× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что поделать, сын Ли уже встречается с моей дочерью, а эта девчонка упрямо не сдаётся. Что могут знать дети о любви и чувствах?

Все бросили на неё многозначительные взгляды, но Чжэн Чжихуа лишь пожала плечами про себя: ясно же, что эти люди просто завидуют. Она знала — подобные слова рано или поздно дойдут до ушей Ли Мэн. Та уже вернулась на работу: свежая, собранная, с той особой аурой уверенности, что появляется у женщин в зрелом возрасте.

Что касалось сына, оба родителя редко вмешивались в его дела: Шань Чжифэй с детства умел сам принимать решения. Учёба никогда не вызывала у него трудностей, а для большинства родителей это означало, что вообще не о чем беспокоиться.

Ли Мэн не считала ситуацию критической, однако Чжэн Чжихуа вызывала у неё двойственное впечатление. Особенно живо в памяти всплывала та сцена с Шань Муцзюем. А ведь жена ещё была рядом! Что было бы, окажись она вдруг одна?

Таких женщин Ли Мэн презирала. Ей было трудно представить, как её сын мог влюбиться в дочь этой женщины. Она спросила осторожно, но Шань Чжифэй ответил с явным раздражением:

— Я очень занят. Мам, ты можешь стучать, прежде чем входить?

— В следующий раз обязательно постучу, — пробормотала Ли Мэн, не сводя глаз с его лица. — Это правда? Слушай, я, как человек с опытом, скажу тебе: дочь обычно похожа на мать. Если мать ведёт себя неподобающе, дочери крайне трудно остаться чистой среди грязи. Ты ещё слишком молод, чтобы понимать, сколько подобных историй бывает — всё это сплошная неразбериха.

— Мам, — прервал он с сдерживаемым раздражением, отводя взгляд от экрана компьютера. — Мне кажется, нехорошо так резко судить о человеке, которого ты даже не знаешь.

Значит, это правда.

Ли Мэн всегда считала себя открытой и либеральной матерью, но сейчас в ней вдруг вспыхнул гнев. Она вполне допускала, что сын может завести роман — юность прекрасна, учёба у Шань Чжифэя идёт отлично, никаких проблем с поступлением в вуз не предвидится, и если отношения не выходят за рамки приличий, она готова принять их. Не имело значения, богата ли девушка или учится ли она так же хорошо, как её сын; юношеская любовь не должна быть меркантильной.

Но семья девушки не могла быть такой, как у Чжэн Чжихуа.

Это уже переходило все границы.

Шань Чжифэй не обращал внимания на выражение лица матери — ему действительно некогда было разговаривать. Их клуб программирования готовился к соревнованию, а победа была для него непреложной целью.

— Мы с ней не встречаемся, — резко бросил он. — Ты думаешь, все мечтают встречаться с твоим сыном? Я не настолько нравлюсь всем подряд.

В его голосе прозвучала скрытая обида, но он тут же взял себя в руки и добавил, что у него полно важных дел и на романы у него нет ни времени, ни желания.

Ли Мэн осталась без слов. Конечно, она не собиралась идти в школу и разговаривать с той девочкой или, как в дешёвых сериалах, драматично выдвигать перед ней чемодан с пятью миллионами: «Пожалуйста, уйди от моего сына».

Позже она специально зашла в бутик Sisley и, глядя на всегда сладкую, как мёд, улыбку Чжэн Чжихуа, сказала:

— Мой сын скоро уезжает на год по программе обмена. Его цель — Стэнфорд или Массачусетский технологический. У него нет времени на романы с одноклассницами. Вашей дочери предстоит сдавать выпускные экзамены, и, как мать, вы должны правильно направлять её, а не поощрять подобные глупости. Вы согласны?

Ли Мэн просто не выносила мысли, что эта женщина может везде расхваливать её сына, словно он — дорогой брендовый товар.

А Чжэн Чжихуа в ответ принялась восторженно рассказывать о том, как «дети, выросшие вместе, в итоге создают крепкую семью». Ли Мэн была поражена: они говорили на совершенно разных языках. С какой стати она должна вести содержательную беседу с этой кокетливой продавщицей?

Дома она с досадой поделилась этим с Шань Муцзюем. Тот отреагировал спокойно, как всегда, и успокоил жену парой добрых слов.

В школе во второй половине одиннадцатого класса временно отменили элективы — приближался малый выпускной экзамен. Чжан Цзиньвэй случайно встретила учителя и вдруг вспомнила про предел Роша. Ей показалось, будто её ударили в грудь кулаком. Она быстро поздоровалась и поспешила в компьютерный класс — нужно было решать задачи.

Поскольку экзамен по информатике проводился за компьютерами, все сейчас либо изучали конспекты преподавателя, либо отрабатывали задания в лаборатории. Задания не были сложными.

Дин Минцин ждала её у лестницы. Когда Чжан Цзиньвэй подошла, откуда-то из мультимедийного кабинета вышла шумная компания мальчишек. Шань Чжифэй шёл впереди, и все вокруг оживлённо обсуждали какие-то проблемы с мини-игрой, которую они разрабатывали.

Подняв глаза, Чжан Цзиньвэй увидела его. Мальчик уже снял пуховик и был в бейсболке — необычайно худой и высокий.

Чжан Цзиньвэй крепче прижала к груди свои конспекты. В голове всё будто выключилось: она даже не предполагала, что может столкнуться с ним в коридоре школы.

Ребята приближались. Она прижалась к стене, услышав, как Дин Минцин радостно крикнула:

— О, Шань-шэнь! Какая неожиданность!

Чжан Цзиньвэй чуть не лишилась чувств. Почему Дин Минцин вдруг заговорила с ним так громко и фамильярно? Они что, друзья?

— Ого, Шань-шэнь! — продолжала Дин Минцин, легко заводя разговор с кем угодно. — Говорят, ты скоро уезжаешь по обмену? Ты ещё здесь?

— Закончу кое-что, и тогда уеду, — спокойно ответил Шань Чжифэй.

Мальчишки вокруг улыбались, наблюдая за тем, как Дин Минцин заговаривает с ним, но вскоре их взгляды переместились на Чжан Цзиньвэй. Несколько парней переглянулись — это был типичный взгляд на красивую девочку.

Шань Чжифэй даже не взглянул на Чжан Цзиньвэй. Он вежливо сказал Дин Минцин, что им нужно идти, и та поспешно расступилась.

Он уезжает.

В голове Чжан Цзиньвэй крутилась только эта мысль. Она упрямо сжала губы и крепче прижала конспекты к груди. В состоянии полного смятения она вбежала в компьютерный класс, не решаясь даже взглянуть на его уходящую спину.

В лаборатории Дин Минцин восторженно болтала о Шань Чжифэе, пока не появился Се Шэнъюань. Тогда разговор переключился на анекдоты про малый выпускной экзамен, и Се Шэнъюань с Дин Минцин принялись жаловаться, что в объединённых экзаменах южного Цзянсу нет Нанкина, а в объединённых экзаменах северного Цзянсу — тоже нет Нанкина. Так где же тогда находится Нанкин?

— Как известно всем, — серьёзно заявил Се Шэнъюань, — Нанкин — столица провинции Аньхой.

Он бросил взгляд на Чжан Цзиньвэй, но та так и не улыбнулась.

Сколько бы Се Шэнъюань ни старался развеселить её, Чжан Цзиньвэй молчала, сосредоточенно решая задачи.

Что касалось Чжан Цзиньвэй, в мужском общежитии иногда подшучивали над Се Шэнъюанем, но аккуратно, без перегибов. Се Шэнъюань не раз подчёркивал, что у него есть девушка, и даже привёл однажды девочку из третьей школы — они вместе гуляли по выходным у школьных ворот.

Это поведение убедило всех, что их трёхчленная учебная группа связана исключительно дружбой.

На вечернем занятии старший преподаватель вызвал Чжан Цзиньвэй к телефону — звонила Чжэн Чжихуа. Сначала она хотела отказаться, но потом всё же подошла.

— Ты что, снова поругалась со своим парнем? Его бросила? — Чжэн Чжихуа говорила с раздражением, будто жалея о чём-то упущенном. — Представь: я прихожу в клуб знакомств, и сразу несколько человек протягивают мне визитки!

Чжан Цзиньвэй слушала в состоянии оцепенения и усталого раздражения. Мать на другом конце провода заботливо посоветовала: если чувства станут слишком сильными, обязательно позаботься о средствах защиты… Чжан Цзиньвэй сначала подумала, что ослышалась, но нет — Чжэн Чжихуа говорила с ней, как с подругой, делясь «ценным опытом»

с той же беззаботной, радостной интонацией, будто между ними никогда и не было никаких конфликтов.

Этот человек — правда настолько беззаботен или просто притворяется?

Чжан Цзиньвэй резко положила трубку. Она решила больше никогда не отвечать на подобные глупые звонки.

Мысль о том, что мать Шань Чжифэя смотрит на неё свысока, приводила её в замешательство. Она достала бальзам «Звёздочка» и, не обращая внимания на сезон, стала мазать его себе на виски.

Возможно, из-за того, что в школе все уже знали о скором отъезде Шань Чжифэя, слухи о них с Чжан Цзиньвэй приняли иной оборот: их встреча в «КФС» теперь считалась случайной, и все, кто злился, почувствовали облегчение.

Это было к лучшему. Он уезжает, — повторяла себе Чжан Цзиньвэй, усиливая эту мысль. Она обмотала плеер изолентой несколько раз, чтобы стереть любые следы его прикосновений и полностью отделить себя от него. Хотя, скорее всего, на плеере уже давно не осталось ничего, что напоминало бы о нём.

Странно, но слухи действительно прекратились.

Погода потеплела, весна уже витала в воздухе, но Дин Минцин вдруг простудилась и завалила свой ящик салфетками. Чжан Цзиньвэй спросила, не нужно ли сходить в медпункт, но та отрицательно покачала головой и прижала к груди термос с горячей водой.

Чжан Цзиньвэй догадалась: на уроке физкультуры Дин Минцин, наверное, сняла куртку после разминки и простудилась. Она пошла купить для одноклассницы лекарство от простуды. Спускаясь по лестнице, её догнал Се Шэнъюань с видом товарища, готового поддержать:

— Пойдём вместе.

В прошлый раз его девушка пришла в класс во время вечернего занятия, чтобы передать ему что-то, и весь класс поднял шум. После этого у Чжан Цзиньвэй исчезла всякая настороженность по отношению к нему. Но после разговора с Шань Чжифэем она боялась, что Се Шэнъюань всё узнает. Однако, судя по всему, он ничего не знал, и Чжан Цзиньвэй с облегчением подумала: «Прости».

— Ты тоже идёшь? — спросила она.

— Ага, хочу купить воды, умираю от жажды.

По дороге они болтали. Се Шэнъюань умел заводить разговор и был довольно сообразительным. Когда он серьёзно занимался, его оценки заметно росли. В последнее время он почему-то начал вставлять в речь английские слова — получалось неуклюже, но сам он, похоже, был доволен.

— Чжан Цзиньвэй, ты не тошнит от учёбы? — спросил он, вспомнив школьный лозунг: «Пока жив — учись, хоть до смерти». — Все так зажались, что скоро лопнут.

Чжан Цзиньвэй, конечно, не тошнило. Наоборот, учёба утешала её одиночество.

— Мы все трое сильно поднялись, — продолжал Се Шэнъюань. — Давай так: как только сдадим малый выпускной, я угощаю тебя и Дин Минцин шашлыком! Там одно место — мясо просто тает во рту, весь рот в жире! — Он издал звук жарящегося мяса и театрально скорчил рожицу.

Чжан Цзиньвэй уже собиралась отказаться, но Се Шэнъюань затянул голосом:

— Без вас я бы никогда не собрался с силами! Да и мама моя хочет вас угостить!

Чжан Цзиньвэй не удержалась и рассмеялась. Она честно сказала:

— У меня от жирного сразу живот расстраивается. Наверное, слишком долго питаюсь одними овощами — желудок не выдерживает.

Эти слова звучали грустно, но девушка говорила их открыто, без стеснения. Се Шэнъюань почесал затылок — ему было приятно, что Чжан Цзиньвэй теперь считает его своим человеком.

— Тогда пойдём в другое место! Спроси у Дин Минцин, выберите вместе. Главное — отпразднуем как следует! — парень принялся рассуждать, что если слишком долго держать струну в натяжении, она лопнет, и тогда человек сойдёт с ума.

Это звучало преувеличенно, и Чжан Цзиньвэй улыбнулась. Впрочем, одноклассники уже планировали весеннюю поездку после экзаменов — все мечтали хорошенько отдохнуть.

«Труд и отдых должны чередоваться», — знала она. Хотелось бы влиться в обычную школьную жизнь, но у неё не было на это средств. Подумав, она предложила после экзаменов просто сходить в парк.

Если Се Шэнъюань угостит их обедом, Дин Минцин наверняка захочет ответить тем же, а потом очередь дойдёт до неё. Как она может угостить их в столовой булочками?

Се Шэнъюань открыл рот, собираясь уговорить её, но вдруг, словно поняв, улыбнулся:

— Ладно! Давно не был в парке. Напишу потом сочинение.

Оказывается, улыбка Се Шэнъюаня была такой заразительной и беззаботной. Чжан Цзиньвэй поняла: с таким одноклассником общаться действительно легко.

Поскольку отъезд Шань Чжифэя был почти утверждён, мать Се Шэнъюаня стала подталкивать его чаще встречаться с другом: «А вдруг потом он уедет и больше не вернётся?»

Но после того случая Се Шэнъюаню было неловко смотреть Шань Чжифэю в глаза. Тот, напротив, вёл себя совершенно естественно: просто сказал «Привет» и протянул ему банку Red Bull. Се Шэнъюань сделал вид, что ничего не произошло, и ни разу не упомянул слухи о «романе» между ними. Он также ни разу не спросил, почему у Чжан Цзиньвэй оказались материалы от Шань Чжифэя и почему они вдвоём оказались в «КФС» в канун Нового года.

Когда он вспоминал, как кричал при Шань Чжифэе: «Я хочу жениться на Чжан Цзиньвэй!» — ему было стыдно, но в душе теплилось и лёгкое раздражение. Он не показывал этого, но всё же чувствовал, что подобные слова выглядят как предательство дружбы. В конце концов, Чжан Цзиньвэй никому не принадлежала.

После пары игр Се Шэнъюань, как обычно, завёл разговор:

— Эй, слышал, вашу игрушку-программу заметила какая-то компания?

На этот раз Шань Чжифэй терпеливо всё объяснил и посоветовал другу в будущем рассмотреть карьеру в сфере финтех-технологий — перспективное направление.

— Да ладно, я играю просто для развлечения. Кстати, если компания купит вашу программу, сколько вы заработаете? — спросил Се Шэнъюань, как и любой парень, заинтересованный в цифрах.

http://bllate.org/book/4247/438932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода