли Жан вдруг влюбилась. От этого в ней появились черты, присущие девушкам из водных краёв: она стала сладко болтать по телефону, кокетливо ныть и заигрывать. Вследствие этого времени на общение с подругами у неё почти не осталось.

Неужели влюблённость всегда такая сладкая? Чжан Цзиньвэй задумалась и почувствовала глубокий стыд.

Именно в это время парень пригласил её, сказав, что ему нужно обсудить нечто очень важное.

Признание? Чжан Цзиньвэй уже не была той наивной школьницей, какой была раньше — она примерно догадывалась, чего ожидать. Однако, как и в старших классах, она молча лежала на кровати, пока не стало совсем поздно. В три тридцать ночи, с покрасневшими глазами, она отправила сообщение тому самому студенту из Тяньцзиня по имени Цзэн Хань. Ей казалось, что он такой же застенчивый и неуверенный в себе, как она сама когда-то:

«Ты хочешь быть моим парнем?»

На следующее утро на телефоне появилось новое уведомление. Старший преподаватель прислал ей голосовое сообщение.

Знакомый голос раздался из динамика:

— Чжан Цзиньвэй, напиши мне точный адрес твоего университета для получения посылки. Некто просил передать тебе кое-что. Прятать бесполезно — посылка от Шань Чжифэя, он отправил её из Америки. Дай-ка мне твой адрес.

Шань Чжифэю за границей было совсем непросто.

У француженки у него не было, хотя вокруг было немало студентов, изучавших французский язык. Учёба давалась с огромным трудом — здесь требовались и высокий интеллект, и неимоверная усидчивость. Он привык садиться где угодно с ноутбуком и работать над презентациями прямо на полу.

Программа обучения была гораздо свободнее и шире, чем в Китае. Здесь собрались лучшие студенты со всего мира, и почти все они стремились ярко проявить себя. Неважно, насколько убедительны их аргументы — главное было говорить громко и уверенно.

Его год в старшей школе штата Массачусетс в качестве обменника сильно помог с английским, и теперь он не боялся непонятного акцента преподавателей. И всё же в первые месяцы его терзала тревога — страх оказаться неудачником в этом новом мире.

Единственным способом расслабиться для него оставались компьютерные игры. На романы или вечеринки со сверстниками времени не хватало. Он даже думал, что у него нет времени на сексуальную жизнь.

В самый тяжёлый период, когда тело и душа достигли предела, он не раз ловил себя на мысли, что хочет связаться с Чжан Цзиньвэй и спросить:

«Слышал, ты поступила в Шанхайский финансовый университет.

Поздравляю.

Мне кажется, тебе лучше подошли бы длинные волосы, хотя и хвостик тебе идёт.

Здесь всё гораздо тяжелее, чем в старших классах дома. Я буквально выжат, как лимон, и иногда чувствую, что не справляюсь.

Ты не поверишь, но у некоторых тут уже депрессия от нагрузок.

Я не встречаюсь ни с кем. А ты?

…»

Он лишь думал об этом, но так и не сделал ни шага. Из-за чувства вины он жёстко наказывал себя, пытаясь одновременно ненавидеть и себя, и Чжан Цзиньвэй — только так он мог ощущать хоть какое-то спокойствие.

Но он никак не мог понять, почему постоянно возвращается мыслями к ней. Со временем каждый её жест, каждое выражение лица, которые он когда-то видел, становились только чётче в памяти. Шань Чжифэй даже начал сомневаться: неужели он по-настоящему влюблён или просто мучим нереализованным желанием? Он ведь говорил ей когда-то: «Я никогда по-настоящему не разозлюсь на тебя».

«Я не могу нарушить своё обещание», — осталась у него лишь эта мысль.

Когда он осознал, что ненавидеть её невозможно и бессмысленно, он уже справился с негативом и пришёл в себя. И тогда Шань Чжифэй вдруг понял, как сильно хочет завести отношения — хоть дистанционные. Хоть бы просто разговаривать по телефону! Он мог бы оплатить ей поездку в Америку на несколько дней или сам прилететь домой на каникулы. «Чжан Цзиньвэй, Чжан Цзиньвэй, Чжан Цзиньвэй… Какое прекрасное имя!»

Но эта мысль долго оставалась нереализованной, пока однажды в Бостоне не произошёл взрыв. Один из террористов во время побега прошёл через кампус и убил полицейского университета. В ту ночь по всему городу не смолкали сирены, и в университете царила тревога.

В ту ночь Шань Чжифэй особенно остро ощутил близость смерти — особенно на фоне воспоминаний о прошлом.

Он позвонил родителям, успокоил Ли Мэн и пообещал, что после окончания учёбы обязательно вернётся домой.

Затем связался с учителем Чэнем.

— Шань Чжифэй, если хочешь отправить что-то Чжан Цзиньвэй, я могу просто спросить у неё адрес. Зачем такие сложности? — весело спросил учитель. С годами он всё больше любил сводить людей.

Ладони Шань Чжифэя вспотели. Одно только упоминание её имени чужим голосом вызывало боль.

— Это будет неожиданно, ведь мы давно не общались, — сказал он. — Учитель Чэнь, пожалуйста, помогите.

Он отправил ей плюшевого бобра — талисман университета, несколько фотографий. Сам всё это время носил короткую стрижку — удобно.

Но вскоре учитель Чэнь связался с ним снова, говоря с лёгким сожалением, но в то же время с ободрением:

— Чжан Цзиньвэй отказалась от посылки… но попросила твой адрес.

Сердце Шань Чжифэя то падало, то вновь наполнялось слабой надеждой. Если бы она хоть как-то ответила, он бросился бы к ней с самой страстной любовью.

В мае он действительно получил посылку из Шанхайского финансового университета.

В тот миг его сердце забилось, как у ребёнка, получившего подарок. Всё было наполнено тайной и радостным ожиданием.

Он осторожно распаковал посылку. Внутри лежал плеер.

Тот самый плеер, который они обещали вернуть друг другу после выпускных экзаменов.

Шань Чжифэй сжал плеер в руке и вдруг почувствовал ледяное спокойствие — он был самонадеян.

С тех пор он окончательно решил больше не пытаться связаться с Чжан Цзиньвэй.

На третьем курсе Чжан Цзиньвэй завела первого парня — Цзэн Ханя, студента факультета экологической инженерии. Получив её сообщение, он сначала подумал, что это розыгрыш.

Она отвергла все возможные варианты. Чжан Цзиньвэй думала, что Шань Чжифэй вдруг дал о себе знать по той же причине, что и Дин Минцин — просто ночью вспомнил старое, захотелось выговориться. Что до признания Дин Минцин в любви, то позже Чжан Цзиньвэй поняла: это была ерунда. Она даже злилась на себя за то, что позволила этим словам задеть её.

Нужно смотреть вперёд.

Цзэн Хань относился к ней замечательно — с той нежной, внимательной заботой, на которую способны лишь самые чуткие люди. Его семья была обычной, а сам он с детства был примерным учеником, стремящимся к успеху. Это было хорошо: рядом с ним Чжан Цзиньвэй чувствовала себя совершенно естественно, как с Ли Жан и другими подругами.

А на той временной линии, где был Шань Чжифэй, навсегда застыл лимон.

Они начали встречаться, но нечасто: Чжан Цзиньвэй была занята стажировкой, а Цзэн Ханю, чья специальность не сулила лёгкого трудоустройства после бакалавриата, предстояло поступать в магистратуру.

Их ритмы жизни не совпадали.

Зато в столовой его университета кормили вкусно, и они находили время пообедать вместе. Однажды одногруппники Цзэн Ханя увидели их и подшутили:

— Такая красивая — береги, а то потеряешь!

Цзэн Хань покраснел и возразил, что его девушка не из тех, кто изменяет. Конечно, в мужской компании его спрашивали и о более интимных вещах, но он снова смутился и отрицал: нет, они не торопятся.

Он очень уважал Чжан Цзиньвэй.

Их первый поцелуй был неуклюжим — оба явно не имели опыта. Но, видимо, это врождённое чувство: вскоре он уже уверенно наслаждался её мягкостью и сладостью.

Чжан Цзиньвэй думала, что её сердце может биться только ради одного человека, но оказалось иначе. Когда Цзэн Хань целовал её, она краснела, сердце колотилось, и она нервно сжимала уголок его рубашки.

— Это твой первый поцелуй? — спросил Цзэн Хань, уши у него пылали.

Первый поцелуй? Реакция Чжан Цзиньвэй действительно выглядела как у девушки без опыта, но что такое «первый поцелуй»? В голове вспыхнул яркий белый свет, а в груди будто легла тяжёлая стопка распечатанных листов с материалами. Она не могла дать себе чёткий ответ.

Тот новогодний вечер… Так давно, что она уже не различала — реальность это или сон.

Она тяжело дышала, молча, и лишь сжала его руку. Цзэн Хань тихо сказал:

— У меня да. Всё моё первое — для тебя. Сколько бы ни пришлось ждать.

Чжан Цзиньвэй улыбнулась, тоже смущённо, но потом с лёгкой жалостью погладила его по щеке:

— Цзэн Хань, ты такой хороший.

— А ты… первый человек, в которого ты влюбилась? — спросила она почти безразлично.

Цзэн Хань честно ответил:

— Нет. В школе мне нравилась одна девочка, она перешла к нам. Очень милая.

— Что значит «милая»? — Чжан Цзиньвэй не чувствовала ни ревности, ни разочарования. Наоборот, ей очень хотелось понять: кроме красоты, что ещё может привлечь парня в девушке?

Цзэн Хань растерялся:

— Ну… милая — значит милая. Просто милая.

Чжан Цзиньвэй разочарованно посмотрела на него:

— Конкретнее можно?

— Давай подумаю… У неё было круглое личико, она часто смеялась, с ямочками на щеках… — Цзэн Хань осёкся. — Это было подростковое увлечение. Я давно её не люблю.

Да, перестал любить.

Чжан Цзиньвэй стало ещё грустнее. Она поняла: юношеские чувства исчезают в одно мгновение, никто не воспринимает их всерьёз.

Но она всё равно спросила:

— А она знала, что ты ей нравишься?

Цзэн Хань не хотел продолжать — решил, что она ревнует, и это даже немного польстило ему. Но он боялся, что, если расскажет подробнее, ей станет ещё хуже.

— Не думаю. Тогда я не решался признаваться. Обычно, если нравится кто-то, с ним даже разговаривать страшно.

Он хотел закончить разговор, но Чжан Цзиньвэй настаивала:

— Ты нервничал, когда видел её?

Цзэн Хань кивнул, пытаясь вспомнить.

— Она с тобой разговаривала?

— Конечно, мы же в одном классе учились. Она была весёлой, любила шутить, — вздохнул он. — Наверное, именно потому, что ей я был безразличен, она со мной и общалась так легко.

Вот именно. Потому что он не испытывал к ней ничего, он мог спокойно объяснять ей задачи и не чувствовать неловкости.

Чжан Цзиньвэй внезапно осознала: её суждение было абсолютно верным. Слова Дин Минцин нельзя принимать всерьёз. А значит, возвращение в школу №1 за плеером и отправка его Шань Чжифэю — тоже абсолютно правильный поступок. Теперь между ними нет ничего общего. Все её тетради с конспектами она продала на вес — за несколько юаней.

Тогда она отдала монетки уличному нищему, игравшему на эрху.

Губы снова оказались в его поцелуе — Цзэн Хань поцеловал её, пока она задумчиво отсутствовала. Он прошептал что-то вроде признания, но она не разобрала. Чжан Цзиньвэй на миг напряглась, но тут же ответила так, как должна отвечать девушка своему парню.

Впрочем, времени вместе у них было немного.

http://bllate.org/book/4247/438938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода