× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзиньвэй не заметила, что слёзы уже стоят у самых ресниц, готовые хлынуть в любой миг.

Она поспешно опустила голову и механически пережёвывала лапшу с говядиной, будто во рту не было ни вкуса, ни чувства, и тихо спросила:

— Вы, парни, тоже ссоритесь?

Се Шэнъюань чувствовал себя ничуть не лучше. В горле у него застряла целая туча слов — он хотел спросить, пожаловаться, выговориться. Рассказать, как поссорился с Шань Чжифэем, как в семье из-за переселения разгорелся настоящий ад: мама называет отца ничтожеством, отец молча сидит на диване, а дяди, тёти и прочие родственники при встрече только и делают, что ругаются, дерутся за имущество, не оставляя ни капли человечности… Чёрт, как же всё это бесит!

Но он ничего этого не сказал. Взглянув на девушку — на её гладкие чёрные волосы, тонкие белые мочки ушей, на то, как она скромно склонила голову, — Се Шэнъюань вдруг почувствовал, что всё в ней прекрасно, и вырвалось у него:

— Чжан Цзиньвэй, а можно мне за тобой ухаживать, когда мы поступим в университет?


Чжан Цзиньвэй резко подняла голову. Внутри у неё будто прорвало плотину — эмоции хлынули потоком. Она широко раскрыла прекрасные глаза и не могла поверить своим ушам.

Лицо Се Шэнъюаня покраснело. Он неловко хохотнул:

— Да я шучу, шучу просто.

— У меня уже есть тот, кто нравится, — так же растерянно ответила Чжан Цзиньвэй. В панике она всегда инстинктивно выставляла это как щит.

Улыбка Се Шэнъюаня медленно исчезла.

— А… ты, случайно, не влюблена в Шань Чжифэя?

Даже от одного упоминания его имени сердце Чжан Цзиньвэй будто сжималось от боли — она не выдерживала и секунды. Девушка резко вскочила, опрокинув стул, и запнулась:

— Днём… днём я не смогу пойти с вами. У меня другие дела. Поговорим в другой раз.

Се Шэнъюань заметил, как всё её лицо, даже шея, покраснели до корней волос. Реакция на имя Шань Чжифэя была настолько сильной, что юноша задумчиво уставился на неё.

Но как так — просто бросить их?

Ведь договорились втроём: сначала в парк, потом вернуться в класс и ещё немного поучиться. Ничего особенного, совсем не разгуливать.

— Мы же договорились! Почему ты не идёшь? — очень, очень разочарованно спросил Се Шэнъюань, медленно поднимаясь вслед за ней. — Ты злишься?

— Нет, — с трудом выдавила улыбку Чжан Цзиньвэй. Она извинилась и быстро выбежала из закусочной.

Яркое солнце пробивалось сквозь нежную зелень ветвей, оставляя на земле светлые пятна. Глаза Чжан Цзиньвэй были полны слёз, губы дрожали в выражении глубокой обиды — всё из-за той фразы: «Ты, случайно, не влюблена в Шань Чжифэя?»

Она шла очень быстро, хвостик прыгал, но лицо явно выдавало, что она изо всех сил сдерживает слёзы, высоко подняв подбородок.

Казалось, она уже забыла… но на самом деле — нет. Стоило коснуться — и эмоции взорвались внутри.

Завтра он уже уезжает с этой земли, — отчаянно думала Чжан Цзиньвэй. Потом она прижала к груди прозрачную папку с документами и побежала. Прохожие смотрели на неё, но ей было всё равно — ведь никто не заботится о ней, никто не любит её. Зачем тогда ей заботиться о чужом мнении?

Чжан Цзиньвэй бежала всё быстрее и быстрее, пока горло не стало болеть, а сердце — колотиться так, будто вот-вот выскочит. Когда силы иссякли, она остановилась и, согнувшись, стала рвать.

В автобусе, несмотря на свободные места, она стояла, крепко держась за поручень, и в голове бесконечно повторяла фразу из английского упражнения: «when you feel alone, when you feel alone…»

В школе осталось мало учеников: одни ушли домой, другие собрались компанией на прощальный ужин. Чжан Цзиньвэй, измученная, не вернулась во дворик, а пошла к беседке с глицинией.

Весной глициния здесь особенно пышно цвела. Она помнила, как однажды здесь прошёл дождь, и всё освещалось светом телефона.

Под беседкой кто-то стоял.

Когда она подняла глаза, тот в этот же момент обернулся.

Увидев лицо Шань Чжифэя, Чжан Цзиньвэй сначала отступила на шаг, но потом замерла на месте, прижимая к себе большую прозрачную папку и не отрывая от него взгляда.

Горячие слёзы медленно катились по её щекам.

Она выглядела бледной, словно тонкий цветок, готовый вот-вот сломаться.

— Чжан Цзиньвэй, ты плохо сдала экзамен? Или тебе нездоровится? — тихо спросил Шань Чжифэй. Он стоял на месте, высокий и худощавый, и в голосе его чувствовалось напряжение, будто он не мог совладать с горлом.

«Правда?» — мозг Чжан Цзиньвэй будто заржавел. Она кивнула, и слеза упала прямо на кончик носа:

— Провалила экзамен.

«Какой же глупец, — подумал Шань Чжифэй, — ведь это же всего лишь малый выпускной…» Он уже собрался достать салфетку, но увидел, как она сама вытащила из кармана смятый комок бумаги и приложила к лицу.

Чжан Цзиньвэй молчала, опустив голову. Только через долгое время, заметив, что юноша всё ещё не ушёл, она подняла лицо и, собравшись с силами, улыбнулась:

— Слышала, ты уезжаешь. Счастливого пути.

— Спасибо, — ответил Шань Чжифэй, глядя ей в глаза.

Снова наступило молчание. Все чувства, которые они не могли выразить, растягивались в этой тишине. Надо было заканчивать.

— Прощай, — стараясь говорить обычным тоном, сказала она и повернулась, едва не споткнувшись и не упав.

Позади никто не побежал за ней. Шань Чжифэй даже не двинулся с места — он молча проводил её взглядом, пока она не исчезла.

По дороге Чжан Цзиньвэй свернула не туда — она часто так делала, как настоящая растяпа. В конце концов, вернувшись во дворик, она скинула куртку и обувь и, не раздеваясь, натянула на себя свитер и юркнула под одеяло, накрывшись с головой.

Она спала, пока не стемнело, и не пошла на вечерние занятия. В классе почти никого не было.

На следующее утро, как только зазвучала музыка, началась утренняя зарядка. Чжан Цзиньвэй с трудом выбралась из постели, чувствуя себя разбитой, и, словно во сне, выполнила все упражнения, затем села на утреннее чтение. Дин Минцин отчитала её за то, что она не пришла вчера, и на этот раз была очень строгой, несколько раз собираясь что-то сказать, но так и не решившись.

Се Шэнъюаня не было на утреннем занятии — это первой заметила Дин Минцин.

Старший преподаватель тоже обратил внимание. Каждый день он проверял посещаемость: если кто-то отсутствовал, родители писали в группу класса или звонили.

Сейчас же ничего подобного не было. Старший преподаватель посчитал это странным и, взглянув на список контактов, прикреплённый к стене в учительской, набрал номер.

Потом он почти на целое утро исчез. Лишь на четвёртом уроке он вернулся в класс, очень серьёзный — такого ученики ещё никогда не видели.

— Ребята, — начал он, — со Се Шэнъюанем вчера днём случилось несчастье… — Он словно давал всем время осознать. Через несколько секунд голос его стал хриплым: — Се Шэнъюаня больше нет.

В классе наступила тишина. Никто не плакал — всё казалось ненастоящим. Лишь когда учитель начал смутно объяснять причину смерти Се Шэнъюаня — будто из-за семейной ссоры, — и то упомянул это неясно, одна из девочек тихо всхлипнула. За ней заплакала другая, и вскоре весь класс зарыдал. Учитель махнул рукой — жест получился бессильным. Лицо среднего возраста исказилось, и, когда он снова заговорил, в голосе слышалось сдавленное рыдание:

— Дети, Се Шэнъюань не сможет сдавать выпускные экзамены. Прошу вас… прошу вас превратить горе в силу. Живите за него, по-настоящему чувствуйте радость и боль этого мира и цените каждый момент. На сегодня всё… — Голос его окончательно сорвался. — Дети, на сегодня всё. Этот урок — самостоятельная работа.

Плач в классе был сплошным и тяжёлым.

Чжан Цзиньвэй не плакала. Слёз не было. Губы её побелели, и она, словно автомат, раскрыла тетрадь и начала решать задачи.

Дин Минцин рыдала, уткнувшись в парту, плечи её вздрагивали. Вдруг она резко подняла голову и выбежала из класса. В коридоре её остановил учитель. Скоро оттуда донёсся пронзительный плач девушки, а учитель тихо уговаривал её.

В классе тоже началась суматоха. Староста встал и вышел.

Несколько человек — учителя и ученики — что-то обсуждали, перемешав слёзы со словами.

Чжан Цзиньвэй не поднимала головы. Её тело лишь слегка дрожало. Уже некоторые одноклассники невольно поглядывали в её сторону: как странно, что Чжан Цзиньвэй не плачет.

Когда прозвенел звонок, все бросились к учителю.

Чжан Цзиньвэй вышла последней. Она молча, держа миску, прошла мимо толпы, поела в одиночестве и вернулась во дворик. Увидев розовый термос, она вдруг расплакалась навзрыд.

В классе место Се Шэнъюаня осталось пустым — как открытая рана. Но его учебники и тетради по-прежнему аккуратно лежали горкой, будто он вот-вот вернётся.

Настроение у всех было подавленное. После обеда учитель выделил один урок на психологическую поддержку. Чем больше он говорил, тем краснее становились его глаза, и ученики снова плакали.

Место Дин Минцин тоже оставалось пустым — она взяла отгул. Говорили, её забрала мама.

Смерть ученика в школе №1 быстро стала главной новостью в городе. В официальных СМИ было всего несколько сухих строк, обобщавших целую жизнь подростка. А слухов ходило множество — версий было сколько угодно. Хотя смерть Се Шэнъюаня и не имела прямого отношения к школе, администрация, руководствуясь гуманными соображениями, выделила семье небольшую компенсацию. Старший преподаватель решил, что вместе со старостой представит от всего класса и учителей соболезнования семье Се.

События развивались стремительно. Мать Се Шэнъюаня несколько раз теряла сознание. Когда приехали из школы, отец Се Шэнъюаня, измождённый, принял гостей. Он вдруг схватил старосту за руку так сильно, что тому стало больно, губы его дрожали, будто он хотел что-то сказать, но слова застревали в горле, обрываясь на каждом вдохе и выдохе.

Перед ним стоял живой юноша, ровесник его сына. А его собственный сын лежал в маленькой коробке. Как они умудрились втиснуть в неё его длинное тело? Средний мужчина никак не мог понять.

Староста разрыдался. Ему стало невыносимо жалко отца Се Шэнъюаня. Впервые он почувствовал, насколько жалок может быть отец.

Жильцы дома собрались вокруг, обсуждая и перешёптываясь: все знали, что в семье Се умер сын. Говорили, что снова разгорелась ссора между всей роднёй — они требовали от отца Се Шэнъюаня отказаться от чего-то, мотивируя это тем, что его жена хорошо зарабатывает, а остальные живут впроголодь. В суматохе спора подросток вдруг выскочил на балкон и, никто так и не понял как, упал вниз. Звук удара разнёсся далеко.

Тогда здесь натянули полицейскую ленту.

Дин Минцин стояла в стороне, прислонившись к плечу матери. Глаза её были опухшими от слёз. В толпе она заметила Шань Чжифэя — он шёл мимо с чёрной повязкой на рукаве. Он был высокий, но волосы у него растрёпаны.

— Это Чжан Цзиньвэй убила Шэнъюаня. Всё её вина, — сказала Дин Минцин, подходя к нему. Слёзы сразу потекли по щекам.

Лицо Шань Чжифэя было измождённым — он явно не спал. Услышав её слова, он на мгновение замер и уставился на неё тёмными, глубокими глазами.

Они отошли в сторону, чтобы поговорить.

— Мы же договорились! В воскресенье днём, — Дин Минцин откинула чёлку, глаза её были покрасневшими. Она глубоко вздохнула и продолжила: — После экзамена Шэнъюань позвонил мне и сказал, что они с Чжан Цзиньвэй обедают, потом вернутся в школу, и мы вместе пойдём в парк.

Она вытирала слёзы, уголки глаз уже болели.

— Потом… потом… потом я купила в магазине у входа в школу немного закусок и напитков и ждала их. Примерно в два часа Шэнъюань позвонил мне в подавленном состоянии и сказал, что мероприятие отменяется. Я спросила, что случилось. Сначала он не хотел говорить.

Шань Чжифэй молча слушал.

— В конце концов, я его уговорила. Он сказал, что в порыве чувств признался Чжан Цзиньвэй в симпатии, но она ответила, что у неё уже есть тот, кто нравится. Он спросил, не ты ли это… — Дин Минцин сквозь слёзы посмотрела на Шань Чжифэя. — Чжан Цзиньвэй промолчала, но это было как согласие. И тут же он сказал ей, что ты уезжаешь в понедельник. После этого Чжан Цзиньвэй заявила, что не пойдёт в парк. Я предложила: «Тогда пойдём вдвоём?» Но у Шэнъюаня в телефоне не было сил. Он сказал, что идёт домой, и спросил, не проболталась ли я, не следовало ли ему так резко признаваться… Он был в ужасном настроении. А потом… потом всё и случилось.

Рассказ Дин Минцин получился сумбурным — она и не знала, что так часто повторяет «потом».

— Если бы она сдержала слово, Шэнъюань в тот день не остался бы дома и ничего бы не случилось.

Дин Минцин зарыдала.

Шань Чжифэй знал об их договорённости. А он сам? Он лишь поссорился с Шэнъюанем из-за Чжан Цзиньвэй и в тот день ушёл из дома — это была их последняя встреча.

— Чжан Цзиньвэй ужасна! Она ужасна! Кто в классе, кроме Шэнъюаня и меня, хоть как-то к ней относился? Кем она нас считает? Сказал — и нарушила обещание! Мы что, должны ей? Её вечное, надуманное чувство собственного достоинства заставляло нас ходить на цыпочках, боясь случайно обидеть её. Ради неё мы согласились идти в парк — бесплатный парк!

На лице Дин Минцин, покрасневшем от слёз, чётко проступила ненависть.

Шань Чжифэй молчал. В желудке у него было пусто.

В ушах звенел только плач девушки.

http://bllate.org/book/4247/438934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода