× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прежние годы проходной балл на финансовую специальность в Шанхайском университете финансов и экономики был немного выше, поэтому Чжан Цзиньвэй, перестраховавшись, подала документы на бухгалтерский учёт.

Школа выплатила ей премию. Поступить в Шанхайский университет финансов и экономики в школе №1 не считалось чем-то выдающимся, но в школе №8 это вызвало настоящее изумление. Бывшие учителя из первой школы, узнав, что Чжан Цзиньвэй поступила в «Шанцай», сначала удивились, а потом с искренней радостью пошутили:

— Мы, школа №1, так и не сумели в полной мере раскрыть потенциал этого ребёнка. Но, как говорится, лучше быть головой петуха, чем хвостом феникса.

Чжэн Чжихуа всё лето хвасталась результатами дочери на вступительных экзаменах и, что случалось крайне редко, проявила щедрость: подарила ей тысячу юаней и новую помаду. С нежностью она сказала дочери, что на самом деле очень её любит.

За эти годы в душе Чжан Цзиньвэй накопилось столько разочарования, что она не смогла принять ни деньги, ни эту фальшивую теплоту — даже притворяться у неё не хватало сил.

Как и следовало ожидать, мать обрушилась на неё с яростными упрёками: «Крылья выросли! Скоро совсем забудешь, кто тебя растил и кормил!» Чжан Цзиньвэй поселилась в общежитии, которое для неё выбил старший преподаватель школы №8, чтобы избежать встреч с матерью, и стала ждать начала учебного года в Шанхае.

— Чжан Цзиньвэй, молодец! — такими словами встретил её старший преподаватель, когда она пришла к нему домой с подарком.

Среднего возраста мужчина глубоко вздохнул с облегчением. Он вспомнил Се Шэнъюаня. Если бы тот мальчик остался жив, он, как и многие сверстники, сейчас беззаботно носился бы по свету. Глаза учителя слегка защипало. Он подробно поговорил с Чжан Цзиньвэй о перспективах её будущей профессии.

— В «Шанцае», возможно, расходы будут побольше, но в университете можно подать заявку на стипендию для малоимущих студентов.

Сказав это, учитель Чэнь почувствовал, что, может быть, затронул неловкую тему. Однако девушка уже спокойно ответила:

— Спасибо, учитель Чэнь, за напоминание. Я договорилась с папой: он поможет мне максимум один-два года, а дальше я сама как-нибудь справлюсь.

Старший преподаватель посмотрел на неё с невероятной гордостью:

— Чжан Цзиньвэй, ты вызываешь у меня искреннее восхищение.

Она смущённо улыбнулась. Эта улыбка была той самой — знакомой учителю Чжан Цзиньвэй: немного застенчивой, тихой и прекрасной.

Но теперь она казалась гораздо более открытой. Возможно, это было связано с общением с доброжелательной старшекурсницей.

Поэтому учитель не стал затрагивать никаких прежних тем.

Когда Чжан Цзиньвэй уходила, он проводил её до подъезда. На ней было новое платье — единственный подарок, который она сделала себе сама. Оно было недорогим, но на ней любая одежда смотрелась прекрасно: тонкая талия, длинные ноги и белоснежная, светящаяся кожа. Чжан Цзиньвэй обожала своё новое платье.

Однако, снова оказавшись на территории школы №1, она не смогла сдержать слёз. «Прошло. Всё прошло. Я давно всё забыла…» — повторяла она про себя, ведя диалог с другой своей версией. Этот приём хорошо работал: делить себя на двоих — слабую и сильную. Психологическая борьба становилась привычной, иначе просто невозможно было выжить.

Её шаги сами понесли её в сторону беседки с глицинией, но на полпути Чжан Цзиньвэй вдруг спохватилась и немедленно свернула в другую сторону. Уже выходя за ворота школы, она вдруг обернулась и долго смотрела в сторону старого здания естественно-математического факультета, тихо произнеся:

— Прощай.

В последние дни лета она получила свой первый заказ на иллюстрацию. На заработанные деньги она купила большой букет белых хризантем и маленьких гвоздик и в сумерках поехала на кладбище, чтобы навестить Се Шэнъюаня.

А Дин Минцин она встретила снова накануне отъезда в Шанхай.

Точнее, она чуть не узнала её. Дин Минцин сильно похудела, сделала новую причёску, нанесла лёгкий макияж и надела платье в французском стиле. В руке у неё был новый смартфон, и она, разговаривая по телефону, смотрела на противоположную сторону улицы.

Чжан Цзиньвэй проследила за её взглядом.

Молодой человек с короткой стрижкой, в чистой белой футболке, держал в руках букет, тщательно составленный цветочным магазином специально для посещения кладбища.

…Раньше она не замечала, но черты его лица оказались настолько выразительными.

Чжан Цзиньвэй поняла, что перед ней Шань Чжифэй, лишь спустя несколько секунд. Её сердце на мгновение остановилось, и в жаркий летний день её будто окатило ледяной водой. Она просто стояла и смотрела, как эти двое встречаются, обмениваются парой слов и уходят вместе.

Горло её будто обожгло — больно и жгуче.

Не бывает таких сцен, как в романах: главные герои случайно встречаются на улице, смотрят друг на друга издалека, полные слёз. Некоторые вещи, кажется, никогда не происходят. Как, например, то, что между этим городом и Шанхаем так близко, а ждать открытия высокоскоростной железной дороги пришлось бы, наверное, ещё много лет.

В день отъезда в Шанхай её провожал отец. Возможно, потому что поступление дочери в неплохой университет приносило ему почёт. А может, просто потому, что путь до Шанхая не так уж далёк? Чжан Цзиньвэй смотрела в окно машины на проплывающие мимо краски и думала странные мысли: например, о том, что часть земли на острове Чунминь формально принадлежит их городу, но при этом остров всё равно считается частью Шанхая. Как и чувство принадлежности у людей — оно иногда бывает удивительно запутанным.

Она не знала, где её место. «Надеюсь, я смогу принадлежать более широкому будущему», — подумала она, отводя взгляд.

Хотя расстояние небольшое, Чжан Цзиньвэй впервые приехала в Шанхай, а вот её отец — нет. Поэтому он не предлагал осмотреть достопримечательности, пока в самый последний момент не сказал что-то в этом роде. Чжан Цзиньвэй вежливо ответила:

— Не нужно. Мне здесь жить несколько лет, всё равно постепенно освоюсь.

Шанхай по ночам ослеплял роскошью и казался земным раем. Но Чжан Цзиньвэй не ожидала, что университет окажется… асфальтированные дорожки хуже, чем в школе №1? Она удивилась.

Площадь кампуса тоже уступала Фуданьскому университету и соседнему Тунцзийскому. Однако, как выяснилось, цены в столовых здесь выше, чем в Тунцзийском.

В общежитии жили по четыре человека. Сначала девушки сдержанно выясняли, с какими баллами поступили друг друга, но постепенно разговорились и узнали, что двое из них оказались здесь лишь потому, что не прошли в соседние университеты и в Цинхуа с Пекинским. Обе, судя по всему, были из обеспеченных семей.

У обеих были чёткие планы на дальнейшее обучение — они собирались уезжать за границу.

Из-за разных жизненных целей компания быстро разделилась на два лагеря. Чжан Цзиньвэй стала ближе общаться с Ли Жан, девушкой из обычной рабочей семьи из Сучжоу. Конечно, все они были довольно прилежными студентками, серьёзно относились к учёбе, и жили в целом дружно.

Трое из четырёх были из одной провинции. Иногда они шутили над собой: называли Сучжоу «маленьким Дубаем Цзянсу», говорили, что Чжэньцзян славится только уксусом, а Янчжоу — педикюром… Но, несмотря на подтрунивания, никто из них особо не интересовался студенческими клубами или культурными мероприятиями. Напротив, некоторые уже на первом курсе рвались устраиваться на стажировки, но старшекурсники убедительно отговаривали их.

Чжан Цзиньвэй быстро поняла, что поступила правильно: одногруппники действительно думали только о деньгах, и это ей подходило. Внутренние страхи и тревоги немного отступили. Здесь говорить о деньгах не считалось постыдным. В институте были и студенты из бедных семей — их было немного, но по крайней мере никто не смеялся над теми, кто открыто выражал желание заработать и изменить свою судьбу. Все становились более прагматичными.

Весь первый семестр первого курса Чжан Цзиньвэй старалась привыкнуть к новой жизни: множество общих дисциплин и тяжёлые профильные предметы делали учёбу не легче, чем в школе. Хотя все ворчали, зачем им зубрить «Основы марксизма», ради высокого среднего балла каждый, кто хоть немного стремился к успеху, усердно учился, несмотря на жалобы.

Материально положение по-прежнему оставалось стеснённым. Чжан Цзиньвэй начала учиться макияжу и подбору одежды. Деньги, заработанные ночами на иллюстрациях, едва покрывали эти расходы. К тому времени, когда она привыкла к такому ритму, уже наступил второй семестр первого курса.

— Надо придумать, как заработать побольше, — сказала Ли Жан, в которой чувствовалась деловитость уроженки Сучжоу. Она была очень самостоятельной и считала зазорным просить у родителей деньги на жизнь в университете. Под её влиянием Чжан Цзиньвэй постепенно раскрепостилась: перестала постоянно краснеть и даже иногда позволяла себе остроту.

Учёба отнимала много сил, а на третьем-четвёртом курсах предстояли стажировки. Чжан Цзиньвэй поняла, что если они хотят хорошо освоить программу за первые два года, у них просто не будет времени на посторонние занятия.

— Мне кажется, работать на подработках нереально. Во-первых, не хватит сил, во-вторых, малооплачиваемая работа, не связанная с будущей карьерой, — пустая трата времени. Как ты думаешь? — размышляла Чжан Цзиньвэй всерьёз и вдруг осознала, что стала… очень прагматичной.

В институте бухгалтерского учёта существовал особый класс, похожий на школьный экспериментальный класс. После первого курса в него отбирали студентов с отделений бухгалтерского учёта и финансового менеджмента. Обе подруги хотели туда попасть, но одновременно искали способы совмещать учёбу с заработком.

— Я слышала, за тобой ухаживает один наследник состояния, а ты отказала. На твоём месте я бы согласилась, — с лёгкой завистью сказала Ли Жан. Но она прекрасно понимала: Чжан Цзиньвэй была прирождённой красавицей, и где бы она ни появилась, за ней всегда будут ухаживать. Завидовать и ревновать — бессмысленно.

Не только одногруппницы, но и, как говорили, молодой преподаватель из бизнес-школы, вернувшийся из-за границы, проявлял к ней интерес. Однажды, случайно встретив её, он тут же начал выяснять, на каком она факультете. Но Чжан Цзиньвэй держалась холодно. В общежитии она была простой, но в университетских слухах её считали «богиней льда». Даже зная, что у неё, видимо, скромные доходы, ухажёры всё равно шли один за другим.

Это было непросто, особенно учитывая серьёзный перекос в соотношении полов в университете.

Разговор вдруг пошёл не в ту сторону. Чжан Цзиньвэй улыбнулась сдержанно, продолжая убирать на столе:

— Он мне не нравится. Да и вообще, он выглядит безалаберным и несерьёзным.

Атмосфера в университете была вполне приличной, таких безалаберных студентов было немного. Большинство учащихся не мечтали стать элитой финансового мира, а просто хотели стать обычными людьми: устроиться на приличную работу, получить прописку, купить жильё, создать семью — и этого уже было бы вполне достойным будущим.

Ли Жан посчитала её наивной:

— Если он тебе не противен, можно попробовать построить отношения. Вдруг у него окажутся полезные связи, которые тебе пригодятся?

Услышав это, Чжан Цзиньвэй невольно покраснела. Она не хотела так реагировать, но уже не была той школьницей, которой было бы стыдно или унизительно от подобных слов. Она спокойно улыбнулась:

— Тогда я надеюсь встретить парня, который сможет мне помочь и при этом будет мне нравиться.

Ли Жан вдруг загорелась любопытством:

— А что насчёт того преподавателя из бизнес-школы? Он же из-за границы, с хорошим образованием, наверняка имеет связи. Может, устроит тебя по рекомендации университета — это же несложно.

— Он-то? — Чжан Цзиньвэй задумчиво посмотрела на подругу. — Ты знаешь, после твоих слов, может, и стоит с ним пообщаться?

Сказав это, она сама рассмеялась:

— Нет, не получится. У меня слишком большое психологическое давление. Понимаешь, мой школьный преподаватель относился ко мне очень хорошо, и я привыкла воспринимать мужчин-учителей почти как отцовскую фигуру. Боюсь, не смогу преодолеть это чувство — будет казаться, что я веду себя неподобающе.

Но тут же серьёзно добавила:

— Хотя, возможно, мне стоит задуматься о том, чтобы завести роман.

Это напомнило Ли Жан о школьных временах, и она начала жаловаться на самые мучительные воспоминания: как однажды у неё начались месячные прямо на уроке, она ужасно страдала, а потом обнаружила, что пятно на задней части брюк увидел парень, в которого она тайно влюблена. Ужасное унижение!

— А какое твоё самое тяжёлое воспоминание из школы? — спросила она Чжан Цзиньвэй.

Чжан Цзиньвэй улыбалась, уголки губ были приподняты, но теперь на лице появилась едва заметная грусть. Она тихо сказала:

— Один очень хороший друг умер внезапно.

— Ах! — воскликнула Ли Жан.

— Но это ещё не самое тяжёлое.

Ли Жан удивилась ещё больше. Что может быть хуже смерти близкого человека? Она осторожно спросила:

— Отказ любимого? Или провал на экзаменах?

Нет, Чжан Цзиньвэй говорила, что на экзаменах ей повезло как никогда.

Солнечный свет падал на её прекрасное лицо, придавая ему хрупкость фарфора с едва заметными трещинами. Голос Чжан Цзиньвэй дрожал, но для Ли Жан это звучало совершенно обычно:

— Я была очень бедной. Настолько бедной, что один человек решил, будто белые хризантемы, которые я купила для посещения кладбища, я украла с чужой могилы.

Сказав это, она решительно запечатала воспоминания и легко улыбнулась:

— Чего мы засиделись? Ведь хотели придумать, как заработать! Давай скорее что-нибудь придумаем.

В итоге они так и не пришли к общему решению. Ли Жан умела танцевать и планировала по выходным подрабатывать на коммерческих выступлениях. У Чжан Цзиньвэй таких навыков не было, и она не хотела тормозить подругу. Пока однажды она не заметила, что один молодёжный бренд одежды ищет обычных девушек для фотосессий к запуску новой коллекции и публикации в официальном аккаунте бренда в соцсетях.

Чжан Цзиньвэй не была подписчиком их аккаунта, но полистала их фото и увидела, что бренд придерживается американского уличного стиля: шорты, топы на бретельках, дерзкие и обтягивающие наряды, открывающие гладкую, сияющую молодостью кожу… Очень энергично.

http://bllate.org/book/4247/438936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода